معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

**s___s** · 12-23-2007, 08:47 AM

معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته لو كنت محلك لبدأت بما ذكرته عن القرآن في المداخلة التالية <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=21266#forumpost21266">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=21266#forumpost21266</a> وما ذكرته د. وفاء كامل في المداخلة التالية <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=19671#forumpost19671">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=19671#forumpost19671</a>

**amattouch** · 12-23-2007, 09:19 AM

_MD_RE: معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

شكرا، وهو موضوع مهم وواسع.أرجوك بحصر النقاشات حول مواضيع ونقاط محددة كإشكالية المدقق الإملائي مثلا لكي لا نتيه في تشعبات الموضوع ونعيد كتبة التاريخ منذ نوح عليه السلام بالتوفيق

**عبدالرحمن السليمان** · 12-23-2007, 09:22 AM

_MD_RE: معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

شكرا جزيلا أخي الأستاذ حامد على هذا الموضوع وأرجو تبسيط عرضه إفادة للجميع.تحية طيبة عطرة.

**s___s** · 12-23-2007, 10:19 AM

معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

أظن الإطلاع على التجربة الصينية في عملية الترميز ستكون مفيدة في معرفة الكيفية التي عالجوا بها الكثير من المشاكل التي واجهوها في عملية الترميز، حيث منها إحدى الطرق اعتمدت على الأصوات، وغيرها العديد من الطرق <a href="http://www.google.com/search?q=coding+Chinese+character&rls=com.micr osoft:*:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7RNWN">http://www.google.com/search?q=coding+Chinese+character&rls=com.micr osoft:*:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7RNWN</a>

**s___s** · 12-23-2007, 10:36 AM

معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

في موضوع الأصوات، هناك سؤال أساسي يجب تحديد إجابة عليه لأنها ستحدد المنهاج بعد ذلك هل الحرف وحده يُمثّل الصوت أم الحركة (الفتحة والضمّة والكسرة وغيرها) معه تمثل الصوت، وهل هما إثنان أم واحد؟ ولكل طريقة سيكون هناك عدد من الإحتمالات التي ستنتج عن عدد ما ستحصل عليه من عدد الإشتقاقات بناء على الصوت من الجذر الثلاثي، والإختلاف بينهما كبير جدا <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**حامد السحلي** · 12-23-2007, 08:10 PM

_MD_RE: معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;charset=windows-1256">
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1256">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2769" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY dir=rtl bgColor=#ffffff>
<DIV>شكرا  جزيلا على الردود ولئلا يتشتت
الموضوع اسمحوا لي بالتوضيح</DIV>
<DIV>أنا عرضت هذا الأمر منذ أكثر من سنة هنا
وخضنا أنا وأبو صالح غالبا نقاشات طويلة ولم نصل لأرضية مشتركة للتفاهم كلغويين
وتقنيين</DIV>
<DIV>لذا من الواضح أن المرحلة الأولى ستتم وفق
رؤيتي، وأنا أدرك بعض ولن أقول جل احتياجاتي اللغوية التخصصية وسوف أطرحها هنا
محددة... لأتلقى إجابة محددة مع تجنب أية إحالة خارج  الموضوع إلا إذا كانت
إجابة دقيقة لتساؤلي</DIV>

<DIV>وبما أن الإصدارة الأولى هي للتقييم
وسيستخدمها اللغويون بالدرجة الأساسية لذا سيكون من المفيد الحوار في كيفيتها ولكن
بعد إكمال العرض</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>لعل الأسئلة الرئيسية التي نطرحها حاليا
هي:</DIV>
<DIV>ماهي القيود الصوتية المكن أخذها بالحسبان أو
كيف سيتم ترميز الحروف داخل الترميز بحيث يتم إلغاء كل ما لا تقبله العربية وأنا
أرى هنا دراسة <A href="http://www.ghamdi.com">الدكتور منصور الغامدي</A> أساسا
جيدا للإنطلاق منه خصوصا كتابه الصوتيات العربية</DIV>
<DIV>نحن نتحدث عن ترميز رقمي للكلمة وهو أمر غير
مسبوق بحسب كل أبحاثنا وغير مبرر أساسا إلا بسبب اعتقادنا لوجود فائدة كبيرة من
مكافأة العلاقات الصوتية بأخرى رقمية</DIV>
<DIV>جدول بصيغ العربية ليس بالضرورة كاملا مع
إمكانية تصنيف هذه الصيغ ضمن مجموعات وحتى مجموعات فرعية والأهم العدد الكلي
المحتمل لأنه سيحدد عدد البتات المخصصة لذلك</DIV>
<DIV>طبعا المقصود هو الصيغ المجردة من زياداتها
وغير الشاذة أو المتحولة من صيغة أخرى نتيجة إبدال أو قلب....</DIV>
<DIV>بدرجة أقل أهمية حاليا تصنيف لحالات شذوذ
الصيغة من إبدال وقلب... وإن كان هذا سيأتي بعد إكمال القيود الصوتية</DIV>

