مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • إسلام بدي
    عضو منتسب
    • Jun 2017
    • 423

    أسرار عن سيكولوجية ركلات الترجيح في كرة القدم
    the psychology of the end-of-match shootout
    التجلي الأبرز للأداء تحت الضغط
    the essence of performing under pressure
    قضى جورديت 5 سنوات في إعداد هذه الدراسة
    Jordet spent five years studying the psychology of the end-of-match shootout
    عندما تكون مهاراتهم في التسديد ضعيفة
    have lower shooting skill
    عندما يكونون مرهقين
    WHEN THEY are fatigued
    بعد الحصول على جائزة فردية مرموقة
    After receiving a prestigious individual award
    أبعد اللاعبون الإنجليز، أكثر من غيرهم، أنظارهم عن حارس المرمى
    have turned their gaze away from the goalkeeper
    واستجابوا بشكل أسرع لصافرة الحكم
    AND responded quicker to whistle
    ولعلّ ذلك يهدف للتخلص من التوتر
    Probably to get relief from stress
    الماضي مهم
    History matters
    إذا خسر فريقك في آخر مباراة حُسمت بركلات ترجيح،
    If your team lost in preceding shootout(s),
    فمن المرجح أن تضيع تسديدتك الحالية
    you're more likely to miss your current shot
    أهمية التوقيت
    It's all about timing
    يرتبط التحضير السريع بانخفاض نسبة النجاح في الركلة
    Quick preparation associated with fewer goals.
    وضع الكرة وردّ الفعل على الصافرة
    ball placement/reaction to whistle
    من الأفضل لحراس المرمى تأخير صافرة الحكم
    goalkeepers are wise to delay the referee
    كل اللاعبين يشعرون بالتوتر
    All players experience anxiety
    واجهوا فيضا من المشاعر المختلفة
    they faced an intense explosion of different emotions
    أعلى درجات التوتر تكون عند دائرة منطقة الجزاء
    The most anxiety is experienced in the mid circle
    حيث يكون التركيز منصبا على الهدف فقط
    From starting the walk, primary focus is on the shot
    يعتقد كثيرون أن ركلات الترجيح هي مجرّد ركلات حظ
    Many believe penalties is all about luck
    زاد احتمال شعورهم بالتوتر الشديد
    the more likely they are to experience destructive anxiety
    ركلات الترجيح عمل جماعي
    The shootout is a team event
    تواصل اللاعبين (اللفظي/ وغير اللفظي) مع بعضهم بعضا أمر بالغ الأهمية
    Players' communication (verbal/non-verbal) is critical
    الاحتفال بشكل مكثف أو موسع بهدف فردي
    Expansively or intensely celebrating an individual goal
    ......
    برلماني مغربي يثير ضجة على خلفية مقاضاة عاملة لسرقتها 16 بيضة من معمله
    Moroccan MP Stirs Controversy for Suing Employee Over 16 Eggs
    قرار النائب بإسقاط الدعوة
    the deputy’s decision to drop the lawsuit
    جاء بعد ضغط من طرف المواطنين والنشطاء
    comes after pressure from Moroccan citizens and activists.
    الشيء الذي تسبب في كسر البيض التي كانت تحمله
    which ended up breaking the stolen eggs
    أكبر وجبة بيض مقلي في العالم
    “the biggest egg omelet in the world.”
    ......
    فضيحة الجنس مقابل النقاط
    ‘Sex for Grades’ Scandal
    ......
    a monthly salary
    تم احتجاز أكثر من 700 شخص في بويا عمر
    more than 700 people were interned in Bouya Omar
    ......
    مخطط بلجيكا الذي أنجب جيلًا ذهبيًا
    Belgium’s blueprint that gave birth to a golden generation
    ليس كل ما يكتبه ميشيل سابلون يسير حسب الخطة
    Not everything that Michel Sablon writes down goes to plan.
    قام بتأليف لائحة مسددي ركلات الترجيح
    he compiled a list of the penalty-takers
    انتهى لتوه من تدوين الأسماء
    just finished scribbling the names
    سدد الكرة بشكل مذهل متجاوزة الحارس ميشيل برودوم
    spectacularly hooked the ball past Michel Preud’homme
    ألقيت بها بعيدا
    I threw the list away.
    بلد لا يتعدى عدد سكانه 11 مليون نسمة
    A country with a population of only 11m
    جاءت اللحظة الفاصلة سنة 1998
    the watershed moment came in 1998
    عندما أُقصي المنتخب البلجيكي من دور المجموعات
    when Belgium were eliminated at the group stage
    كانت طريقتهم الدفاعية تعتمد على الرقابة الفردية لكل لاعب
    they all played with individual marking
    وأحيانا بالإعتماد على مدافع قشاش
    أحيانا يرتكز على مدافع قشاش
    sometimes with a sweeper
    لتطوير مهارات المراوغة بالكرة
    to develop dribbling skills
    المبارزة بين لاعب وأخر أهم ما ركزت عليه رؤيتنا
    at the heart of our vision was 1v1, the duel.
    عليك أن تتيح لهم فرصة تعلم مهارات المراوغة أولا
    you must offer first the dribble
    دعهم يلعبون بحرية
    let them play freely
    تولى سابلون منصب المدير الفني بالإنابة سنة 2001
    Sablon took over as acting technical director in 2001
    جاء سابلون في الوقت المناسب
    His arrival was also well-timed.
    استضافت هولندا وبلجيكا فعاليات يورو 2000
    co-hosted Euro 2000 with the Netherlands
    وقدمت بلجيكا وهولندا أداء سيئا للغاية
    they played poorly
    فشل الفريقان في الصعود من دور المجموعات
    and failed to get out of their group
    حقق الفريقان أرباحا طائلة بعيدا عن ميدان اللعب
    they made a tidy profit off the field.
    تم استثمار جزء كبير من تلك الأموال في تطوير والنهوض بالشباب
    a chunk of that money was invested in youth development.
    تم بناء مركز وطني جديد لكرة القدم
    A new national football centre was built
    تضاعف عدد المنخرطين في دورة التدريب على مستوى المبتدئين عشرات المرات
    The number of people enrolling on the entry-level coaching course increased tenfold
    بعد أن جعل إتحاد كرة القدم الإنخراط مجانيا
    after the federation made it free.
    الشركة التابعة لجامعة بروكسيل المسماة دوبل باص
    Double PASS, a subsidiary of the University of Brussels
    تم تعيين الشركة لعمل افتحاص
    were appointed to audit
    بعد تسع سنوات من ذلك اعتمد الدوري الإنجليزي الممتاز على نفس الشركة لعمل افتحاص
    the Premier League started using the same company nine years later
    كلف سابلون جامعة لوفان
    Sablon commissioned the University of Louvain
    لإجراء دراسة مكثفة عن كرة القدم للشباب في بلجيكا
    to carry out an extensive study on youth football in Belgium
    والتي تضمنت تصوير 1500 مباراة
    which involved filming 1,500 matches
    على مستوى مختلف الفئات العمرية
    across different age groups.
    لا يلمس الكرة سوى مرتين كل نصف ساعة
    they touched the ball twice in half an hour
    الفرق كانت تركز بشدة على تحقيق الإنتصار عوضا عن التركيز على تطوير اللاعبين
    there was far too much emphasis on winning and not enough on development.
    الألعاب المصغرة لتشجيع الأطفال على تطبيق مهاراتهم الكروية
    small-sided games to encourage children to practise the skills
    قام سابلون بتقديم مايفوق 100 عرض
    Sablon delivered more than 100 presentations.
    خصصت نحو أربع ساعات لكل نادي
    It was about four hours in total
    بإلغاء نظام النقاط في جميع الفئات السنية الصغرى
    not to put up the rankings for the small boys,
    من الخطأ الإعتماد على نظام الترتيب
    Rankings is the wrong way.
    هدفك الاول الذي ينبغي لك أن تضعه بين نصب عينيك هو تطوير مستوى اللاعبين
    Make the development of your players the first objective.
    تصب اهتماما أكبر على طريقة اللعب أكثر من التأهل
    you pay more attention to the playing system than to be qualified.
    كان عمره أقل من 13 سنة
    he was under-13
    لكن مهاراته الفنية لم تكن جيدة
    but not very good technically
    كان لزاما علينا صقل مهاراته
    we had to polish him
    لا ينبغي السماح بتراجع مستواهم الدراسي
    Education, though, is not allowed to suffer.
