حديقة شتوية

[muadalomari]

حديقة شتوية

إريش فريد

ترجمة معاذ العمري

غرستُ مغلفَكِ
بطابِعَيهِ الأصفرِ والأحمر
في آنيةِ الزهورِ

سأظلُّ أسقيهِ كلَّ يومٍ
حتى أرى رسائلَكِ نمتْ فيهِ

رسائل جميلة
رسائل حزينة
ورسائل بعَبَقِكِ تتضوَع

لو أني كنتُ فعلتُها في زمنٍ أبكر
وليس الآن
ووقتُ الغرسِ مِن العامِ تأخر

ــــــــــــــــــــــــــ
Wintergarten

Deinen Briefumschlag
mit den zwei gelben und roten Marken
habe ich eingepflanzt
in den Blumentopf

Ich will ihn
täglich begießen
dann wachsen mir
deine Briefe

Schöne
und traurige Briefe
und Briefe
die nach dir riechen

Ich hätte das
früher tun sollen
nicht erst
so spät im Jahr

[saleh]

Wintergarten
Deinen Briefumschlag
mit den zwei gelben und roten Marken
habe ich eingepflanzt
in den Blumentopf

Wintergarten = هذه كلمة مركبة فـ der winter = الشتاء ، وباضافة مقطع lich تصبح الكلمة صفة winterlich = شتوي ، وممكن اضافة كلمة monate = شهور ، فتكون الكلمة : شهور الشتاء = die Wintermonate ، وبما أن كلمة der Garten = الحديقة ، البستان ، وحيث أنها خلت من أداة التعريف ، فإن ترجمتها بـ " حديقة شتوية " هي ترجمة صحيحة من جميع الجوانب .

Deinen = ضمير الملكية للمخاطب المفرد du في حالة Akk

Briefumschlag = ظرف ، و Brief وحدها تعني : رسالة ، مكتوب ، خطاب ، أما Umschlag تعني : غلاف ، ظرف

mit = مع ، بـ

zwei = اثنان ، اثنتان

gelben = أصفر ، وأصل الكلمة gelb ، و en للصفة

und = واو العطف

roten = أحمر ، rot هي الأصل و en للصفة

Marken = علامات تجارية ، وأداة تعريفها die مفرداً وجمعاً ، وإنما قلب den لأن die الجمع تقلب den في حالة Dat

habe ich = عندي ، لدي ، والفعل haben فعل مساعد أيضاً ، وعند استخدامه كفعل مساعد يكون المعنى : أنا ، تماماً كما نستخدم فعل الكينونة sein فهو الآخر من الأفعال المساندة ، ich bin = أنا ، وإن كانت بالترجمة الحرفية تعني : أنا أكون

eingepflanzt = الأصل هو einpflanzen = غرَسَ ، و المقطع ge للدلالة على الماضي ، ولأن الفعل منفصل وقعت ge بعد المقطع الأول للفعل وهو ein

in = في

den Blaumentopf = كلمة Blaumen = زهور ، وكلمة der Topf = القدْر ، الحَلّة ، الوعاء ، وفي الألمانية تأخد الكلمة المركبة أداة تعريف الكلمة الأخيرة ، وإنما جاءت الأداة den بسبب حالة Akk

[saleh]

كلمة die Marke تعني أيضاَ ( طابع ) ولها معاني عديدة مثل : ماركة مسجلة ، علامة تجارية ، ماركة ، علامة ، طابع البريد .

أما كلمة Topf فليس من معانيها آنية ، هي تأتي بمعنى ( قدْر ، وعاء ، حَلّة ) لكن الآنية أو الإناء بالألمانية هي المفردات التالية :

der Behälter - das Gefäß - der Napf - die schale

طيب لماذا إذاً تترجم المفردة بـ آنية الزهور ؟ أليس ترجمتها الى كلمة ( زهرية ) أو ( مزهرية ) أفضل ؟

كلا ليس الأمر كذلك ، حيث أن كلمة ( زهرية ، أو : مزهرية ) يقابلها بالألمانية كلمة : die Vase و كلمة : die Blumenvase

بلا شك أن مفردة آنية الزهور أفضل بكثير من قدر أو وعاء أو حلة الزهور ، إلا أن تكون زهور مُعدّة للطبخ

[saleh]

ich will ihn
täglich begießen
dann wachsen mir
deine Briefe


ich = أنا

will = فعل الارادة والمشيئة wollen ( يريد ، يشاء )

ihn = ضمير الغائب المفرد ( هو ، هي ) في حالة Akk

täglich = يومي ، يومياً

begießen = روَى ، سَقى ، صبَّ

dann = فيما بعد ، بعد ذلك ، ثم ، حينئذ ، آنذاك

wachsen = نما ، كبُرَ ، تكاثر

mir = لي ، وهو ضمير المتكلم المفرد في حالة Dat

deine = ضمير الملكية للمخاطب المفرد بصيغة المؤنث

Briefe = رسائل ، مكاتيب

[saleh]

