إشكالات في الترجمة

[عبدالرحمن السليمان]

الفعل gehen فعلا معقد بعض الشئ ولكن لو أخذنا جملة wie geht`s ? وأخذنا الجملة الإنجليزية how is it going? لفهمنا المعنى أفضل ولفسرناها: كيف تسير الأمور?

[align=justify]
ليس فعل gehen معقدا فهذه المعاني موجودة في الهولندية والفرنسية وغيرهما من لغات الغرب، وحتى في العربية في الفصحى وخصوصا في اللهجات مثلا: "كيف تسير الأمور" و"ماشي الحال" و"عدِّيها" الخ.

إذن الأمر طبيعي.

وتحية طيبة وأهلا وسهلا بالأستاذ الياس سمعان في الجمعية.

[/align]

[عبدالرحمن السليمان]

sache = أمر ، شيء ، متاع ، قضية ، شأن

لكن ماذا عن كلمة " زاخْتْ " : sacht لم أجد لها ترجمة في - لسان - و - المعجم الطلابي - ، وترجمتها في جوجل = بلطف

وفي جوجل أيضاً كلمة sachet وتعني " كيس الطيب "

[align=justify]
sacht في الألمانية = zacht في الهولندية = soft في الإنكليزية والمعنى الحسي لها هو "الشيء الطري" والمجازي هو "الكائن اللطيف" الخ. ولا علاقة لهذه الكلمة بـ sache "أمر، قضية" فهذا أصلان مختلفان.

وتحية طيبة.[/align]

[saleh]

الفعل gehen فعلا معقد بعض الشئ ولكن لو أخذنا جملة wie geht`s ? وأخذنا الجملة الإنجليزية how is it going? لفهمنا المعنى أفضل ولفسرناها: كيف تسير الأمور?

تعدد المعاني ليس تعقيداً بحد ذاته بشرط إن تكون المعاني متقاربة ، وأشكرك على المشاركة أستاذ إلياس سمعان

[saleh]

[align=justify]
sacht في الألمانية = zacht في الهولندية = soft في الإنكليزية والمعنى الحسي لها هو "الشيء الطري" والمجازي هو "الكائن اللطيف" الخ. ولا علاقة لهذه الكلمة بـ sache "أمر، قضية" فهذا أصلان مختلفان.

وتحية طيبة.[/align]

بالبحث الالكتروني لم أجد لـ zacht الهولندية إلا معنيين : ناعم ، طري ، أما soft الإنجليزية فمعانيها كثيرة جداً من بينها : ناعم ، طري ، شيء لين ، أملس ، حالِم ، حسَّاس ، عليل ، شجِيّ ، متساهل ، مريح ، بلين ، بهدوء ، اسكت ، أصمت ، أحمق ، مغفَّل ...... ( هكذا هي في لسان ) ، وكل التقدير والإحترام للأستاذ الكريم عبدالرحمن السليمان الذي أثرى الحوار مشكوراً بمشاركته القيِّمة .

[saleh]

Was preis das

Was kostet das

Was teuer das

أي العبارات أفضل للسؤال عن السعر ؟

[Muhammed Ragab]

Wie viel kostet das?

[saleh]

wie viel kostet das?

يعني ( بكم ) أفضل من ( كم ) ، شاكر لك مشاركتك

[saleh]

weiter = بعيداً ، أبعد ، أطوَل ، أعرَض ، أوسَع ، أكثر

وعند إضافة und so قبلها تأتي بمعنى : إلخ ، إلى آخرِهِ und so weiter

لكن هل تترجم إلى الفعل : واصل ، يواصل ، استمر ، يستمر

[saleh]

weiter = بعيداً ، أبعد ، أطوَل ، أعرَض ، أوسَع ، أكثر

وعند إضافة und so قبلها تأتي بمعنى : إلخ ، إلى آخرِهِ und so weiter

لكن هل تترجم إلى الفعل : واصل ، يواصل ، استمر ، يستمر

Wir machen morgen weiter
سنواصل غداً


من الممكن أن تأتي كلمة weiter بمعنى ( واصل أو استمر أو أكمل )

[saleh]

هل هناك فرق عند الترجمة بين nicht و Nicht ؟

Z.B ( على سبيل المثال )

1 - Nicht wir hier, von Rügen

2 - nicht wir hier, von Rügen

[Aya waheed]

هل هناك فرق عند الترجمة بين nicht و Nicht ؟

Z.B ( على سبيل المثال )

1 - Nicht wir hier, von Rügen

2 - nicht wir hier, von Rügen

Ich kann nich gut verstehen !!! Man soll am Anfang der Satz groß schreiben.....So glaube ich,dass wenn wir mit (nicht) beginnen,sollen wir (N) groß schreiben.....Vielleicht gibt es kein Unterschied zwichen den beiden Sätze

[saleh]

ich kann nich gut verstehen !!! Man soll am anfang der satz groß schreiben.....so glaube ich,dass wenn wir mit (nicht) beginnen,sollen wir (n) groß schreiben.....vielleicht gibt es kein unterschied zwichen den beiden sätze

ربما لم أنتبة لعلامات الترقيم كـ . , ’ " , فهذه العلامات تبدو مهمة جداً في اللغة الألمانية

[Aya waheed]

Warum jeder Grosser zu Kleiner veraendert

[saleh]

Warum jeder Grosser zu Kleiner veraendert

ما يكتب بحرف كبير في اللغة الألمانية :

1 - بداية الجملة

2 - الأسماء ، سواء بأداة أو بدون أداة

3 - الضمير Sie ( الإحترام ) وملحقاته

[اسامة النعناعى]

عودة الى كلمة lieber فإن لى فى الموضوع جملة وتفصيلا راي اخر الا وهو:
كثير من الكلمات الالمانية التى تسمى ربما partikel اوVollwoerter لا نفهمها نحن الاجانب الا بالاخذ عن الالمان وهنا نبدا نشعر بها, وقد تتبعت كثيراً من الكتب المترجمة من العربية الى الالمانية فوجدت ان هذا الفرق واضح فى ترجمات الالمان عنه فى ترجمات الاجانب فالالمان يزينون كتابانتهم بتلك المفردات ولها بالفعل معان عميقة وتعطى الجملة رصانة وقوة ولذلك اقدمت على جمع اكبر قدر منها واستخدامه ولكن الوقت لا يسعفنى كثيرا وحالما انتهى منها اوافيكم بها, وهنا مثال عملى لكلمة لا يعيرها الاجانب اهتماما مثلا:Etwa
لو طرحت سؤال وقلت:الا تعرفنى؟ وترجمتها يكون:
Kennst du mich etwa nicht
ولكن الاجانب غالبا ما سيترجمونها كالتالى:kennst du mich nicht