<DIV>جدولة الزيادات الممكنة للكلمة المجردة
باللغة العربية</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>بهذا تقريبا سيكون بإمكاننا توليد جدولا بكل
الكلمات العربية المحتملة ثلاثية الجذر وبناءا على استقراءه سننتقل إلى المرحلة
التالية</DIV></BODY></HTML>

**حامد السحلي** · 12-24-2007, 06:55 AM

_MD_RE: معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;charset=windows-1256">
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1256">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2769" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY dir=rtl bgColor=#ffffff>
<DIV>
<DIV>ماهي القيود الصوتية المكن أخذها بالحسبان أو
كيف سيتم ترميز الحروف داخل الترميز بحيث يتم إلغاء كل ما لا تقبله العربية وأنا
أرى هنا دراسة <A href="http://www.ghamdi.com">الدكتور منصور الغامدي</A> أساسا
جيدا للإنطلاق منه خصوصا كتابه الصوتيات العربية</DIV>
<DIV>نحن نتحدث عن ترميز رقمي للكلمة وهو أمر غير
مسبوق بحسب كل أبحاثنا وغير مبرر أساسا إلا بسبب اعتقادنا لوجود فائدة كبيرة من
مكافأة العلاقات الصوتية والاشتقاقية

بأخرى رقمية</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>أعتذر عن الخطأ السابق وسقوط كلمة الاشتقاقية
سهوا</DIV>
<DIV>وأفصل هنا موضوع العلاقات الصوتية وترميز
الحروف صوتيا</DIV>
<DIV>من دراسة الدكتور الغامدي <A
href="http://www.mghamdi.com/TabCon.htm">أصوات العربية</A> يتضح لنا أن بالامكان
تصنيف الفونيمات العربية وفق توضع الأجزاء المتحركة من الجهاز الصوتي، حيث إن هذه
الأجزاء يمكن إعطاؤها إحدى وضعيتين يتم ترميزها ببت واحد وهي بدءا من
الأدنى</DIV>
<OL>
<LI>الرقيقتان الصوتيتان</LI>
<LI>بعد قاعدة اللسان عن جدار الحلق (غير مؤثر
في أصوات العربية)</LI>

<LI>الفتحة الحنكحلقية</LI>
<LI>بعد مؤخر اللسان عن سقف الحلق</LI>
<LI>بعد مقدمة اللسان عن مقدمة سقف
الحلق</LI>
<LI>رأس اللسان مع الأسنان السفلية</LI>
<LI>رأس السان نع الأسنان العلوية</LI>
<LI>الشفتين</LI></OL>

<DIV>هناك أيضا مسافة الأسنان العلوية والشفة
السفلى في حرف الفاء ولكن يمكن تمثيلها في البتات الثلاث الأخيرة</DIV>
<DIV>بهذا الشكل يمكننا  تمثيل جميع أصوات
العربية وحتى اللغات اللاتينية... وهذا التمثيل نستخدمه في طرحنا المبدئي لتمثيل
حروف الجذر الثلاثي أي 24 بتا ويتم تطبيق القيود برمجيا ولكن سيتم الانتقال إلى
بنية متراكبة تتضمن معظم القيود بعد تحديدها</DIV>
<DIV>القيود الصوتية تتعلق بالحالة المتحركة
المنطوقة للكلمة وليس الجذر الذي هو نظري ولكنها تفرض قيودا على الجذور بحيث
يساعدنا تطبيقها في تخفيض فضاء الجذور</DIV>
<DIV>فليس هناك جذر مكرر من نفس الحرف ببب
مثلا</DIV>
<DIV>بعض الجذور موجودة ولكن معظم مشتقاتها غير
موجودة أو تم تحوير أحرفها حيث يتم تحوير بعض الأحرف لسهولة النطق أو السماع أو
التمييز عن كلمة أخرى لئلا يختلط المعنى في
الكلمة المنطوقة</DIV></DIV></BODY></HTML>

