أريد أفضل ترجمة لهذه العبارة

[saleh]

لم أرَ من قبل حماراً يتكلم كالبشر ، لكني قابلت الكثير من البشر الذين يتكلمون كالحمير



قائل هذه العبارة هو الشاعر الألماني هاينرش هاينه ، وأريد أفضل ترجمة لها من العربية إلى الألمانية ، وشكراً .

[Aya waheed]

تعلمت سابقا أنه ليس هناك شيئا يدعى أفضل ترجمة فليس هناك ترجمة يمكن أن تقول عنها أنها هى النموذج للقياس ولكن هناك ترجمة رديئة أو ترجمة جيده أو ترجمة ممتازه وهكذا

[Aya waheed]

Ich bin nicht sicher aber vielleicht kann ich sagen : ich habe vorher nicht gesehen,einen Esel sprechen wie Menschen . Aber Ich habe doch mit vielen Menchen getroffen, die wie Esel sprechen

Ich möchte das Zitat Bitte

[saleh]

تعلمت سابقا أنه ليس هناك شيئا يدعى أفضل ترجمة فليس هناك ترجمة يمكن أن تقول عنها أنها هى النموذج للقياس ولكن هناك ترجمة رديئة أو ترجمة جيده أو ترجمة ممتازه وهكذا

بذلك تكون الترجمة الممتازة هي الأفضل ، ويبقى تفضيل ترجمة ممتازة على ترجمة أخرى ممتازة أمر نسبي ، أقصد أن الترجمة الأفضل هي كل ترجمة مُصنفة من فئة الممتازة .

[saleh]

ich habe noch nie einen Esel gesehen,wie Menschen zu sprechen, aber ich traf viele Leute,die wie Esel sprechen

هذا التعديل ليس من عندي بل من عند المترجم Google

[Aya waheed]

لااااااااااااا ما ينفعش خاااااالص كمترجمين نعتمد على جوجل ده أبببببببببدااااا

ده أسوأ حاجة
أنا كنت أعتقد أن معك الجمله الأصلية باللغة الألمانية وتريد أن تثير حولها بالعربية العديد من الترجمات ثم تقدم فى النهاية الجملة تماما كما قالها الشاعر هاينريش

وأنا رايت ترجمة جوجل هذه لكن بالنسبة لى ليس لها أى تصنيف حتى لو كانت صحيحة وأردت أن أترجم الجمله وحدى لأقارنها بالأصل الألمانى

[Aya waheed]

Ich bin nicht sicher aber vielleicht kann ich sagen : ich habe vorher nicht gesehen,einen Esel spricht wie Menschen . Aber Ich habe doch mit vielen Menchen getroffen, die wie Esel sprechen

Ich möchte das Zitat Bitte

Es gibt ein Fehler im konjugieren des verbs

[saleh]

لااااااااااااا ما ينفعش خاااااالص كمترجمين نعتمد على جوجل ده أبببببببببدااااا

ده أسوأ حاجة
أنا كنت أعتقد أن معك الجمله الأصلية باللغة الألمانية وتريد أن تثير حولها بالعربية العديد من الترجمات ثم تقدم فى النهاية الجملة تماما كما قالها الشاعر هاينريش

وأنا رايت ترجمة جوجل هذه لكن بالنسبة لى ليس لها أى تصنيف حتى لو كانت صحيحة وأردت أن أترجم الجمله وحدى لأقارنها بالأصل الألمانى

فعلاً ترجمة جوجل بها أخطاء وليست دقيقة .

كلا ليس معي ترجمة بالالمانية لهذه العبارة ، لكن البعض يستخدمها كتوقيع للرد على من يشملهم مضمون العبارة

إن شاءالله تعالى سوف أرجع إلى المعجم محاولاً ترجمة الجملة دون الرجوع إلى جوجل .

[saleh]

لَمْ = nicht

أرَ = sehe من المصدر sehen

مِنْ = aus ، von

قَبْل = vor

قَبْلاً = bevor ( ربما تستخدم هذه الكلمة فتكون الترجمة : لم أرَ قبلاً )

حماراً = Esel

يتكلم = spricht من المصدر sprechen

كالبشر = ك ( أداة تشبيه ) = als . كما أو مِثْلَ = wie ( ولها معاني أخرى ) . البشر = Menschen

لكني = لكن = aber والإضافة تختلف ممكن ich وممكن mir وممكن mich حسب الحالة الاعرابية ( إن كنت مخطيء أرجو التصحيح )

قابلت ( لاقيت ) = traf من المصدر treffen

الكثير = viele

باقي العبارة سبق ترجمته ، طبعا هذه الكلمات تحتاج إلى ربط فلا بد من إضافة أفعال مساعدة وبعض التغيرات في نهاية بعض الكلمات .

[Muhammed Ragab]

[align=left][/align]

Gesehen habe ich keinen Esel, der wie Menschen spricht, getroffen aber habe ich viele Menschen, die wie Esel sprechen

.

[Aya waheed]

Das ist wunderbar

[AliHussainAbdulMAjid]

Was bedeutet wunderbar, bitte?!
Wer hat das gesagt?!
??!!Wie konnte Heinrich Heine den Esel verstehen

[saleh]

المعنى المقصود من قول الشاعر :

" لكني قابلت الكثير من البشر الذين يتكلمون كالحمير "

هو أن هناك الكثير من الناس يلجأ إلى لغة الصراخ والعويل ولايناقش بعقل ومنطق ، وهؤلاء الناس يشبهون الحمير في صراخهم وصياحهم الغير مبرر ، فأنكر الأصوات هو صوت الحمير كما جاء في القرآن الكريم ، وأنقل هنا كلمة جميلة لشيخ الإسلام ابن تيميه - رحمه الله - حيث يقول :

(( إن الرد بمجرد الشتم والتهويل لا يعجز عنه أحد ، والإنسان لو أنه يناظر المشركين وأهل الكتاب ، لكان عليه أن يذكر من الحجة ما يُبين به الحق الذي معه ، والباطل الذي معهم )) [ مجموع الفتاوى 4 / 186 - 187]

[Muhammed Ragab]

Was bedeutet wunderbar, bitte?!
Wer hat das gesagt?!
??!!Wie konnte Heinrich Heine den Esel verstehen

Wunderbar bedeutet etwas Super. Angeblich hat das Heinrich Heine gesagt. Wie könnte Heine den Esel verstehen, hab ich keine Ahnung.

[Aya waheed]

Die Übersetzung gefällt mir , deshalb sagte ich ,dass das wunderbar ist. Ich meinte ,dass die Übersetzung von Herr Muhammed wunderbar für mich ist