أفكرُ فيكِ...فريدريش فون ماتيسيون

[muadalomari]

أفكرُ فيكِ

فريدريش فون ماتيسيون


ترجمة معاذ العمري

أفكرُ فيكِ،
إذا ترددَ في الحقلِ صدى صوتِ العندليبِ،
وأنتِ،
متى بي تفكري؟

أفكرُ فيكِ،
عند ضوء الفجر،
في سنا نور المساء،
في الظلال عند ينبوعِ الماءِ،
وأنتِ،
أين بي تفكري؟

أفكرُ فيكِ،
بألمٍ يحلو لي،
بشوقٍ يُقلقني،
بدموعٍ حرَّى
تسيلُ من جفوني،
وأنتِ،
كيف بي تفكري؟

فكري بي!
حتى يلتمَّ يوماً شملي بكِ،
على متنِ أجملِ نجمِ،
فأنا أنّى قصى بيَ التَّنائِي،
لا أفكرُ إلا فيكِ.

[muadalomari]

[align=center] النص الأصلي بالألمانية
Ich denke dein,
Wenn durch den Hain
Der Nachtigallen
Akkorde schallen!
Wann denkst du mein?

Ich denke dein
Im Dämmerschein
Der Abendhelle
Am Schattenquelle!
Wo denkst du mein?

Ich denke dein
Mit süßer Pein
Mit bangem Sehnen
Und heißen Tränen!
Wie denkst du mein?

O denke mein,
Bis zum Verein
Auf besserm Sterne!
In jeder Ferne
Denk ich nur dein![/align]

[muadalomari]

ترجمة إنجليزية

Emily Ezust


I think of you
when through the grove
the nightingales
sing out their chords!
When do you think of me?

I think of you
at the twilight
of evening
by the shadowy spring!
Where do you think of me?

I think of you
with sweet pain,
with anxious longing
and hot tears!
How do you think of me?

O think of me
until our union
on a better star!
However distant I may be
I think only of you!

[muadalomari]

[align=center]

ترجمة فرنسية


Guy Laffaille


Je pense à toi,
Quand à travers le bois
Le rossignol
Chante ses accords !
Quand penses-tu à moi ?

Je pense à toi
À la tombée
Du crépuscule
Près de la source ombragée !
Où penses-tu à moi ?

Je pense à toi
Avec une douce peine
Avec une nostalgie anxieuse
Et des chaudes larmes !
Comment penses-tu à moi ?

Oh penses à moi
Jusqu'à notre union
Sur une meilleure étoile !
À toute distance
Je ne pense qu'à toi ![/align]

[muadalomari]

ترجمة هولندية

Lau Kanen


Mijn geest vul jij,
Als 'k buiten vrij
De nachtegalen
Hoor 'madrigalen'!
Denk jij ook aan mij?

Mijn geest vul jij
Des avonds bij
Het brongeklater
Aan 't schemerwater
Waar denk jij aan mij?

Mijn hart maak jij
Vol pijn toch blij,
Met bang verlangen,
Betraande wangen!
Hoe denk jij aan mij?

O denk aan mij,
Tot w' allebei
Eén hemel erven.
Waar 'k ook mag zwerven,
Mijn ziel ben jij!

[Aya waheed]

Warum hat er Pein und nicht schmerz benutzt!!?

[muadalomari]

Warum hat er Pein und nicht schmerz benutzt!!?

Servus,

und was denkt Frau Aya so?
Hat die Frage mit Reimen was zu tun?
oder war es das Vokabular, das der Dichter einfach bevorzugte?


Grüße,

[Aya waheed]

Also, Pein habe ich nie vorher gelesen und dann möchte ich wissen,ob es ein Unterschied gibt oder das nur für Reimen ist!