**s___s** · 12-24-2007, 07:47 AM

معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

استاذ حامد في البداية أحببت تنبيهك على أن هناك خطأ في رابط موقع الدكتور منصور الغامدي فقد لاحظت نقص حرف من الأسم على الأقل ثانيا بالنسبة لي أنا لم أنظر لأي موضوع أتفاعل معه في موقعنا من ناحية توافق أو اختلاف بقدر ما هو قدح للأفكار وتوفير مادة أولية للجميع أنت تعرض الموضوع من زاوية خبرتك ويأتي آخر يتفاعل مع الموضوع من زاوية خبرته ويأتي ثالث يتفاعل مع الموضوع من زاوية خبرته وهكذا، بالمحصلة سيستفيد من كان عقله متفتح ويتعامل بحياد مع كل الآراء لينتبه ربما لزاوية أخرى لم ينتبه لها الجميع وفي تلك الحالة ساهمت كل زاوية في إثراء الموضوع بطريقة أو أخرى للجميع ثالثا الفكرة التي عرضتها في مداخلتك الأخيرة رائعة، وأظن في تلك الحالة الاستعانة بالترتيل والتجويد مسألة مهمة لتمثيل عملية تكوين وخروج أي صوت تمثيل متكامل لحسابها رياضيا بطريقة دقيقة رابعا تكملة لفكرتك لو اطلعت على ما في حزمة برامج الأوفيس ومنها وورد على سبيل المثال مشاهدة جدول القائمة العربية الموسعة للمحارف العربية وكذلك ما نتناقش به في موضوع تمثيل الأشكال الصينية بالحروف العربية لترك مجال في الجدول المنوي تكوينه لبقية ما يمكن أن يخرج من أصوات من اللسان بشكل عام لكي يكون هناك مجال لتطبيقه بشكل عالمي <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =286&forum=41">نقاش من أجل الوصول إلى كتابة اللغة الصينية بأحرف عربية</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=286&forum=41"></a><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=286&forum=41" target="_blank">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=286&forum=41</a></a />

**s___s** · 12-24-2007, 10:21 AM

معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

عند الربط ما بين ما طرحه استاذ حامد في المداخلة #8 وبين ما أسميته تعريف صالح للغة العربية في الموضوع في الموقع التالي <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =933&forum=53">أصل شكل أو رسم كل حرف من حروف اللغة العربية؟</a><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =933&forum=53">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =933&forum=53</a> تعريف صالح للغة العربية: هي اللغة التي يتطابق فيها طريقة لفظ الحرف مع رسمه وفي ضوء ما أعلمه عن أحدى طرق الترميز للصينية والتي تم بناءها على عدد الخطوط في كل شكل من أشكالها جعلني أتساءل التالي: هل يمكن إمعان النظر في حروفنا ومن خلال رسمها يمكن تحديد عدد للخطوط لكل حركة من حركات الفم؟ من خلال شكل الحرف؟ أي إعادة رسم حروفنا لكي تظهر بواسطة خطوط كل خط يمثل شيء معلوم من الفم؟ هل يمكن أن نصل إلى توليد رمز يتحكم به عدد الخطوط في كل حرف؟ والتي هي أصلا تم أخذها من حركات الفم؟ ويساعدنا حتى في طريقة توليد الصوت إن أردنا؟ ما رأيكم دام فضلكم؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**s___s** · 12-24-2007, 12:43 PM

معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

المواضيع التي تناقشنا فيها سابقا ولها علاقة بهذا الموضوع<a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1376&forum=91">نحو آلية أكثر فاعلية لترجمة المصطلحات</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1376&forum=91">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1376&forum=91</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1405&forum=43">مناقشة ترخيص حر يحمي المصداقية التاريخية</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1405&forum=43">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1405&forum=43</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =2586&forum=91">نحو معجم حاسوبيّ للغة العربيّة</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =2586&forum=91">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =2586&forum=91</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =2567&forum=91">اجتماع ألكسو في دمشق لدراسة مشروع معجم حاسوبي للغة العربية</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =2567&forum=91">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =2567&forum=91</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1851&forum=53">تساؤلات حول الاشتقاق في اللغة العربية</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1851&forum=53">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1851&forum=53</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =780&forum=69">Linguistics</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =780&forum=69">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =780&forum=69</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1532&forum=75">dokuwiki: is it agood choice????</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1532&forum=75">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1532&forum=75</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1481&forum=91">اقتراح لبدء آلية لاستقراء المعجم الاشتقاقي اعتمادا على مشروع الترميز</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1481&forum=91">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1481&forum=91</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =21&forum=91">مناقشة مشروع المعجم التأثيلي للغة العربية</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =21&forum=91">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =21&forum=91</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1454&forum=77">Morphology</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1454&forum=77">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1454&forum=77</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1446&forum=62">آفاق التعاون بين المجموعات التخصصية اللا ربحية العربية ومعوقاتها</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1446&forum=62">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1446&forum=62</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1402&forum=91">دراسة للخصائص والقيود الصوتية للغة العربية</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1402&forum=91">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1402&forum=91</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =2781&forum=53">دراسات بلاغية وقرآنية</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =2781&forum=53">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =2781&forum=53</a>

**amattouch** · 12-24-2007, 01:27 PM

_MD_RE: معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

سأحذف كل مداخلة متطفلة تضر بسير الموضوع لنترك الاستاذ حامد يفسر للجميع وخاصة للمبتدئين من المترجمين موضوعه المهم ورؤيته للمسألة وسأسمح في الفترة الحالية فقط بالاسئلة والاستفسارات وفي مرحلة لاحقة بعد أن ينتهي الأستاذ حامد من عرض مشروعه يفتح باب مناقشته بعلمية ورزانة ليستفيد الكل ومن أراد فتح مواضيع أخرى فأرض البوابة واسعة بالتوفيق للجميع

**s___s** · 12-24-2007, 02:13 PM

معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

أحمد الله إنني حفظت ما أتعبت نفسي به والذي ظنّ إنني ألعب هنا، أو أضيع وقتي في كتابة أي شيء، أقول له مشكور وهنيئا لك كل الموقع بما حمل

**حامد السحلي** · 12-25-2007, 06:27 AM

_MD_RE: معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=windows-1256">
<TITLE></TITLE>
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="OpenOffice.org 2.2 (Win32)">
<META NAME="AUTHOR" CONTENT="hamed fcs">
<META NAME="CREATED" CONTENT="20071225;7201517">
<META NAME="CHANGEDBY" CONTENT="hamed fcs">
<META NAME="CHANGED" CONTENT="20071225;8221014">

</HEAD>
<BODY LANG="en-US" DIR="LTR">
أعتذر
عن أي سوء تفاهم حصل وأضع هنا عرضا كاملا يمكن للإدارة أن تحذف كل ما
سبقه 
نصحني
الدكتور محمد عمر أمطوش ببدء موضوع جديد عن مشروع <A HREF="http://wiki.arabeyes.org/الترميز_المعنوي_للغة_العربية">الترميزالمعنوي
للغة العربية</A>، وقد سبق وأوضحت بعض الجوانب في ثنايا موضوع المعجم
الاشتقاقي للدكتور عبد الرحمن السليمان، كما أنشأت موضوعا فرعيا بعنوان
القيود الصوتية للغة العربية التي ما تزال إحدى أهم محاور المشروع
لتحديد البنية الأولية قبل الشروع في التطبيق أو ما يسمى اصطلاحا في
البرمجة الإصدارة ألفا
إلى
جانب مشروع الترميز وهو طويل ومعقد هناك <A HREF="http://ayaspell.sourceforge.net/">المدقق
الإملائي آية سبل</A> الذي تمت أول إصدارة منه بحمد الله بفضل محمد
كبداني كما هناك حاليا حوار حول مدقق نحوي للعربية 

 
يهدف
مشروع الترميز إلى بناء آلية رقمية لتعامل الآلة مع المعنى بالاستفادة
من البنية الاشتقاقية الصارمة للغة العربية وهو في النتيجة يتلاقى مع
المعجم الاشتقاقي من حيث كونه أحد الأهداف المرحلية والضرورية للمشروع

