تويت
سبقني أستاذي الفاضل د. منذر أبو هواش. أسعد الله صباحك وكل عام وأنتم بخير أستاذي بمناسبة عيد الفطر المبارك.
عيد فطر شريفڭز مبارك اولسون عزيز استادم.
عيد فطر شريفڭز مبارك اولسون عزيز استادم.
-
-
تعديل بسيط أورده هنا:
بولنمديغندن
بولنمق: أو يوجد، أن يكون
بولنمه مق: أن لا يوجد، أن لا يكون
بولنمديغي: الذي لا يوجد، الذي لا يكون/ كونه غير موجود
بولنمديغندن: من عدم وجوده/ بسبب أنه غير موجود، لعدم وجوده
تعليق
-
وأنتم بخير أخي عامر،
وداع ايتمك: أن يودّع
وداع ايديلمك: أن يُوَدَّع (مبني للمجهول)
وداع ايدلان: المُودَّع – الذي تم توديعه
وأما كلمة (توديع) العثمانية فما زال الأتراك يستخدمونها لغاية الآن كما هي في سياقاتها العثمانية بمعنى (ايداع).
عدول ايتمك : العُدول
عدول ايدلمك : أن يتم العُدول عنه
عدول ايديله جك : سيتم العُدول عنه
عدول ايديله بيله جك : يمكن العُدول عنه
جملة "عدولي بيله جك" تبدو متكلفة وغير صحيحة ولا أصل لها. وكذلك فإن المعنى المقترح "سيعرف العُدول أو سيتم العدول عنه" فلا يبدو أن له أية علاقة من قريب أو بعيد بالجملة المذكورة.وكل عام وأنتم بخير
منذر أبو هواش
مترجم اللغتين التركية والعثمانية
Munzer Abu Hawash
ARAPÇA - TÜRKÇE - OSMANLICA TERCÜME
munzer_hawash@yahoo.com
http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.ggتعليق
-
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كل عام وانتم والامة الاسلامية بالف خير
1- درميان ايدلمكده اولمسنه نظرا
2- محسوسي اولمسيله
3- تحقق ايتمسيله
4- اعط ايدلمش اولمغله
5- ظهور ايلر
6- نهايت ويرلمسنكتعليق
-
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيكم وعليكمتعليق
-
وأما كلمة (توديع) العثمانية فما زال الأتراك يستخدمونها لغاية الآن كما هي في سياقاتها العثمانية بمعنى (ايداع).
1- كما قالت استاذنا ( ايداع )
تبدو متكلفة وغير صحيحة ولا أصل لها. وكذلك فإن المعنى المقترح "سيعرف العُدول أو سيتم العدول عنه" فلا يبدو أن له أية علاقة من قريب أو بعيد بالجملة المذكورة
2- حسنت القول واصبت الرآي
بارك الله فيكتعليق
تعليق