ماذا تعني هذه الكلمات والعبارات العثمانية

[الشيخ]

جزاك الله خير
تعليم ايديله جكسه ده ) ايضا لو سيتعلم ) لو ايضا سوف يتعلم
تعليم قلنه جقدر ) سوف يتم تعليمه
سيدي هل ترجمة صحيحة

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

ايسه ده (ـسه ده) : مع أنه - ولو أنه - وإن كان

تعليم ايديله جكسه ده :
مع أنه سيتم تعليمه
ولو أنه سيتم تعليمه
وإن كان سيتم تعليمه

[الشيخ]

تصديق بولنمسي
علم وخبر المغه
معاون اوله ويريلور
دوام ايدوب ايتمدكلرينه
اجرا ايديلوب ايدلمديكنه
قطعيت ايتمسي

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

تصديق بولنمسي : أن يُصَدّق
علم وخبر المق (ـمغه) : أن يستلم (علم وخبر)
معاون اوله ويريلور : أن يعاون

دوام ايدوب ايتمدكلرينه
دوام ايدوب ايتمدكلري : إن كانو داوموا أم لم يداوموا
دوام ايدوب ايتمديكي : إن كان داوم أم لم يداوم

اجرا ايديلوب ايدلمديكينه
اجرا ايديلوب ايديلمديكي : إن كان تم إجراؤه أم لم يتم

قطعيت ايتمسي: أن يصبح قطعيا (أن يقطع الأمر)

[الشيخ]

اولمامسنه
اولمسنه
وقوع بولمامسنه

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

اولمامسينه
اولمامسي : عدم حدوثه - عدم كونه

اولمسينه
اولمسي : حدوثه - كونه

وقوع بول مامسينه
وقوع بولمامسي : عدم حصوله - عدم وقوعه

وقوع بولمسينه
وقوع بولمسي : حصوله - وقوعه

[الشيخ]

رفع الله قدرك وكتب لك الأجر

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اعتراض اوله مز
زمانمزده
تجويز اولنمز
اوله مز
بارك الله فيك وعليك
سيادي كيف تقراء المصادر مع دن وده
اولمقدن
كلمكدن
يازمقدن
اولمقده
كلمكده
يازمقده

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

اعتراض اوله مز : لا يمكنه الاعتراض
اعتراض ايده مز : لا يمكنه الاعتراض
اعتراض اوله مامق : أن لا يمكنه الاعتراض
اعتراض اولمق : أن يَعْتَرِض
اعتراض ايتمك : أن يَعْتَرِض

زمانمزده : في زماننا
زمانمز : زماننا
زمان : زمان

تجويز اولنمز : لا يُجَوَّز
تجويز اولنمق : أن يُجَوَّز
تجويز اولمق : أن يُجَوِّز
تجويز ايتمك : أن يُجَوِّز

اوله مز : لا يمكن (أن يكون)
اوله مامق : أن لا يمكن
اولمق : أن يكون

مك - مق : أن المصدر
دن : من - عن

اولمق : الكينونة
اولمقدن عبارت : عبارة عن كونه
كلمك : المجيء
كلمكدن قايناقلي : ناتج عن المجيء
يازمق : الكتابة
يازمقدن اوصاندم : مللت من الكتابة

ده : في - عند - على

اولمق : كون
اولمقده اصرار ايتمك : الاصرار على أن يكون
كلمك : مجيء
كلمكده : في المجيء - يأتي
كلمكده در : قيد المجيء - يأتي

يازمق : كتابة
يازمقده: في الكتابة - يكتب
يازمقده در : قيد الكتابة - يكتب

[الشيخ]

بارك الله فيك لك تحياتي وتقديري الكبير

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاك الله خيرا
1- اولنمقده اولان
2- اولميه جغي
3- بيورلمقده اولان
4- ايسته ينلرك
5- انتخاب قلندي
6- فلمه النمسنه
7- اكمال اولندي

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

1- اولنمقده اولان : الذي يكون - الذي يحدث - الذي يصير
اولمق : أن يكون - أن يحدث - أن يصير
اولنمق : أن يكون - أن يحدث - أن يصير
اولنمقده : يكون - يحدث - يصير
اولان : الذي

2- اولميه جغـي :أنه لن يكون
اولمق : أن يكون
اولمامق : أن لا يكون
اولميه جق : لن يكون

3- بيورلمقده اولان : الذي يتم التفضل به
بيورمق : أن يَتفضل
بيورلمق : أن يُتفضل
بيورلمقده : يُتفضل
اولان : الذي

4- ايسته ينلرك
استه مك : أن يُريد - أن يرغب
استه ين : الذي يريد - الذي يرغب
استه ينلر : الذين يريدون - الراغبون
استه ينلرك (تُلفظ استه ينلرن)
لر : أداة (لاحقة) الجمع
(حيث الكاف هنا كاف نونية عليها خط يميزها عن الكاف العادية)
والكاف النونية هنا لاحقة تدل على الاضافة

5- انتخاب قلندي : تم انتخابه

6- فلمه النمسنه :
فلمه النمسي : أن يُؤخذ على فيلم - أن يُسجل على فيلم - أن يُصور على فيلم
ـه : لِـ - إلى

7- اكمال اولندي: اكتمل - تم إكماله - تمّ
اكمال اولمق : أن يكتمل - أن يصبح كاملا
اكمال اولنمق : أن يكتمل - أن يصبح كاملا

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
1- موجبنجه
2- رخصت المغه
3- دفتريدركه

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

1- موجبنجه : بموجب
موجب : موجب

2- رخصت المغه : للحصول على رخصة
رخصت المق : أن يأخذ رخصة - أخذ رخصة - الحصول على رخصة
ـه : لِـ (عندما تلحق بالقاف فإن القاف تُخفف وتنقلب غينا)

3- دفتريدركه:
دفتر : دفتر
دفتري : دفتره
دفتريدر : دفتره (مع أداة التأكيد) - إنه دفتره
كه : لذلك ---