حاليا
نحن نتحدث عن التعامل مع ترميز للكلمة المفردة مع الأخذ بالاعتبار
احتمال التطوير لترميز الجملة أو جزء منها
والترميز
ببنيته الحالية يربط بين جذر الكلمة وصيغتها "وزنها"
والشذوذات
المحتملة لهذه الصيغة وإضافات الكلمة
حاليا
هناك قائمة تيم بوكوالتر لجذور العربية وهي أفضل قائمة حرة رغم أني أرى
بعض العيوب والنقص "غير
الخطير"
بها،
ولكن المهم هو أن هذه القائمة هي مرجع لتصميم البنية وتدقيقها ولكن
الترميز لن يستخدم بشكل نهائي
أي قائمة جذور بل يقوم بتوليدها، وهنا يأتي دور القيود الصوتية للعربية
التي سيؤدي استقراؤها ومكافأتها بقيود رقمية إلى تخفيض حجم أخطاء آلية
التوليد
فبدون
هذه القيود سيكون لدينا 28*28*28=21952

جذرا
ثلاثيا محتملا وهي أضخم أربعة مرات من قائمة بوكوالتر وثلاثة مرات مما
نقله شفيق الخطيب في مقدمة معجم المصطلحات
يتوقع
أن تؤدي إضافة القيود الصوتية إلى تخفيض هذا الفضاء إلى النصف تقريبا...
عدا
عن أن الترميز الصوتي للحروف سيسمح كناتج ثانوي بجدولة ومتابعة فرضيات
ابن جني فيما أسماه الاشتقاق الأكبر "الخصائص"
أو
حسن عباس فيما أسماه "معاني
الحروف العربية"
تبقى
القيود الصوتية سائدة عند توليد الكلمة المجردة من جذر ووزن، ثم ربط
الإضافات..
ونحن
ليس لدينا حاليا قائمة حتى شبه كاملة بصيغ الكلمات العربية وهناك اضطراب
كبير في المراجع بشأن الرقم الذي يجب أخذه بالاعتبار "تقريبا"
لعددها
بين 108

بحسب
يوسف علي "صخر
مكنز اللغة العربية"
وزهاء
340
ادعى
شفيق الخطيب أن دار المعاجم أحصتها.
وهنا
أيضا تبرز إشكالية كيفية إدراج الصيغة في بنية الترميز:
 بطريقة
بنائية تعكس بنية الصيغة ضمن بنية الترميز الرقمية وهو ما سيؤدي
إلى سهولة الانتقال من الترميز إلى الكلمة بأي شكل آخر والعكس مع صعوبات
كبيرة في التصميم
أم
الإدراج الجدولي للصيغ..

وهنا
أيضا كيف سيتم الترتيب هل من خلال تصنيف الصيغ ضمن مجموعات أم بطرق
أبسط..
وما
هي العلاقات التركيبية والبنائية لهذه الصيغ بالمعاني التي تحملها وهي
النقطة الأهم بالنسبة لترميزنا..


فإذا
كان هناك علاقات اشتقاقية مطردة تربط هذه الصيغ البنائية بمعانيها
فيجب علينا إدراجها تصميميا إلى علاقات رقمية بحيث تخدم الهدف النهائي
وهو محاكاة الآلة للمفاهيم اللغوية الإنسانية وأكبر ربط ممكن بين المبنى
"الشكل"
والمعنى
 من
الواضح أن المرحلة الأولى ستتم وفق رؤيتنا كتقنيين، وأنا أدرك
بعض ولن أقول جل احتياجاتي اللغوية التخصصية وسوف أطرحها هنا محددة...

لأتلقى
إجابة محددة راجيا تجنب أية إحالة خارج  الموضوع إلا إذا
كانت إجابة دقيقة لتساؤلي
وبما
أن الإصدارة الأولى هي للتقييم وسيستخدمها اللغويون بالدرجة الأساسية
لذا سيكون من المفيد الحوار في كيفيتها ولكن بعد إكمال العرض
لعل
الأسئلة الرئيسية التي نطرحها حاليا هي:
أولا-
ماهي
القيود الصوتية المكن أخذها بالحسبان أو كيف سيتم ترميز الحروف داخل
الترميز بحيث يتم إلغاء كل ما لا تقبله العربية وأنا أرى هنا دراسة
<A HREF="http://www.mghamdi.com/">الدكتور منصور الغامدي</A> أساسا
جيدا للإنطلاق منه خصوصا كتابه <A HREF="http://www.mghamdi.com/TabCon.htm">الصوتيات
العربية</A>

