أريد أفضل ترجمة لهذه العبارة

[Muhammed Ragab]

[align=left]Ja danke schon
von Herrn Muhammed
Mas. II[/align]

[محمد سمير سعد]

بسم الله الرحن الرحيم
ارى والله اعلم ان الشاعر لم يقصد الحمر بعينه ولكنه قصد لحيوانات بصفه عامه , ذلك لانه لم يقصد ايضا ما يحدثه الحمير من نهيق ا وتشبيهه بلانسان الاحمق فى ارتفاع الوت وكنه قصد لغه الحمق فى غبائها وتتغشمها واندفاعها ..... الخ من الصفات غير الطيبه
لذا ممكن الممكن ان تكون الترجمه

Ich habe nie gesehen,Ein Tier anstatts Menschen spricht ,sondern Ich habe viele Menschen gesehen, die wie Tiere sprechen

اتمنى السداد والتوفيق

[Aya waheed]

بسم الله الرحن الرحيم
ارى والله اعلم ان الشاعر لم يقصد الحمر بعينه ولكنه قصد لحيوانات بصفه عامه , ذلك لانه لم يقصد ايضا ما يحدثه الحمير من نهيق ا وتشبيهه بلانسان الاحمق فى ارتفاع الوت وكنه قصد لغه الحمق فى غبائها وتتغشمها واندفاعها ..... الخ من الصفات غير الطيبه
لذا ممكن الممكن ان تكون الترجمه

Ich habe nie gesehen,Ein Tier anstatts Menschen spricht ,sondern Ich habe viele Menschen gesehen, die wie Tiere sprechen

اتمنى السداد والتوفيق

لماذا استخدمت anstatt بدلا من als oder wie

[محمد سمير سعد]

بسم الله الرحمن الرحيم
ما زلت مبتدئا فى اللغه , وعلى الرغم ساحاول توضيح سبب اختيارى للفظهanstattبدلا من wie- als وهو المعنى الانجليزى لها حيث ان anstatt تعنى instead of فتعنى بدلا من اما wie فتعنى مثل
وعليه افضل ان يكون استخدامى للفظه تفيد المساواه وليس التشبيه
اى لتدل مدى قبح ذلك الانسان

سامحونى ان اخطات ولكنى ما زلت مبتداءا

اتمنى السداد والتوفيق من الله وحده

[اسامة النعناعى]

طب ايه رأيكم فى الترجمة دى؟
Niemals habe ich einen Esel gesehen,das wie ein Mensch Spricht, dagegen traff ich oft Menschen ,die wie die Esel sprechen

[Aya waheed]

Ich finde das ja gut

[اسامة النعناعى]

[align=left]Danke schön Aya! noch was wollte dir sagen[/align]
بيت الشعر الصواب فيه: ومن يتهيب صعود الجبال.من اروع ابيات المتنبى

[Aya waheed]

[align=left]Danke schön Aya! noch was wollte dir sagen[/align]
بيت الشعر الصواب فيه: ومن يتهيب صعود الجبال.من اروع ابيات المتنبى

Danke , aber ich habe das von google abgeschrieben

[اسامة النعناعى]

[align=center]Kein problem [/align]
لكن توقيعك الجديد احب الينا!بارك الله فيك!

[Farouq_Mawasi]

عزيزي أسامة: بعد تحيتي الفاروقية
أود تصويب ما قلت عن بيت الشعر، فهو للشابي وليس للمتنبي، والبيت هو:
ومن يتهيّبْ صعودَ الجبالِ يعشْ أبدَ الدهرِ بين الحفرْ
وفي رواية أخرى : ومن لا يحبُّ صعود....
القصيدة هي "من إرادة الحياة" وقد تركت أثرها في الأحداث الثورية في العالم العربي بدءًا من تونس، فالمطلع:
إذا الشعب يومًا أرادة الحياة...
جعله الشعب وردده الجمهور لازمة : الشعب يريد تغيير .....
وهناك من يقول إن الشعر لا يحرك، فهل هم على حق بعد اليوم؟؟؟!!!!

[Hatem_deu]

طب ايه رأيكم فى الترجمة دى؟
Niemals habe ich einen Esel gesehen,das wie ein Mensch Spricht, dagegen traff ich oft Menschen ,die wie die Esel sprechen

ich finde es ok
das kann man wohl sagen !
aber wir warten darauf, was Heinrich gesagt hat,
alles gute

[اسامة النعناعى]

شكرا للدكتور فاروق وللاستاذ حاتم وقد وجدت البيت بالفعل فى ديوان ابى القاسم الشابى "امير الشعراء" لولا ان تداركته المنية, ألا ما اروعه من بيت
لكن فاتنى وفاتكم والله ما هو اهم ان اداة Esel هى der وعليه فالجملة تكون كالتالى:
[Niemals habe ich einen Esel gesehen,[gdwl]der[/gdwl] wie ein Mensch Spricht, dagegen traff ich oft Menschen ,die wie die Esel sprechen

[Hatem_deu]

يا اسامه نريد البيت الالماني للشاعر Heinrich

[ahmed007]

der wie ein menschen sprechende Esel habe ich nie getroffen ,dagegen habe ich viele menschen getroffen ,die wie der Esel sprechen

[Anwareljana]

Ich bin nicht sicher aber vielleicht kann ich sagen : ich habe vorher nicht gesehen,einen Esel sprechen wie Menschen . Aber Ich habe doch mit vielen Menchen getroffen, die wie Esel sprechen

Ich möchte das Zitat Bitte

اتفق وياك