Schoene
und traurige Briefe
und Briefe
die nach dir riechen


Schoene = حسناء ، جميلة ، بهيجة ، والكلمة مشتقة من die Schoenheit = الجمال ، وللمذكر نحذف الحرف e لتكون Schoen = جميل ، حسن ، بهيج


traurige = حزينة ، كئيبة ، مؤلمة ، والكلمة مشتقة من die Traurigkeit = الحزن ، وللمذكر نحذف حرف e لتكون الكلمة traurig = حزين ، مؤلم ، كئيب

die = أداة تعريف لـ Briefe والأداة تقوم مقام الاسم أحياناً

nach = أيضاَ ، إلى ، بعد ، ما زالَ

dir = ضمير المخاطب المفرد المذكر والمؤنث( أنت ) حالة Dat = لك

riechen = شمَّ

لي عودة إن شاء الله للتعليق على الترجمة العربية

[saleh]

رسائل جميلة
رسائل حزينة
و رسائل بعبقك تتضوع

ترجم الاستاذ معاذ كلمة Schoene بـ : جميلة ، مع إنها جاءت في مقابل كلمة traurige حزينة أو كئيبة ، لا أدري ربما تكون ترجمتها إلى : بهيجة ، أفضل أو أصوب ، لو كان الوصف المقابل Scheußlich = قبيح ، لكانت الترجمة الحالية أنسب ، على كل حال الجمال بحد ذاته بهجة وسرور

" ورسائل أيضاً تشمك " هذه هي الترجمة للنص الألماني " und nach dir riechen "

لماذا يا ترى استبعد الأستاذ معاذ الترجمة الحقيقة للفعل riechen = شمّ ، يشم ؟ وماذا يعني الفعل تتضوعَ في اللغة العربية ؟ وأين كلمة Duft = عبق , أريج في النص الألماني ؟

عندنا نحن العرب إذا جاء ذكر الرائحة أو الشم دون تحديد - مثل قول أحدنا : شممت مع فلان رائحة ، فرأساً يتبادر الى الذهن المعنى السلبي للرائحة " أي الرائحة الكريهة " مع العلم أن الرائحة منها ما هو كريه ومنها ما هو عَطر ، وليس كل ما يشم قبيح ، ولكن جرى العرف عند ذكر الرائحة الطيبة نحدد نقول : فلان معه رائحه جميلة عطره ، وعند الرائحة الكريهه نقول : فلان معه رائحه ، ونقصد رائحه كريهه

لهذا تم ترجمة الفعل riechen الى ( تتضوع ) وذكر العبق لارتباطه بالفعل ( تتضوع ) والذي يعني كما جاء في " المعجم الوسيط :

ضاع الشيء - ُ ضوْعاً : تحرّكَ فانتشرت رائحتهُ . و - الرائحة : طابَت و فاحَت ... .

[muadalomari]

رسائل جميلة
رسائل حزينة
و رسائل بعبقك تتضوع

ترجم الاستاذ معاذ كلمة Schoene بـ : جميلة ، مع إنها جاءت في مقابل كلمة traurige حزينة أو كئيبة ، لا أدري ربما تكون ترجمتها إلى : بهيجة ، أفضل أو أصوب ، لو كان الوصف المقابل Scheußlich = قبيح ، لكانت الترجمة الحالية أنسب ، على كل حال الجمال بحد ذاته بهجة وسرور

" ورسائل أيضاً تشمك " هذه هي الترجمة للنص الألماني " und nach dir riechen "

لماذا يا ترى استبعد الأستاذ معاذ الترجمة الحقيقة للفعل riechen = شمّ ، يشم ؟ وماذا يعني الفعل تتضوعَ في اللغة العربية ؟ وأين كلمة Duft = عبق , أريج في النص الألماني ؟

عندنا نحن العرب إذا جاء ذكر الرائحة أو الشم دون تحديد - مثل قول أحدنا : شممت مع فلان رائحة ، فرأساً يتبادر الى الذهن المعنى السلبي للرائحة " أي الرائحة الكريهة " مع العلم أن الرائحة منها ما هو كريه ومنها ما هو عَطر ، وليس كل ما يشم قبيح ، ولكن جرى العرف عند ذكر الرائحة الطيبة نحدد نقول : فلان معه رائحه جميلة عطره ، وعند الرائحة الكريهه نقول : فلان معه رائحه ، ونقصد رائحه كريهه

لهذا تم ترجمة الفعل riechen الى ( تتضوع ) وذكر العبق لارتباطه بالفعل ( تتضوع ) والذي يعني كما جاء في " المعجم الوسيط :

ضاع الشيء - ُ ضوْعاً : تحرّكَ فانتشرت رائحتهُ . و - الرائحة : طابَت و فاحَت ... .

تحليلات جميلة وجيهة وتشريحات دقيقة حادة.
لكن التركيب الأسلوبي الألماني، والموظف في النص:

nach etw.Dat. riechen

يعني، من بين معانٍ أخر:

يفوح بـ..، تبنعث منه رائحة...
مثلاز
Du riechst nach Knoblauch.
رائحتك رائحة الثوم
أو
تفوح منك رائحة الثوم
أو
رائحتك ثوم.
ومثال آخر

Die Küche riecht nach Gas.

وهذا يمكن أن نترجمه:

رائحة غاز تنبعثُ من المطبخ

صديقي صالح
الجراح

أحببتُ نشاطك، وأحبُ مشرطك

سرني كثيرا أنك هنا

تحية خالصة

[saleh]

أشكرك أستاذ معاذ على هذا الإطراء ، وإن كنت لا أستحقه