نحن
نتحدث عن ترميز رقمي للكلمة وهو أمر غير مسبوق بحسب كل أبحاثنا
وغير مبرر أساسا إلا بسبب اعتقادنا لوجود فائدة كبيرة من مكافأة
العلاقات الصوتية والاشتقاقية بأخرى رقمية
ثانيا-
جدول
بصيغ العربية ليس بالضرورة كاملا مع إمكانية تصنيف هذه الصيغ ضمن
مجموعات وحتى مجموعات فرعية والأهم العدد الكلي المحتمل لأنه سيحدد عدد
البتات المخصصة لذلك
طبعا
المقصود هو الصيغ المجردة من زياداتها وغير الشاذة أو المتحولة من صيغة
أخرى نتيجة إبدال أو قلب....
ثالثا-
بدرجة
أقل أهمية حاليا تصنيف لحالات شذوذ الصيغة من إبدال وقلب...
وإن
كان هذا سيأتي بعد إكمال القيود الصوتية

رابعا-
جدولة
الزيادات الممكنة للكلمة المجردة باللغة العربية
خامسا-
بدرجة
أقل أهمية حاليا دراسة لكيفية توليد الجذور الرباعية
والخماسية من الجذر الثلاثي سواء بإسنادها إلى جذور ثلاثية شاذة أو
استخدام جذور غير مستخدمة عربيا...
بهذا
تقريبا سيكون بإمكاننا توليد جدولا بكل الكلمات العربية المحتملة ثلاثية
الجذر وبناءا على استقراءه سننتقل إلى المرحلة التالية...
الدراسة
الصوتية
من
دراسة الدكتور الغامدي <A HREF="http://www.mghamdi.com/TabCon.htm">أصوات
العربية</A> يتضح لنا أن بالامكان تصنيف الفونيمات العربية وفق توضع
الأجزاء المتحركة من الجهاز الصوتي، حيث إن هذه الأجزاء يمكن إعطاؤها
إحدى وضعيتين يتم ترميزها ببت واحد وهي بدءا من الأدنى

1.الرقيقتان
الصوتيتان 

2.بعد
قاعدة اللسان عن جدار الحلق (غير
مؤثر في أصوات العربية)


3.الفتحة
الحنكحلقية 

4.بعد
مؤخر اللسان عن سقف الحلق 


5.بعد
مقدمة اللسان عن مقدمة سقف الحلق 

6.رأس
اللسان مع الأسنان السفلية 

7.رأس
السان نع الأسنان العلوية 

8.الشفتين
هناك
أيضا مسافة الأسنان العلوية والشفة السفلى في حرف الفاء ولكن يمكن
تمثيلها في البتات الثلاث الأخيرة

بهذا
الشكل يمكننا  تمثيل جميع أصوات العربية وحتى اللغات اللاتينية...
وهذا
التمثيل نستخدمه في طرحنا المبدئي لتمثيل حروف الجذر الثلاثي أي 24
بتا
ويتم تطبيق القيود برمجيا ولكن سيتم الانتقال إلى بنية متراكبة تتضمن
معظم القيود بعد تحديدها
القيود
الصوتية تتعلق بالحالة المتحركة المنطوقة للكلمة وليس الجذر الذي هو
نظري ولكنها تفرض قيودا على الجذور بحيث يساعدنا تطبيقها في تخفيض
فضاء الجذور
فليس
هناك جذر مكرر من نفس الحرف ببب مثلا
بعض
الجذور موجودة ولكن معظم مشتقاتها غير موجودة أو تم تحوير أحرفها حيث
يتم تحوير بعض الأحرف لسهولة النطق أو السماع أو التمييز عن كلمة أخرى
لئلا يختلط المعنى في الكلمة المنطوقة
من
مقارنة معلوماتنا الحالية <A HREF="http://wiki.arabeyes.org/مخططا_مبدئيا_للترميز">بمخططنا
الأولي للترميز</A> الذي
تم الاعتماد عليه في وضع برنامج توضيحي نجد أننا بصدد عدة تغييرات