    تم منعهم من حصص التدرايب المدرسية لفترة من الزمن
    prevented from training at school for a period
    بسبب تردي النتائج وانخفاض الدرجات
    because their grades dropped off.
    ستمنحك فرصة إيجاد وظيفة
    that will give you the opportunity to find a job
    التدخلات الدفاعية ممنوعة في نادي أندرلخت
    tackling is forbidden in Anderlecht.
    يمكنك فقط توقع مسار الكرة أو اعتراضها
    You can only anticipate or intercept
    إلى أن يصل اللاعب للفريق تحت 21 عاما
    till they come to Under-21 team
    أردت صنع لاعب يعتمد على الذكاء وليس لاعبا جزارا
    I want to create intelligent players, not butchers

    تعليق

    • إسلام بدي
      عضو منتسب
      • Jun 2017
      • 423

      --------------
      ليضيفوا إلى رصيدهم
      to add to their tally
      خلال فترته الأولى
      during his first spell,
      لعب الركنيات
      swinging in corners
      دوره الرائع
      his wonderous turn
      قام
      جميعهم بصناعة ثلاث تمريرات حاسمة لرونالدو
      all conjured a trio of assists for CR7
      يتصدر القائمة بثمانية أهداف
      lead the way with eight apiece
      من كرة مرتدة من العارضة والقائمين
      from a rebound off the woodwork
      سجل رونالدو 14 ركلة جزاء
      Ronaldo has netted 14 penalties
      يصنعها له آي لاعب
      to whom an assist is credited
      التي امتدت لفترة طويلة من الوقت
      spanning such a wide period of time
      للوصول إلى هذا الإنجاز،
      to reach the landmark
      بينما تدور نفس الأحداث في خلده
      memories flooding through his head.
      يقف على حافة العشب في ذلك الملعب بالذات
      pitchside at the legendary stadium
      الدموع تنهمر من على وجهه
      tears streaming down his face
      أن تجد الحلول في كل وضعية على حدة
      figure out who to mark in each situation
      يُودع الملاعب في أبهى حلة
      to bow out in style
      في مباراة تحديد صاحب المركز الثالث
      in the play-off for third place.
      التألق وبلوغ أقصى حد في البطولة العالمية
      go all the way
      يستعدان للفرصة الأخيرة
      ready for last shot
      --------------
      التي تستنفد مدخرات أسرته
      which is exhausting his family’s savings
      إنه محض هراء
      It’s total nonsense
      وأصبح من الصعب جدولة العمليات المطلوبة
      Needed operations are difficult to schedule
      وألغت تراخيص مزاولة المهنة لعدد من الأطباء البارزين
      revoked the licenses of prominent physicians
      أصابت الاقتصاد بالشلل
      crippled the economy
      تجاوز الجنود غرفة العمليات في ضجة وجلبة
      walked noisily past the operating theater.
      الجراحة ما زالت جارية في الداخل
      surgery was underway
      --------------
      هل يمكن لقطاع التكنولوجيا الخضراء الناشئ أن يساعد
      Can its fledgling green tech sector help
      --------------
      في القضاء على زحف الرمال
      to stem the encroaching sands
      --------------
      التصحر يهدد الإمدادات الغذائية في دبي
      Desertification threatens food supply in Dubai
      --------------
      أصبحت المدينة قصة نجاح يحتذى بها
      the city has become a somewhat improbable success story
      --------------
      لكن على الرغم من ثراء هذه المدينة
      But despite its opulence
      --------------
      تواجه تحديًا كبيرًا
      the city faces a major challenge
      --------------
      يتمثل في زحف الصحاري
      encroaching deserts
      --------------
      التي تهدد الأراضي الخصبة المتبقية في الإمارة
      which threaten the emirate's remaining fertile land
      --------------
      80
      في المئة من مساحة الأراضي الإماراتية عبارة عن صحراء بالفعل
      but some 80% of its land area is already desert
      --------------
      إن نظامها البيئي هش
      Its ecosystem is fragile
      --------------
      فلديها القوة المالية التي تمكنها من تمويل الأفكار
      it has the financial clout needed to nurture ideas
      --------------
      على عزمها الاستثمار بكثافة في دعم الشركات الناشئة
      الخضراء
      investing heavily in supporting green startups
      --------------
      ذات الاتجاه البيئي
      with an environmental slant.
      --------------
      يذكر أن التصحر هو نوع من تدهور الأراضي
      Desertification is a type of land degradation
      --------------
      يجعل الأراضي الخصبة الصالحة للزراعة في المناطق القاحلة أو شبه القاحلة غير منتجة
      whereby fertile, farmable land in arid or semi-arid regions becomes unproductive.
      --------------
      ويحدث هذا عادةً
      It typically occurs
      --------------
      عندما يكون هناك نقص في الموارد الطبيعية
      مثل الماء والتربة الصالحة للزراعة
      when natural resources
      such as water and soil are overburdened
      --------------
      وهو ما يجعل الأرض أقل قدرة على دعم الغطاء النباتي
      which makes the land less able to support vegetation
      --------------
      بسبب الأنشطة البشرية،
      due to human activities
      --------------
      مثل الرعي الجائر والزراعة المكثفة
      such as overgrazing, intensive farming
      --------------
      وتطوير البنية التحتية
      and infrastructure development
      --------------
      ويُفقد ما يقرب من 12 مليون هكتار
      Approximately 12 million hectares are lost around the world
      --------------
      وهو ما يعادل 2000 ملعب كرة قدم أمريكي كل ساعة
      That's the equivalent of 2,000 American football fields every hour
      --------------
      ولوضع هذا الأمر في إطاره الصحيح
      To put that into context
      --------------
      إذا وضعنا هذه الملاعب بجوار بعضها بعضا
      if those fields were lined up end to end
      --------------
      فسيتعين عليك قيادة السيارة بسرعة 210 كم في الساعة
      you would have to drive at 210km/h
      --------------
      لتواكب السرعة التي ينتشر بها التصحر
      just to keep pace with desertification's spread
      --------------
      استخدام الإمارات لاحتياطياتها النفطية الهائلة
      the UAE's utilisation of its vast oil reserves
      --------------
      أدى
      إلى فترة لا تُصدق من النمو والازدهار المالي
      sparked an incredible period of growth and financial prosperity
      --------------
      هذا حدث إلى حد كبير دون مراعاة البيئة
      but this largely happened without much consideration for the environment.
      --------------
      نهجًا غير صديق للبيئة
      an environmentally unfriendly approach
      --------------
      الأشجار تربط التربة،
      Trees bind the soil,
      --------------
      وتحبس الكربون، وتحسن خصوبة التربة،
      sequester carbon, improve soil fertility
      --------------
      وتحسن أيضًا تسرب وإعادة المياه الجوفية
      and also improve infiltration and recharge of groundwater,
      --------------
      أطلق الشيخ محمد مبادرة المليون شجرة
      Sheikh Mohammed launched the One Million Trees initiative
      --------------
      الأشجار كلها ماتت
      100% of the trees have died
      --------------
      وفشلت المبادرة بالكامل
      and the initiative has failed completely.
      --------------
      العديد من المشروعات العقارية
      several real estate projects
      --------------
      المشروع جرى استخدامه لأغراض الدعاية
      the project was used for PR
      --------------
      بعض الأشجار لم تكن مناسبة لبيئة الإمارات
      some of the trees were not suited to the environment of the UAE
      --------------
      كما يجب مراعاة تباعد الأشجار عند الزراعة في المناطق الجافة
      as is considering the spacing of trees when planting in dry areas
      --------------
      الشرطة تفتح تحقيقا بعد ان قام رونالدو بكسر هاتف أحد المشجعين
      Police investigating after footballer appears to break fan's phone
      وهو يضرب هاتف شخص من يده إلى الأرض بعنف
      knock a young fan's phone to the ground
      بعد هزيمة فريقه بهدف لصفر أمام إيفرتون
      after his side's 1-0 loss at Everton
      سارع النجم البرتغالي إلى الاعتذار
      Ronaldo later apologised on social media
      وأن نكون قدوة لجميع الشباب
      and set the example for all the youngsters
      واستعرض نجم مانشستر الإصابة التي لحقت برجله اليسرى
      Man Utd star shows off leg injury
      قام بإزالة واقي الساق
      Ronaldo removed his shin pad
      وأنزل جواربه
      and pulled down his sock
      --------------
      الأخ الأكبر يراقبك
      Big Brother is watching you
      كيف تقوم الصين بتصنيف مواطنيها
      How China ranks its citizens
      من المقرر أن يتم تنفيذه على الصعيد الوطني في عام 2020
      It's set to be implemented nationwide in 2020
      مدينة صينية بها 2.6 مليون كاميرا هي الأكثر مراقبة في العالم
      Chinese city with 2.6m cameras is world's most heavily surveilled
      كثفوا من وضع كاميرات المراقبة
      scaling up their use of surveillance cameras
      مشتبه به في قضية قتل وقعت أحداثها سنة 2002
      a suspect in a 2002 murder case
      تقوم بمطابقة هذه المعلومات مع وجوه المشتبه بهم الممسوحة ضوئيًا
      match this information against scanned faces of suspects
      في قاعدة بيانات الشرطة
      in a police database
      إذا كان هناك تطابق يتجاوز عتبة محددة مسبقًا
      If there is a match that passes a preset threshold,
      عادة 60ظ? أو أكثر
      typically 60% or higher,
      يقوم النظام بإخطار الضباط على الفور
      the system immediately notifies officers
      ما يعادل كاميرا لكل ستة مواطنين
      equal to one camera for every six residents
      أثناء اجتماع لم يُكشَف عنه
      during an undisclosed meeting
      الذين تعرضوا للتسليم السري
      subjected to rendition
      الإيهام بالغرق 83 مرة في شهر واحد
      waterboarded 83 times in one month
      شنَّت الولايات المتحدة حملة بعيدة المدى
      launched a far-reaching campaign
      أداةَ دعمٍ حية للمحققين تحت التدريب
      a living prop for interrogators-in-training
      للحصول على شهادة في الاستجواب
      to receive certification in interrogations.
      وعمليات الإعدام الوهمية
      and mock executions
      الذي جمعته بتفصيل كبير
      I put together in great detail
      هل تؤتي العقوبات الغربية على روسيا ثمارها فعلًا؟
      Are the Sanctions Against Russia Working or Not?
      أصبحت الأمور واضحة
      the fissures are becoming apparent
      لقد استعاد الروبل قيمته التي كان عليها قبل الحرب
      The ruble strengthened to its prewar value
      وبحسب الروايات المتناقلة،
      Anecdotally,
      يبدو أن الضغط متفشيًا،
      the pressure seems to be diffuse
      ويصعب تركيزه
      and hard to pinpoint
      إلى مباركة الحكومة للسوق الرمادية (السوق الموازية)
      blessing the gray market
      في السلع الفاخرة
      in upscale goods
      بقية العالم قد وقع في موقفٍ حرجٍ
      the rest of world was caught flat-footed
      على جني الكثير من الأموال
      to sock away a ton of money
      وفي الفترة التي سبقت الحرب
      In its run-up to war
      مما أدَّى إلى تسريح جماعي للعمال
      which has led to “mass layoffs
      الذي من شأنه أن يضعف الدخل
      that will dent incomes
      لكن الانطباع ليس صحيحًا
      But the impression is hardly the case
      كانت أقل عدوانية
      have been more accommodating
      مصممة فعلًا لإحداث ضررٍ جسيمٍ على الفور
      designed to turn the screws that hard yet
      تُعد انتهاكًا مروِّعًا للقانون الدولي
      mark a ghastly breach of international law
      على المستوى نفسه لما حدث في عام 1914
      on a par with 1914
      سيقوِّضان الاستثمار والتجارة،
      will undercut investment and trade
      ويطلقان العنان للتراجع العام عن الترابط الدولي
      and unleash a general retreat from international interdependence
      هي بوادر لنظام جديد متعدد الأقطاب
      as harbingers of a new multipolar order
      ومن المبكر جدًّا إطلاق مثل هذه التكهنات
      It is very early to be making such prognoses
      ذات الدخل المنخفض والمثقلة بالديون
      heavily indebted low-income
      للالتفاف على العقوبات
      to circumvent sanctions
      القلق بشأن البدائل المحتملة
      fretting about potential alternatives
      فإن الحرب كارثة لا يمكن تخفيفها
      the war is an unmitigated disaster
      روسيا تترنح تحت وطأة عقوبات اقتصادية هائلة
      Russia is reeling under dramatic economic sanctions
      وضاعف تلك الصدمة،
      has compounded the shock
      لتخفيف الأزمة
      to cushion the crisis
      بعد أن حجزنا مكاننا
      after we sealed our place
      بالتعادل السلبي مع أتلتيكو مدريد
      with a goalless draw at Atletico Madrid.
      أن نجعل كل شيء رائعا
      to make everything marvellous
      ستمثل قفزة عملاقة إلى الأمام
      would be a giant leap forward
      تشق طريقها نحو محطات
      plowing their way toward terminals
      وقع صفقة مع قطر،
      inked a deal with Qatar
      ارتفاع التضخم في التوقعات
      expectations of inflation are inching up
      يطالب باتخاذ إجراءات
      are clamoring for action
      وتبدو جولة من ارتفاع الفائدة أمرًا لا مفر منه الآن
      A round of interest hikes is now inevitable
      وسوف يضغط بشدة ذلك
      It will squeeze heavily
      على الحكومات المثقلة بالديون
      indebted governments
      تكون الخيارات أكثر إيلامًا
      the trade-offs are more painful
      في حالة تخلف عن السداد
      tumble into default.
      ويميل محللو البنوك على نطاق واسع إلى أن تونس
      Tunisia is widely tipped by bank analysts
      كما أن تكلفة المعيشة آخذة في الارتفاع
      The cost of living is surging
      عندما تنخفض قيمة عملتها
      when its currency devalues
      والازدهار غير المقيد
      the unconstrained boom
      وهناك انقطاع مستمر للكهرباء يصل إلى 13 ساعة
      There are rolling 13-hour power cuts
      هذه الخزانات الأرضية منتشرة في مناطق عديدة حول العالم
      stockpiles dotted around the world
      تعمد الدول إلى تخزين النفط الخام تحت الأرض
      bury oil back into the ground
      مما أدى إلى ارتفاع أسعار النفط بشكل جنوني
      prices skyrocketed
      فالملح يصون النفط الخام
      The salt is impervious to the crude oil,
      له تحديات فريدة من نوعها
      comes with unique challenges.
      تنهار أجزاء من السقف والجدران
      bits of the walls or ceilings may crumble away
      للخروج من أوضاع صعبة
      to help get it out of sticky situations
      تعرقل توزيع النفط
      hamper oil distribution
      الحد من الارتفاع الكبير في الأسعار
      mitigating nasty price spikes
      كومة هائلة من المال
      a gigantic pot of money
      فهل ستتكرر أزمة حرب عام 1973؟
      Would we get a repeat of 1973?
      قوبلت بصمودٍ قويٍّ
      were met with the gritty determination
      التي تُعْنَى بإحصاء الخسائر العسكرية
      which keeps a count of military losses
      التي تعني بالروسية الطرق السيئة
      which loosely translates to “off-road”
      يهدد باندلاع حرب مفتوحة
      threatens to return to outright war
      بتأييد سيادة المغرب على الصحراء الغربية
      to endorse Moroccan control of Western Sahara
      على خلاف مع الرأي العام العالمي
      at odds with world opinion
      المغرب، مملكة الإصلاحات غير الكاملة
      Morocco, the Kingdom of Unfinished Reforms
      التراجع الحقوقي
      human rights setbacks
      والحريص على مصير الفقراء
      and concerned about the destitute
      يُنتَقَد لـ "استعراضه للبذخ"
      reportedly flaunting his wealth
      "سنوات الرصاص"
      years of lead
      خلال 38 عاما من حكم الحسن الثاني
      the 38-year reign of Hassan II,
      يُكفّر عن أخطائهم
      paid for their sins
      إلى تبرئة قوات الأمن،
      to let the security forces off the hook
      انتكاسة من هذا القبيل
      such a stark setback
      دون الارتقاء بها إلى المساواة مع الرجل
      While stopping short of raising them to the same level as men
      الفجوات دائما تميل إلى الاتساع
      gaps are always likely to widen
      فإن المغرب يعج بالاحتجاجات،
      Morocco is being roiled by protests,
      وثق المواجهات بين
      is darting through clashes between

      تعليق

      • إسلام بدي
        عضو منتسب
        • Jun 2017
        • 423

        تفاقم التهديد الخارجي
        exacerbate the external threat
        الأمر الذي أثار صراعات
        fomenting conflicts
        في مهده
        in the bud
        غير مقبول تماماً ولا يمكن الاستهانة به
        utterly intolerable
        في المواجهة الحالية
        in the current standoff
        المخاطر التي محصلتها صفر
        the zero-sum stakes
        مقرّبة للغاية من إيران،
        too chummy with Iran
        رفضت الخضوع للضغوط
        refused to buckle to pressure
        التي لم تلق أي اعتراض يُذكر
        which triggered not a peep of protest
        وإذا كان الصمت دليلاً على الرضا،
        If silence betokens consent,
        الأردن الذي يزداد ترنحاً
        increasingly wobbly Jordan
        إلا أن والت صمت بشكل يدعو للدهشة
        Walt was stunningly silent
        لشن هجوم صبياني
        to lodge another puerile attack
        بالإشادة بشكل طبيعي بهذه الخطوة
        naturally hailed the move
        ويغضب هؤلاء المصريين في الوقت الحالي
        These Egyptians now bristle
        قد قمع المعارضة إلى حدٍ كبير
        has quashed dissent substantially
        إذ أنه من المعروف أن عمليات استطلاع الرأي ضعيفة في مصر،
        Polling in Egypt is notoriously weak
        مدى توسع انتشار هذا الاعتقاد
        how widely this view is held
        حتى لو كان ذلك لا يرقى إلى الديمقراطية
        even if that falls short of democracy
        كان لها طابع فرعوني استبدادي
        reeked of pharaonism
        وبينما تزداد احتمالية نشوب صراع ،
        As the possibility of conflict looms larger
        واستغراق المحادثات لوقت أكبر
        and talks drag on
        أنها ستتمكن من تحمل الضغوط
        it can wait out pressure
        العناد الإيراني
        Iranian obstinacy
        يتمسك الأمريكيون بمطالبهم
        remain steadfast in their demands
        تشدد من نهجها
        toughen their own approaches
        ارتفاع صادرات النفط الإيرانية
        Iran's oil exports are ticking upward
        محادثات ثنائية واسعة
        broad bilateral thaw
        تقدماً تكتيكياً عابراً
        fleeting tactical progress
        على إجراء مباحثات بشكل جاد
        to talk to us in earnest
        فإن هذا العرض يبدو حكيماً
        the offer is prudent,
        تمويه السلوك السياسي المهترئ
        disguising twisted political conduct
        انقلاب خطير في المعادلة
        a dangerous flip in the equation
        أن الشبان ممتعضون من
        The crowd was reportedly resentful at
        مقابل مبالغ مالية باهظة
        albeit at great expense
        أثبتت حجم الهوة والضحالة
        exposed the massive rift
        توسعت بشكل ملحوظ
        has widened massively
        الدعاية الإعلامية
        Propaganda outlets
        مما خلق حالة غليان ديني
        creating a religious fervor
        كسر أوهام مركبة
        have smashed tangled illusions
        أعتى أنواع الهزائم
        a resounding defeat
        معبؤون بأوهام
        imbued with the illusion
        التي رافقت شيعة لبنان
        that gripped Lebanon’s Shiites
        حققت بعض النجاحات داخل السودان
        made inroads into Sudan
        وتحقيقاً لهذه الغاية،
        To this end,
        مع تداعيات خطيرة
        with grave repercussions
        الحروب المنهكة التي خاضتها
        debilitating wars
        لا تزال تحمل البصمة من
        still bears the imprint of
        ويقيناً
        To be sure,
        لا يمثلون دائرة انتخابية كبيرة
        they are not a sizable constituency
        ولديها تأثير شعبي قليل
        with little popular sway
        على هامش المجتمع
        on the fringes of society
        وهو عدد آخذ في الازدياد
        a number that continues to swell
        قد بدأت في إحداث حالة من الضبابية واللبس في التمييز
        to blur the aforementioned distinction
        إن الآراء السياسية التي تتزايد صخباً يوماً بعد يوم
        The increasingly vociferous political views
        وبخلاف طريقته المعهودة وكلامه المنمق والمعسول
        Otherwise soft-spoken and refined
        في حجم المساحة النسبية الممنوحة
        in the relative latitude granted
        ينزعون إلى اعتناق ذلك المذهب
        tended to take up the faith
        في فترة الاستعداد للضربة العسكرية
        in the run-up to the military strike
        ومستنكرةً تصريحات أدلى بها مسؤول إيراني
        and decrying an Iranian official's remarks
        وتغيّرات هامة في ميزانيتها
        and budgetary shifts
        على شكل دفعات
        in tranches
        في إجراء رفع الأسماء من القائمة
        in the delisting proceeding
        وتشتد هذه المشاعر
        These sentiments are heightened
        تذبذبت علاقاتهم
        have fluctuated
        التطبيع الفاتر
        tepid normalization
        هذا الحادث جاء نتيجة
        the incident was spurred by
        وعبّر عن تقديره للتدابير الأمنية المغربية المتخذة
        credited Moroccan security measures
        وحدتها القاسية
        corrosive vitality
        وثرائها اللغوي
        and linguistic exuberance
        عبر بداهتها المتوهجة
        through its blazing immediacy
        لكن مما لا جدال فيه أن
        But what is unarguable is
        السخرية من المفهوم الصحفي
        to sneer at the journalistic concept
        لغته تنضح بالحياة بكل تشويقها
        his language is thrillingly alive
        عبارته النموذجية عندما يريد أن يكيل اللعنات
        his typically damning phrase
        المنغمس بمتاهة الحب والكراهية
        steeped in love and hate
        تعالج المسرحية مسائل الجنس
        it tackles sex
        أنني مازلت أمتلك نسخة مطوية الصفحات
        I still have my own dog-eared copy
        أستطيع أن أدافع عن أهمية ذلك
        I can vouch for the importance of that
        لم ينجم عن ذلك الاستفسار أدب قصصي
        No fiction ever transpired
        وهو ما جعل شباك التذاكر يُحاصر ويكتظ
        which led to the box-office being besieged
        لم تنل مكانتها كأكثر المسرحيات بروزا فورا
        the play was not an instant hit
        وأعلن إعلانا مدويا قائلا
        and that ringingly declared
        الشباب الساخط
        the disaffected young
        كتب تقييما نقديا باقتباسات كثيرة
        wrote a much-quoted review
        فأخذه الحماس الكبير
        got highly excited
        استحسن العمل بشيء من التحفظ
        was cautiously approving
        كانت جميعها سلبية حتما
        were all decidedly negative
        ولم تترك كثيرا من الإثارة المرجوة
        that failed to generate much excitement
        المشاهد التصويرية الباذخة
        Lavish pictorial scenery
        كان عليه أن ينتظر فرصته،
        had to bide his time
        جالسا على مقعد قابل للطي
        sitting in a deckchair
        شق طريقه بعناء
        had slogged his way
        يطرح عليه الأسئلة بحماس غامر
        He quizzed him eagerly
        وقد أُعجب الأخير كثيرا بالنص.
        who was even more smitten by it
        الذي كان يستأجر شقة في الطابق العلوي
        who lodged in the flat upstairs
        وشعر فورا بأهميتها الواعدة
        and immediately sniffed its promise
        مجرد نثر فارغ وتافه
        endless blank-verse shit
        نصوصا مبتذلة من مؤلفين هواة،
        bottom-drawer pieces by hack writers
        معظم تلك النصوص لم تكن سوى محض هراء
        most of them were rubbish
        تكمن في ثرائها اللغوي
        lay in its thrilling linguistic exuberance
        وما ينقصنا هو القيادة
        What we lack is leadership
        وتحتاج الدول المعنية إلى
        Concerned nations need to
        تقلّص هذا الإطار الزمني إلى حد كبير
        shrink that time frame significantly
        فقد أدوا دور الفريق الضعيف بطريقة ممتازة
        They played a weak hand superbly
        وتزوّدهم بالدراية الفنية اللازمة
        and provides them with the know-how
        وتشمل هذه امتلاك حرية واسعة
        This includes wide latitude
        لتعزيز نفوذها
        to advance its influence
        الذي دخل حيز التنفيذ
        that went into effect
        إن الطرفين على مفترق طرق.
        The parties are at a crossroads
        وتتطلب الشراكة بدورها، عند هذا المنعطف،
        Partnership, in turn, requires at this juncture
        كما يجب وضعها ضمن إطار مؤسساتي.
        and institutionalised
        تعارض بشدة
        is just as adamantly opposed to
        تدعم بشدة
        is strongly in favour of
        أساليب تكتيكية للسيطرة على الحشود
        crowd-control tactics
        الخطر الذي يشكله رماة الحجارة
        the danger posed by stone-throwers
        عريض للغاية
        is overly broad
        تنفي هذه الاتهامات بشدة
        igorously denies the accusations
        الأعمال العدائية التي تستحق الشجب
        hostilities that are reprehensible
        جهداً شاملاً
        an all-out effort
        لقد أدمت قلوبنا
        were heart-rending
        وأحزنتنا كثيراً
        and indescribably sad
        ما أدى إلى تقويض الثقة كثيراً
        thereby significantly eroding trust
        مصدر ازعاج
        a source of disturbance
        ولهذه القضية أهمية طاغية
        This issue is of overriding importance
        خرقت التزاماتها الجادة
        has breached its solemn commitments
        قدمت تنازلات ذات شأن
        make significant concessions
        بسبب عقدة اللاجئين
        with the impasse over refugees
        أعرب الفلسطينيون عن الإحباط
        Palestinians expressed frustration
        يمكن أن تحكم مُسبقاً على المفاوضات ،
        may prejudice negotiations
        ضمنت إمكانية نشوء دولة
        heralded the prospect of a State
        تصلّبت لتصبح حقائق متباينة
        hardened into divergent realities
        أدى إلى تبدد الثقة
        led to an erosion of trust
        بلغ ذروته في قمة كامب ديفيد
        culminating in the Camp David summit
        لإطالة أمد الاحتلال وترسيخه
        to prolong and solidify the occupation
        أزمة ثقة
        a crisis in confidence
        لقد صدمنا
        We are struck by
        بخرق تعهدات معيّنة
        violating specific undertakings
        يبدي بوضوح خيبة أمل مريرة
        made clear a profound disillusionment
        تمتد جذوره العنف إلى أعمق بكثير من
        The roots extend much deeper than an
        كما ذكرنا آنفاً
        as noted above
        ولكن تلك الزيارة كانت سيئة التوقيت،
        But it was poorly timed
        وفي غمرة تزايد الغضب
        Amid rising anger
        للشروع في حملة عنف
        to initiate a campaign of violence
        أدلّة مقنعة
        persuasive evidence
        تبادل الطرفان الاتهامات
        the parties traded allegations
        وحوادث قنص
        sniping incidents
        عزّز هذا الاعتقاد
        reinforced that perception
        لتفريق المتظاهرين
        to disperse the demonstrators
        أن نذكر بالتسلسل كل الأحداث
        to chronicle all of the events
        وإذا كان لتقريرنا أن يكون له تأثير
        If our report is to have effect
        الهم الطاغي
        the overriding concern
        إلى نزاع طاحن وينزع عن البشر صفتهم الإنسانية
        to a grinding, dehumanising conflict
        ويتحدثوا بحزم
        and speak decisively
        سيزيدان الأحقاد
        will deepen the hatred
        ويشددان من عزيمة
        and harden the resolve
        زادت قناعتنا
        have intensified our convictions
        يجب أن تكون لجنة تقصي حقائق
        it should be a fact-finding committee
        قوة مشيعة للانقسام
        a divisive force
        للابتعاد عن أي خطوة
        to steer clear of any step
        بهذه الأهداف الهامة
        these overriding goals
        تم التدقيق في أوضاعهم تدقيقاً كاملاً
        are fully vetted
        على حكومة إسرائيل أن ترفع الحصار،
        The GOI should lift closures
        ا "فترة تهدئة" ذات مغزى
        a meaningful "cooling off period"
        أمراً بالغ الأهمية بالطبع
        are obviously crucial
        إزاء هذا المستوى من العداء
        Given the high level of hostility
        على أنقاض المدن المحطمة
        on the ruins of shattered towns
        ستؤثر على حياة أعداد لا حصر لها
        will affect countless lives
        التي يستحقها
        they so richly deserve
        في ظل سعي قادته بتهور
        under their leader's reckless pursuit
        عانى من المشقة واليأس
        have endured hardship and despair
        واتخذت إجراءات حازمة
        has taken firm action
        ارتكب جرائم لا توصف،
        has committed unspeakable crimes
        وتتعهد بتدمير إسرائيل
        vowing the destruction of Israel,
        تتحدث صراحة عن القتل الجماعي
        speaks openly of mass murder
        المكانة الاجتماعية اللازمة
        the social standing needed
        القضاء على هذا التهديد
        stamping out this threat
        والجاذبية الكاذبة،
        and the false allure
        لإيديولوجياتهم الجبانة
        of the craven ideology
        في ختام زيارتي
        after concluding my visit in
        وقد قال ببلاغة
        have eloquently argued
        يستنزف رأس المال البشري
        depletes the human capital
        لنشر هذه الرسالة
        to raise up that message
        وتبجيل الشر.
        Piety to evil
        لن يجلب لك أي كرامة
        will bring you no dignity
        الذي تشترك في رئاسته الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية
        co-chaired by the United States and Saudi Arabia
        يجب علينا قطع القنوات المالية
        We must cut off the financial channels
        تجريدهم من إمكانية حصولهم على الأموال.
        strip them of their access to funds
        يقدمون تضحيات هائلة
        are making tremendous sacrifices
        مستعدة لتحمل العبء
        willing to take on the burden
        حدود التفكير المتزمت
        the confines of rigid thinking
        اطردوهم من أماكن العبادة.
        Drive them out of your places of worship
        وتحمل جزءا من العبء.
        and fulfills their part of the burden
        التي أغرقت الأراضي القديمة
        soaked into the ancient ground
        الذين يسعون إلى طمس حياة الإنسان
        who seek to obliterate human life
        سيضيع للأسف
        will be sadly squandered
        يكبحه سفك الدماء
        is held at bay by bloodshed
        هذه الإمكانات غير المستغلة،
        this untapped potential
        الممرات الرئيسية
        the key shipping lanes
        أعمال فنية مذهلة
        spectacular works of art
        مهد الحضارة
        the cradle of civilization
        الإنجازات المذهلة
        soaring achievements
        يتدفق إليها القادمون الجدد
        to which newcomers flock
        والثقافات النابضة بالحياة
        vibrant cultures
        الأحلام المتلاشية
        vanished dreams
        أكثر الخسائر فتكا
        the deadliest toll
        بأعداد هائلة
        in sheer numbers
        عانت من رعب لا يُوصف
        endured unspeakable horror
        نجا من انتشاره العنيف
        have been spared its violent reach
        وينشرون عقيدته الخبيثة،
        and spread its vile creed
        القضاء على التطرف
        to conquer extremism
        نحن لسنا هنا لنُحاضر،
        We are not here to lecture
        في مكافحة التطرف
        in combating radicalization
        هذا المركز الرائد
        This groundbreaking center
        وخففنا الأعباء على الصناعة الأميركية،
        lifted the burdens on American industry
        القضاء على التطرف
        stamping out extremism
        سنمد أيدينا لكم
        we will outstretch our hands to you
        سعيا لتحقيق السلام
        in pursuit of peace
        إنكم تشرفوننا كثيرا بحضوركم
        You greatly honor us with your presence
        الذين قطعوا هذه الرحلة
        who made this journey
        رؤساء الدول الموقرين
        the distinguished heads of state
        أعرب عن امتناني العميق والصادق
        extend my deep and heartfelt gratitude
        لاستضافتها قمة اليوم
        for hosting today's summit
        تفتقر تماما إلى أي قدر من الشمولية
        that utterly lacks inclusiveness
        آثارا جانبية شديدة
        severe spillover effects
        يحتدم الصراع
        the conflict rages on
        ألا تشعر بالخجل حقا؟
        Are you truly incapable of shame?
        مظاهر الغضب الأخلاقي
        displays of moral outrage
        سلمت مقاليد الدبلوماسية
        handed the diplomatic reins
        الافتقار إلى أي رؤية تفصيلية
        lack of any articulated vision
        النهج الذي اتسم بضيق الأفق
        that narrow-minded approach
        والتشبث بالسلطة
        and hold onto power
        لحشد الدعم
        to galvanize support
        قبل أن تدقق في هوياتهم وانتماءاتهم
        before properly vetting them
        في ملاحقة أجندتها الرديئة الصياغة
        its own poorly formulated agenda
        تحتل موقعا استراتيجيا على البحر الأبيض المتوسط
        is strategically perched on the Mediterranean
        لحشد الدعم الدولي،
        to marshal international support
        شرعت الولايات المتحدة في ملاحقة
        the US set about pursuing
        تفتقر إلى الكفاءة إلى حد مذهل
        spectacularly incompetent
        تعاني من مشاكل خطيرة
        beset by serious problems
        جاء الرد بالإيجاب
        The answer turned out to be yes
        في مواجهة العاصفة
        weather the storm
        التعامل مع المشاكل غير المنجزة
        handle the inchoate problems
        تحفيز التغيير
        catalyzing change
        يؤدي إلى تفاقم التوترات
        that exacerbates tensions
        التحليل العميق لمصالح الدولة
        a keen analysis of interests
        الإخفاقات الدبلوماسية المذهلة
        the spectacular diplomatic failures
        يحجز لسوريا مكانا في التاريخ
        clinch Syria’s place in history
        وان نستغل مصادر الطاقة
        to harness the energies
        لقد انتهى وقت الكلام الفارغ
        The time for empty talk is over
        نناقش خلافاتنا بصدق،
        debate our disagreements honestly
        القواعد الرئيسية لسياساتنا
        the bedrock of our politics
        سنرفع مواطنينا عن قوائم المعونات
        We will get our people off of welfare
        صدر مرسوما جديدا
        issuing a new decree
        نحن المجتمعون هنا اليوم
        We assembled here today
        انتزعت من منازلهم
        ripped from their homes
        اغلقت المصانع ابوابها
        the factories shuttered
        وأصبحت متدهورة ومتداعية
        has fallen into disrepair and decay
        على حساب الصناعة الأمريكية
        at the expense of American industry
        الولاء لجميع الأمريكيين
        allegiance to all Americans
        محرومين من المعرفة
        deprived of knowledge
        يمتلك الكثير من المال
        flush with cash
        ومصانع ضربها الصدأ
        rusted-out factories
        منتشرة مثل شواهد القبور
        scattered like tombstones
        يحاصرهم الفقر
        trapped in poverty
        ما يهم حقيقة هو
        What truly matters is
        ازدهرت واشنطن
        Washington flourished
        تحمل الشعب التكلفة
        have borne the cost
        جنت مجموعة مكاسب
        has reaped the rewards
        على مساعدتهما الكريمة
        for their gracious aid
        وسنتحدى الصعوبات
        We will confront hardships.
        وسننجز المهمة
        But we will get the job done
        ستعيث فسادا بكل من في الغرفة
        will fill the whole room
        حتى لمجرد مواربة صغيرة
        even just a crack
        القنبلة الموقوتة
        the ticking-bomb
        وليس بوسعنا الانتكاس إلى الوراء
        We cannot slide back
        مثل هذه اللغة المبدئية والفائقة البيان والوضوح
        Such marvelously clear and principled language
        لم يخضع إلى المساءلة والتحقيق
        are not
        held accountable
        اتخاذ خطوات لمواجهة ماضينا
        to come to grips with our past
        فلكم أن تضيفوا لما سبق التعليق الذي أدلى به بايدن
        try adding to it Bidens’ remark
        ومواجهة عيوبنا
        face our imperfections
        وقع عليها الاختيار بدقة
        were chosen precisely
        تتسم بالسخافة الصبيانية بطبيعة الحال
        is of course childishly absurd
        والعقاقير نفسية التأثير
        mind-altering drugs
        وأنماط التلاعب البيئي المختلفة
        environmental manipulation
        والحرمان من النوم
        sleep deprivation
        والتحريض بالخوف واليأس
        the induction of fear and hopelessness
        والإرهاق الحسي المفرط
        sensory overload
        الملخصة في كتيّب
        outlined in a Manual
        وينص مرارا على أن
        It states repeatedly that
        يترك مجالا واسعا للتهرب
        leaves a major loophole
        الاستعانة بمصدر خارجي لممارسة التعذيب
        outsourcing torture.1
        حظر التعذيب حظرا لا لبس فيه
        unequivocally banned torture
        وما من أحد يجيد غسل الأدمغة
        No one does brainwashing
        بحيث أن الأمر يتطلب إحداث صدمات متكررة في النظام
        that it takes repeated shocks to the system
        ليصبح قابلا للتزحزح
        to dislodge it
        وصلت إلى مراحل عميقة جدا من التطويق والانغمار
        is so deeply embedded
        تمتهن ممارسة التعذيب
        a leading practitioner of torture
        هكذا تدار الأمور
        That’s how they handle such matters
        ومازال العفو العام ساريا حتى اللحظة
        The amnesty still holds
        وهو ما يشوّه من تصوراتهما
        which colors their perceptions
        وما يزيد من تعكير صفو علاقتهما
        More troublingly,
        يضمران انعدام ثقة متبادل
        they harbor mutual mistrust
        تنحية اختلافاتهما جانبا
        sweep aside their differences
        مصابا بالهشاشة والضعف إلى أبعد الحدود
        has become exceedingly fragile
        ما لم تشعر تركيا بموقف اليائس
        unless Turkey feels desperate
        للغريق أن يتعلق بثعبان
        a drowning man will clutch a serpent
        بما يخص الشؤون الخارجية
        in regard to foreign affairs
        وما أقدموا على ذلك إلا لإصابتهم باليأس
        They did so in desperation
        تتباعد الولايات المتحدة وتركيا وينفصلان تدريجيا
        the United States and Turkey drifting apart
        عالجت جميع النزاعات القائمة
        addressed all outstanding disputes
        صادق عليها السلطان العثماني
        ratified by the Ottoman sultan
        فقد صاغ مسودة تسوية
        sketched out a major settlement
        وهل سترتد تركيا على ولائها؟
        Will Turkey turn its coat?
        قد دعمت علانيةً
        has overtly supported
        قد يتسبب بصراع داخلي
        may incite internal strife
        لتضييق الخناق على من يطلَق عليهم
        to hedge against the so-called
        وسرت شائعات متنامية تزعم
        rumors have arisen claiming
        موافقة ضمنية
        tacitly approved
        رحب بفكرة ال
        entertained the idea of
        اكتسب زخما
        gathered momentum
        وعدا يلفّه الغموض بتوفير غطاء بحري عسكري
        vaguely promised naval cover
        من خلال تنسيق مبادرات هدّامة
        in orchestrating subversive initiatives
        ومسؤولين رفيعي المستوى
        and high-ranking officials
        بنقل رسائل مباشرةً
        conveying messages directly
        يناقشون مسائل حساسة
        discussing delicate matters
        اكتسبت سلطة نافذة
        gained so much power
        اختارت نظراءها العثمانيين
        handpicked its Ottoman counterparts
        سياسات ذات طموح مفرط
        overambitious policies
        غذّت هذه الروابط التصور السائد من أن
        fueled the perception that
        اعتقاد راسخ
        a deep-seated belief
        نظرا لتنامي انعدام الثقة
        because of growing mistrust
        لا يضمن لها حرية غير مقيدة
        did not guarantee unbridled freedom
        لا يكاد يتقبلون فكرة
        barely entertained the idea of
        مازالت تفرض حظرا،
        still imposed an embargo
        أدّت إلى إحداث هزّة عميقة في ثقة أنقرة
        deeply shook Ankara’s trust
        وترتب عليها ضربة قاصمة تجاه قابليتها
        and dealt a shattering blow to its willingness
        أعرب فيها بجلاء تام
        stating bluntly
        وعملت على طمأنتها
        and attempted to appease it
        بسحق أي مصدر تهديد
        to crush any internal threat
        وأن تمنحهم دعمها اللامحدود
        and offer unrestricted support
        لقد أفضت هذه التدخلات إلى نشوء خصومة مريرة
        These intrusions prompted a bitter rivalry
        فقد الثقة بالبريطانيين
        had lost trust in Britain
        وهو ما زاد من إرباك العثمانيين وتحيرهم.
        much to the dismay of the Ottomans.
        أشارت بوقاحة إلى الساسة العثمانيين
        brazenly advised Ottoman statesman
        وقفت بجانب القادة
        They sided with leaders
        تتآمر بصمت لتقسيم تركيا
        plotting to partition Turkey
        ذئب في ثياب حمل وديع
        a wolf in sheep’s clothing
        لم يصل إلى مستوى هذه التوقعات
        it did not live up to these expectations
        لتحييد المسلمين المتدينين
        for alienating pious Muslims
        ثمة نقطة أخرى تنغّص العلاقات
        Another sore point in this relationship
        التي دبّرها الجيش التركي
        staged by the Turkish military
        سببت صداعا في واشنطن
        caused more headaches in Washington
        القمع القاسي
        heavy-handed suppression
        على تعزيز ذلك التصوّر
        bolstered this perception
        لم يبدِ سوى قليل من الاهتمام ب
        showed little interest in
        أخفت الحقيقة
        belied the reality
        كلمات آيزنهاور الرفيع
        Eisenhower’s lofty words
        لكن البريطانيون أخذوا ذلك على محمل الجد
        but the British eagerly bought in
        شاهدت بريطانيا بدم بارد روسيا
        Britain cold-bloodedly watched the Russians
        مطالبتهما بإجراء إصلاحات واسعة
        by demanding extensive reforms
        أفسد الانطباع الإيجابي
        tarnished the positive perception
        القمع الصارم
        Heavy-handed repression
        بتفكيك الإمبراطورية إلى
        to dismantle the empire into
        أضحى العثمانيون حلفاء موثوقين
        become staunch allies
        ذا الانطباع لم يتغيّر كثيرا
        This impression hardly changed
        للانحدار نحو الوهن الذي اعترى تحالفيهما
        succumbed to alliance fatigue
        يبرز للعيان خمسة قواسم مشتركة
        Five commonalities come into relief
        إذا ما غضضنا النظر عن اختلاف المشهد والظروف المحيطة
        Notwithstanding differences of setting
        تكتسب أهمية متزايدة
        gaining in importance
        لتحجيم تهديدات أسطول البحر الأسود السوفييتي وأخطاره
        keeping the Soviet Black Sea fleet at bay
        إلى توسيع العلاقات مع تركيا
        to expand its relationship with Turkey
        بلغ هذا التعاون الاستراتيجي أوجه سنة 1853
        reached its zenith in 1853
        كان بمثابة مشروع مربح للطرفين معا
        was a win-win venture
        نظرا إلى التهديد المباشر الذي شكّله
        given the looming threats posed by
        بعد أفول ذلك التهديد
        after the threat diminishes
        التحالف المضطرب بين
        the troubled alliance between
        التدهور الحاد في العلاقات
        The startling breakdown in relations
        على إنهاء السيطرة العثمانية
        to ring the death-knell of Ottoman dominion
        التي نالت المديح
        who has earned praise
        يُثيرُ الاشمئزاز في نفوسهم
        and reeled in disgust
        امتلكُ صوتاُ غَليظَ الوَقعِ ، حادَّ النبرةِ ، مُثيراً للضحِك
        I have a big, deep, goofy voice
        تبدو غريبة على مسامِعنا
        Sound Weird to Us
        وعدم إظهار التأثر
        Never show vulnerability
        إظهار رباطة الجأش عند التحدي
        Show imperturbability when challenged
        العقوبات الجسدية والتي تمليها النزوات
        capricious corporal punishment
        توقف عن معالجة جسدك بالعمليات الجراحية
        Stop clogging up surgeries
        الآلام الخفيفة
        low-level pain
        تقلل من الصعوبات الشخصية
        minimizing personal difficulties
        تمتلك شجاعةً وعزمًا عظيمًا،
        having great fortitude
        رباطة الجأش في مواجهة التحدي
        imperturbability in the face of challenge
        حاول ان لا تتعلق عاطفياً بال
        Try not to get overly attached to a
        التي ستقاوم هذا الانتقاء العشوائي
        that resists disproof
        الفرق يُمكن أن يعود إلى
        the difference could be down to
        المُثير للإهتمام،
        Interestingly,
        كميّات حليب مُرتفعة
        high milk intake
        ومَن يَعْتصِمْ بالله
        Whoever holds fast to Allaah
        طرَحَ الكآبة جانباً
        Will discard gloom
        التجارةُ في صِراعٍ هائلٍ
        Business is in such turmoil
        لبث ما يربو على ألف منشور إخباري مزيف
        to churn out more than 1,000 faked news posts
        أخبرتني بأنها محررة جيدة
        She pitched to me that she was a good editor
        يبحث عن أخبار تتعلق بدونالد ترامب
        trawling for news about Donald Trump
        الممتد على مساحة 42 فدانًا
        sprawling 42-acre property
        والاستثمار في الإسلاموفوبيا بهدف جني الأرباح
        harvest Islamophobic hate for profit
        فقَسَت قلوبهم
        hardened their hearts,
        وماتت ضمائرهم
        muffled their consciences
        سارعت إلى إطلاق ميثاق جديد
        rushed out a new pact
        مخيمات رديئة مكتظة
        squalid overcrowded camps
        في مأزق ميؤوس الخروج منه
        are stuck in hopeless limbo,
        تقليلها إلى حد كبير
        have been significantly scaled back
        بسبب هبوب رياح عاتية قبالة الساحل الليبي
        in high winds off the Libyan coast
        فرارًا من الاضطهاد الذي يتعرض له
        fleeing persecution.
        بتمزيق بعض مبادئها الأساسية إربًا.
        by ripping up some of the convention’s core principles.

        تعليق

        • إسلام بدي
          عضو منتسب
          • Jun 2017
          • 423



          مناطحة القوى الغربية بِنِدِّيَّة
          go toe-to-toe with Western powers
          مُدَجّجٌ بِالسّلاَح
          heavily armed
          إنْهَلّ المَطَرُ
          fall heavily
          بدين
          heavily- built
          مما يدعو إلى الغرابة
          oddly enough
          تعتمد اعتمادًا كبيرًا على
          relies heavily on
          تأثير الصين على
          China’s sway over
          شديد الاتساخ
          heavily soiled
          سيكون له تأثير كبير
          would have a sizeable impact
          تجري على قدم وساق
          was in full swing
          التغيير يجري على قدم وساق
          change is afoot
          سيطرتها المحكمة على الشعب
          tightly controlling the populace
          بلد مثقل بالديون
          heavily indebted country
          لا تزال مجهولة للغاية
          still a massive unknown
          هي المرشحة الأولى
          is the frontrunner
          الاضطلاع بتلك المهمة
          to take up the mantle
          لم تنتقل السلطة بسلاسة
          doesn’t go smoothly
          أن تضطلع بدورٍ رائدٍ
          to play a leading role
          منطقة كثيفة الألغام
          heavily mined area
          مُبَجَّلٌ كثيراً
          much esteemed
          قبضتْ عليه بإحكام
          were holding him fast
          تعدلت قليلًا
          has altered slightly
          لا حاجة لقول المزيد
          Enough said
          دَعْكَ مِنْ هذا
          cut it out!
