ماذا تعني هذه الكلمات والعبارات العثمانية

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

نهنؤكم بشهر الخير المبارك
وندعو ونسألكم الدعاء بالنصر للإسلام والمسلمين

1- كوندن كونه ارتمقده اولوب : يزداد من يوم ليوم
كون : يوم
كوندن كونه : من يوم ليوم
ارتمق : أن يزيد - أن يزداد
ارتمقده : يزيد - يزداد
ارتمقده اولمق : أن يزيد - أن يزداد
ارتمقده اولوب : يزيد - يزداد

2- بولندقلري
بولمق : أن يجد
بولنمق : أن يوجد
بولندقلري : الذي يوجدون فيه
بولنديغي : الذي يوجد فيه

3- خدمت اتمكده
خدمت اتمك : أن يخدم
خدمت اتمكده : يخدم

4- طالب بولنديغي : الذي طلبه - الذي يُطالِب به - ما يُطالِب به
طالب بولنمق : أن يَطلُب - أن يُطالب

5- تظاهر ايتديكندن
تظاهر ايتمك : أن يتظاهر بالشيء
تظاهر ايتديكي : الذي يتظاهر به - ما يتظاهر به
تظاهر ايتديكندن : لأنه يتظاهر

6- ادخال اولنمقده
ادخال اولمق : أن يتم ادخاله - أن يتم استيراده
ادخال اولنمق : أن يتم ادخاله - أن يتم استيراده
ادخال اولنمقده : يتم ادخاله - يتم استيراده

7- كوندرلمامسي
كوندرمك : أن يُرسِل
كوندرِلمك : أن يُرسَل
كوندرِلمامك : أن لا يُرسَل
كوندرِلمامسي : عدم إرسالِه

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وبارك الله فيك

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كل عام وانتم بخير

مجهول ايدوكندن
الده ايديله جك
محدود اولمسيدر
عينا المقده
اولمقده اولدقلري

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

مجهول ايدوكندن : لأنه كان مجهولا
الده ايديله جك : سوف يتم الحصول عليه
محدود اولمسيدر : كونه محدودا
عينا المقده : يأخذه بعينه
اولمقده اولدقلري : الذي هم عليه

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اوله لردي
استعطاف ايدلمكده اولمسي
عالي بيورلدقده
همت بيورلمقده

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ظهور ايتمسن
طلبنده بولنملرينه

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

اوله لردي

أولمق : أن يكون

أول : كُن

أوله : لِيَكُن

أوله لر : لِيَكونوا

أوله لر دي : كان عليهم أن يكونوا

استعطاف ايدلمكده اولمسي

استعطاف ايتمك : أن يَسْتَعْطِف

استعطاف ايدلمك : أن يُستَعطَف

استعطاف ايديلمكده : يَتم استعطافه

استعطاف ايدلمكده اولمسي : كونه يتم استعطافه

بيورلمقده

بيورمق : أن يتَفَضّل

بيورلمق : أن يتم التفضل

بيورلمقده : يتم التفضل

ظهور ايتمسن

ظهور ايتمك : أن يظهر

ظهور ايتسِن : فلْيَظهَر

ظهور ايتمَسِن : فلا يَظْهَرَنَّ

طلبنده بولنملرينه

طلبنده بولنمق : أن يتقدم بطلب – أن يَطلُب

طلبنده بولنمسي : أن يتقدم بطلب

طلبنده بولنملري : أن يتقدموا بطلب

طلبنده بولنملرينه : إلى تقدمهم بطلب

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك ربنا يبلغك ليله القدر

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ظهور بيوريلان
جواب النان
ايسينلمشدي

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

ظهور بيوريلان
ظهور بيورمق : أن يَتَفَضّلَ بالظُهور
ظهور بيوريلمق : أن يُتَفَضّل بالظهور (مبني للمجهول)
ظهور بيوريلان : الذي تم التفضّل بظهوره (تُفُضِّلَ بظهوره)