1-
يجب
تخصيص ثمانية بتات لكل حرف مبدئيا في الترميز الصوتي بدل خمسة سابقا أي
24
بت
للجذر الثلاثي والتي ستشكل ترميزا للجذر في رؤيتنا الحالية
2-
نظرا
لأن التصميم الحالي تجريبي وليس لدينا قراءة واضحة لكيفية معاملة الجذور
الرباعية والخماسية وهي أقل من 500
بحسب
بوكوالتر فلن نخصص مساحة معينة لها ولكن يمكننا ترك 8
بت
فارغة بعد ترميز الجذر
3-
رغم
أنني لم أصل إلى قراءة واضحة لعدد الصيغ الأساسية المجردة للعربية إلا
أنني سأحجز 8
بت
بدءا من البت 32

كمؤشر
لجدول الصيغ الأساسية أي 256
صيغة
أساسية كحد أقصى
4-
كذلك
ليس لدينا جدول واضح بالشذوذات المحتملة للصيغة نتيجة لأسباب صوتية أو
أي سبب آخر وسيتم استقراؤها أثناء التدقيق ورغم أن جزءا كبيرا منها
سينتج عن تطبيق قواعد صوتية إلا أنه من المفيد ترك 8
بت
كمؤشر جدولي أو مؤشر أعلام لنوعية الشذوذ وأسلوب الحل
حتى
الآن لدينا 24+8+8+8=48
بت
تم حجزها لأهداف محددة لهذا أظن أن من الأفضل اعتماد صيغة 64
بت
للمرحلة الحالية من الترميز أي 16
بت
إضافية سيتم استخدامها أثناء التدقيق لعدة أهداف

1-
جدول
بزيادات الكلمة أي الضمائر متصلة أو مستترة وسين التسويف وأحرف العطف
وعائد الفعل أو الظرف أو الجار والمجرور وكل ما يعمل بسواه أو يُعمل به
أي كل ما لا يمكن اعتباره كلمة مستقلة بذاتها
2-
أية
إشارات مرجعية يفيد إضافتها في مرحلتنا الوسيطة الحالية
بهذا
الشكل يكون لدينا تصميما بسيطا تجريبيا لتوليد جدول معجمي اشتقاقي سيؤدي
استقراؤه وتعديله إلى تحديد ملامح إعادة صياغة هذا التصميم نحو تصميم
أكثر تكاملا
سوف
أضع بعد هذا العرض رسما مبسطا يوضح بنية هذا التصميم آملا أن يكون مفيدا
في توضيح الفكرة
وأكون
مستعدا لمناقشة كل جملة من هذا العرض بما يفيد تحسينه إنشاء الله
 

</BODY>
</HTML>

**حامد السحلي** · 12-26-2007, 08:42 AM

_MD_RE: معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

<div align="right">هنا <a href="http://wiki.arabeyes.org/Ù…Ø®Ø·Ø·Ø§_&Ugr ave;…Ø¨Ø¯Ø¦ÙŠØ§ _Ù„Ù„ØªØ±Ù …ÙŠØ²">مخطط الترميز</a> <img alt=" " src="http://mail.lessius.eu/exchange/Abied.Alsulaiman/Inbox/Fwd:%20Tarmeez%20flue%20chart.EML/1_multipart_xF8FF_2_tarmeez_ver8.png/C58EA28C-18C0-4a97-9AF2-036E93DDAFB3/tarmeez_ver8.png?attach=1" /> وهو عبارة عن <a href="http://wiki.arabeyes.org/ØµÙˆØ±Ø©:Tarmeez_ver8. png">مخطط لتوليد الجذر</a> وآخر لتوليد <a href="http://wiki.arabeyes.org/ØµÙˆØ±Ø©:Tarmeez_mid8. png">الترميز الصوتي الوسيط</a> <img alt=" " src="http://mail.lessius.eu/exchange/Abied.Alsulaiman/Inbox/Fwd:%20Tarmeez%20flue%20chart.EML/1_multipart_xF8FF_3_tarmeez_mid8.png/C58EA28C-18C0-4a97-9AF2-036E93DDAFB3/tarmeez_mid8.png?attach=1" /> أية أسئلة أو تعليقات ستكون محل ترحيب كبير</div>

معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية