الأفعال باللغة الألمانية

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]هذا جهد رائع، أتقدم بالشكر للأستاذ صالح عليه.

ومعظم هذه الأفعال موجودة في الهولندية بلفظ مشابه، لأن الهولندية أقرب اللغات إلى الألمانية صرفا ونحوا وأصواتا ومعجما (مثلا angrenzen يقابله بالهولندية لفظا ومعنى: aangrenzen، والفرق بينهما هو زيادة الـ a في مطلع الكلمة الهولندية كما نرى، ومثله كثير جدا).

وتحية طيبة عطرة.[/align]

[saleh]

[align=justify]هذا جهد رائع، أتقدم بالشكر للأستاذ صالح عليه.

ومعظم هذه الأفعال موجودة في الهولندية بلفظ مشابه، لأن الهولندية أقرب اللغات إلى الألمانية صرفا ونحوا وأصواتا ومعجما (مثلا angrenzen يقابله بالهولندية لفظا ومعنى: aangrenzen، والفرق بينهما هو زيادة الـ a في مطلع الكلمة الهولندية كما نرى، ومثله كثير جدا).

وتحية طيبة عطرة.[/align]

حياكم الله أخي الأستاذ الفاضل عبدالرحمن السليمان ، صحيح هناك تشابه بين الألمانية والهولندية ، لكن أظن والله أعلم أن حروف الالمانية من حيث النطق أسهل من حروف الهولندية مع وجود تشابه كبير بين الإثنين

[saleh]

abfaulen = فسُدَ

abfegen = كَنسَ

abfeilschen = إحتالَ ، تحايَلَ

abfertigen = أرسَلَ ، أنجَزَ

abfeuern = أشعَلَ ، أطلقَ ( الرصاص )

abfinden = صالَحَ ، رَضَى

abfliegen = طارَ ، فرَّ

abflieben = جَرَى ( الماء )

abfordern = طَلَبَ ، طالَبَ

abformen = شَكَّلَ

لا يوجد خطأ في كتابة الفعلين ، وإنما الخطأ هو في الترتيب لا أكثر

[saleh]

auslesen = إنتقى

ausleifern = أدَّى ، سلَّمَ المتهم لبلاده

auslohnen = سدَّدَ

auslöschen = أطفأَ ( النور ) ، مسَحَ

auslosen = إقترعَ على ، سحَبَ

auslösen = فكَّ ( رهناً ) ، أطلقَ

auslüften = جدَّدَ الهواء

ausmachen = فعلَ ، إتَّفقَ على ، أنهى المسألة

ausmalen = دهَنَ ، صوَّرَ

ausmarschieren = سارَ

الصواب ausliefern وليس ausleifern

[saleh]

aufzeihen

aufziehen وليس aufzeihen

[saleh]

[ QUOTE=saleh;40609]
audbeiben = قضَمَ
[/QUOTE]

ausbeiben

[saleh]

aufzählen

سقط حرف h من المشاركة الأصلية

[saleh]

aufzählen

سقط حرف h من المشاركة الأصلية[/QUOTE]

[saleh]

auftragen = أمَرَ ، كلَّفَ

auftreiben = طارَدَ ( الصيد ) ، انتفخَ

auftrennen = فكَّكَ

auftreten = ظهَرَ ، داسَ

auftrocken = جفَّفَ

auftun = فتحَ

auftürmen = كدَّسَ

aufwachen = إستيقظَ

aufwachsen = كبَرَ

aufwägen = رجَّحَ ، وازَنَ

سقط حرف t سهواً من الفعلين

[saleh]

auftrocknen وليس auftrocken

[saleh]

aufpolstern وليس aufoplstern

aufprobieren وليس aufpropieren

[saleh.]

وردت أخطاء في الأفعال التالية :

saeuern = حمَّضَ الشيء ( مشاركة رقم 94)
schttieren = ظلَّلَ ( مشاركة رقم 96)
schuern = حفَّ الجلد ( مشاركة رقم 98)
schmugglen = هرَّبَ ( مشاركة رقم 103)

التصحيح بالأخضر :

saeuren

schattieren

scheurn

schmuggeln

[saleh.]

من الاخطاء الشائعة في المصدر ( المعجم الطلابي المزدوج ) هي كتابة الحرف تست ß وينطق ss كتابته b مثل بعض الأفعال في هذا الموضوع ومنها :

abbeiben = عَضَّ ، قضَمَ

abflieben = جَرَى ( الماء )

والصحيح هو :

abbeißen = عَضَّ ، قضَمَ

abfließen = جَرَى ( الماء )


ورد خطأ من المصدر في ترجمة هذا الفعل :

abfüllen = أفرَغ

والصحيح هو :

abfüllen = ملأ ، عبّأ