جواب النان
جواب المق : أن يأخذ الجواب
جواب النمق : أن يُؤْخَذ منه الجواب (مبني للمجهول)
جواب النان : الذي أُخِذَ مِنهُ الجواب

ايسينلمشدي
ايسينلَمك : أن يُلهِم - إلهام
ايسينلَمِش : ألهَمَ
ايسينلَمِشدي : كان قد ألهَمَ

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
كل عام وانت والاسرة الكريمة بالف خير

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
محافظه ايتديرلمسن
توديع بيوريلان
عدوله بيله جك
بولنمديعندن
حركت ايتمك اوزره بولنمشدر
اولمديغندن

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

محافظه ايتديرلمسن
محافظة ايتمك : أن يحافظ على الشيء
محافظة ايتديرمك : أن يجعله يحافظ على الشيء
محافظة ايتديرِلمك : أن يُسمح بالمحافظة على الشيء
محافظه ايتديرلسِن : فليُسمح بالمحافظة عليه
محافظه ايتديرلمَسِن : فلا يُسمحنّ بالمحافظة عليه

توديع بيوريلان
توديع : ايداع
توديع بيورمق : أن يَتَلَطّف بإيداع الشيء
توديع بيوريلمق : أن يُتِلطّف بايداع الشيء (مبني للمجهول)
توديع بيوريلان : المُتَلَطّف بايداعه (المودَع)

عد اوله بيله جك
عد اولمق : أن يُعَد - أن يُعتَبَر
عد اوله بيلمك : أن يُمكِن عدّه - أن يُمكِن اعتباره
عد اوله بيله جك : (سوف) يُمكِن عدّه - (سوف) يُمكِن اعتباره

بولنمديغندن
بولمق : أن يَجِد
بولنمق : أن يوجد
بولنممق : أن لا يوجد
بولنمديغي : عدم وجوده
بولنمديغيندن : نظرا لعدم وجوده - نظرا لأنه ليس موجودا

اولمديغندن : نظرا لأنه ليس موجودا (ليس كائنا)

حركت ايتمك اوزره بولنمشدر
حركت ايتمك : أن يتحرك
حركت ايتمك اوزره : من أجل أن يتحرك
حركت ايتمك اوزره بولنمشدر : وجد من أجل أن يتحرك

[عامر الهنيني]

محافظه ايتديرلمه سين

محافظه ايتمك : أن يُحافِظ على، أن يحمي، أن يصون
محافظة ايتديرمك: جعله يُحافِظ على
محافظه ايتديرلمك : أن يُحافًَظ على
محافظه ايتديرلمه سين: فلاّ يحافظ عليه، فلّا يحافظنّ على، لا حوفظ على، لا صين


توديع بيوريلان
توديع بيورمق: أن يودّع، أن يَتَفَضَّل بالتوديع
توديع بيوريلمق: أن يُوَدَّع، أن يُتَفَضَّل بالتوديع
توديع بيوريلان: المُودََّع، المُتَفَضَّل بتوديعه

عدوله بيله جك: أقترح أن تورد الجملة الأصلية كي يتضح المعنى أكثر، ولعل الأصل "عدولي بيله جك" بمعنى سيعرف العٌدول أو سيتم العدول عنه.


بولنمديغندن
بولنمق: أو يوجد، أن يكون
بولنمه مق: أن لا يوجد، أن لا يكون
بولنمديغي: الذي لا يوجد، الذي لا يكون
بولنمديغندن: من عدم وجوده/ بسبب أنه لا يوجد، بسبب أنه لا يكون

حركت ايتمك اوزره بولنمشدر
حركت ايتمك: أن يتحرك
حركت ايتمك اوزره: أوشك أن يتحرك، على وشك التحرك
حركت ايتمك اوزره بولنمشدر: وُجد على وشك التحرك

اولمديغندن
اولمق: أن يكون
اولمامق: أن لا يكون
اولمديغندن: من عدم كونه/ بسبب عدم كونه