          'لقد طَفح الكَيل
          enough is enough
          الكفاءة الفائقة
          Powerful efficiency
          نقطة اللاعودة
          a point of no return
          قد تكون مدمرة للعالم،
          may be ravaging the world
          أثبتت أنها أكبر نعمة
          it proved the ultimate boon
          وخيانة الأمانة
          and breach of trust
          رئيس الوزراء المراوغ
          the wily prime minister
          حكومة الوحدة التي شُكلت
          the unity government forged
          تكثر الأسئلة حول
          Questions abound about
          رئيس الوزراء المتهم
          an indicted prime minister
          يتضمن الاتفاق
          Nestled in the agreement is
          لضم أجزاء من
          to annex parts of
          المتاخم للأردن
          that borders Jordan
          رؤية تلقت انتقادًا لاذعًا على نطاق واسع
          widely-derided vision
          بمباركة ما يُسمى بـ«
          With the blessing of
          تنتشر في الضفة الغربية
          dot the West Bank
          هللت لها الجماعات الموالية للمستوطنين
          cheered by pro-settlers groups
          تعارضها بشدة
          is staunchly opposed by
          عندما يطلق نتنياهو شارة انطلاقه.
          when Netanyahu sets it in motion
          يرغب في انسحابه من الأراضي
          want to yank the prime minister back
          الذين ساءت وجهات نظرهم في إسرائيل
          whose views of Israel have soured
          مثل هذا الذعر
          such consternation
          القلق المزعوم
          feigned concern
          الحزب المتضائل دوره
          much-diminished party
          أعرب عن أسفه للكيفية التي
          lamented how even
          نشعر بخيبة أمل شديدة
          We are deeply disappointed
          فإن المواقف التي يتخذونها
          the positions they are staking out
          خارج الدوامة الحزبية
          outside the partisan maelstrom
          قضية إسفين حزبية
          a partisan wedge issue
          لا يتأثر بالمضادات الحيوية
          not affected by antibiotics
          الحقيقة المؤلمة
          a morbid fact
          يرقدون هناك في شقوق
          lie tucked into crevasses
          أطرافهم ابيضّت بسبب الشمس
          their limbs sun-bleached
          تعني لهم شيئا كبيرا جدا
          that proves too much
          لوضع حياتهم على المحك
          to put their life on the line
          من أجل إبعاد شبح الموت عنا
          to forestall death
          يبدو على أنه جهلٌ مطبق
          it seems crass to
          مقالًا يستدعي التفكير والتأمل
          a thought-provoking article
          وقد أثارهم ذلك التساؤل
          Intrigued,
          يتجاوز الحدود المتاحة بصورة مفرطة
          hugely overstretches the limit
          أن يقيّموا التكاليف
          to weigh up the costs
          بالنظر إلى هذه الحجج
          Given these arguments
          لتقييم الرأي العام
          to gauge public opinion
          دفع مبالغ لا حصر لها
          pay infinite sums
          أولي قدر من الاهتمام ل
          place a high value on
          مع تقدم عمر السكان،
          As the population ages
          لتزيد السنوات المتبقية من عمره.
          to draw out his last years
          شهدت هبوطا حادا في مبيعات السيارات
          saw car sales plummet
          توقع صراعًا جديدًا
          forecast a new struggle
          عدوين لا يمكن التوفيق بينهما
          irreconcilable enemies
          جرى تصويرهم على أنهم خارجون عن القانون
          portrayed as lawless
          قد يخفت قريبًا
          may soon abate
          سأدفع اليوم بأن
          I will argue today that
          والغرب يريد، وربما يحتاج إلى، عدو
          The West likes, perhaps needs, an enemy
          اكتسبت زخمًا
          have gained traction
          للتنفيس عن سخطها
          to vent their spleen
          التي كانت تقرع الطبول
          which banged the drum
          هجوم بلير المفجع
          Blair’s calamitous attack
          بإبداء التعاطف مع وقف ترامب
          by showing sympathy for Trump
          الآن توجد الصين في مرمى البصر.
          Now it has China in its sights.
          في الملف سيئ السمعة
          in the notorious dossier
          أدهشني كثيرًا،
          greatly surprised me
          مذنبة بالتستر
          guilty of cover-ups
          حرضت ضد
          that have fulminated against
          مظاهر الإسلام
          manifestations of Islam
          المراكز البحثية التابعة للمحافظين الجدد
          the neoconservative think tanks
          وصف على نحوٍ مثير للسخرية
          It ludicrously described
          عليك أن تضع في اعتبارك
          Bear in mind that
          ينزِع نفسه بعيدًا عن
          inching away from
          حملته المدمرة
          his ruinous campaign
          حرب لا يمكن الفوز بها،
          the fight was unwinnable
          البلد الذي مزقته الحرب
          the war-torn country
          يخوضون معركةً لبسط السيادة
          to battle for supremacy
          البلد المهددة بالمجاعة
          the famine-threatened country
          النظام الصحي الذي يعاني من الانهيار
          shattered health system
          يسعى جاهدا لدعم
          scrambling to bolster
          سيعوق الجهود
          would hamper efforts
          نقص التمويل
          a funding shortfall
          لدحر المتمردين
          to oust the rebels
          وقعت اشتباكات متقطعة
          clashed sporadically
          وتفاقم النزاع بينهم إلى
          The feud descended into
          فراغًا في السلطة
          a power vacuum
          توسطت في اتفاق سلام
          brokered a peace deal
          ناشد الانفصاليين
          pleaded with the separatists
          إعلان الحكم الذاتي
          the self-rule declaration
          لن تتراجع
          would not back down
          إليكم تلخيص بشأن
          Here’s a round-up of
          أشخاص سُجنوا ظلمًا
          the wrongfully imprisoned
          الإتزام الدؤوب
          the tireless commitment
          تعويض النقص، .
          make up the shortfall
          التدخل الأجنبي
          foreign meddling
          منشؤه الأسباب التافهة
          arises for trivial reasons
          يؤثر على سلامتنا العقلية
          affects our sanity
          تأتي في صورة هجمات خفيفة
          come in mild attacks
          وتنمو بشكل غير ملحوظ
          and grow unnoticed
          تنغمس فجأة في الغضب
          plunge abruptly into anger
          تأخذ هذه المحادثات طابعًا كريهًا
          it gets nasty.
          (قسم الكلام الفارغ)
          a ‘department of bullshit’
          شعر بالإهانة من
          get offended by
          محض أوهام
          is to talk of flying pigs
          كان يستعر غيظًا
          is livid with rage,
          بينما احتفظت أنا بصفاء نفسي
          while I retained my serenity.
          ردًا على
          in response to
          التبجح المذكور أعلاه
          the above-mentioned rant
          ظلمًا بينًا
          a grave injustice
          انتهى به الأمر بالفوز في رهانه
          his gamble paid off
          أكثر ميلًا للاستفزاز
          more prone to irritation
          كن محسنًا تجاه الآخرين
          be charitable toward others
          استخدم السخرية من الذات،
          Deploy self-deprecating humour
          يتصاعد إلى غضب.
          escalate into anger.
          رد الفعل السريع هذا
          this rapid-fire reaction
          التعليقات الماكرة
          snarky comments
          الإغاظة الدنيئة ،
          mean-spirited teasing
          الملاحظات التي تؤدي إلى تآكل العلاقات
          erosive remarks
          يصبحا معتادين على هذا السلوك،
          become inured to this behavior
          يبتلعون استياءهم
          swallow their resentments, ,
          ، ورغباتهم المحبطة
          and thwarted desires
          الاتهامات المشينة
          rageful accusations
          يحط من قيمة أي دفاع
          devalue any defense
          عند استئناف العلاقة.
          when the relationship resumes.
          في التغلب على محاولات الآخر
          to weather the other’s attempt
          ويمكن أن يتعرض لصدمة شديدة
          can be severely traumatized
          بين فقراتهم الغاضبة
          during their angry interludes.
          الجاني قد ذهب غضبه ذاتيًّا.
          the perpetrator has “self-thawed
          أسلوب غضب خجول
          self-effacing anger style
          يصبح ملتزمًا بهذا الدور
          become wedded to that role
          تصريحات الإبادة
          wipe-out statements
          يحاولون استفزازهم
          to bait them
          إذا جادل الشريك الآخر
          If the other partner argues back,
          لقد شققتُ صفّ المؤسّسة الطبية
          I broke ranks with the medical establishment
          ، يختلف بصورة هائلة
          is dramatically different
          ويلاحق العلماء الآن بحماسة
          Scientists now avidly pursue
          كامل الاحترام
          fully respected
          حقّق تقدُّماً كبيراً
          has made enormous progress
          لا يزال مطلوباً بشدّة.
          is sorely needed.
          بينما تتكاثر صفوف اليوغا
          as Yoga classes swell
          يستفيدا بشكلٍ كامل من
          to take full advantage of
          الحواجز آخذة في الاضمحلال
          barriers are being pulled down.
          تُثار شهيّاتنا
          our appetites have been whetted
          أثبتت فعاليتها
          proven effective
          الفطنة الجراحية
          surgical acumen
          لتخفيف الأوجاع والآلام
          to relieve aches and pains
          أكثر ميلاً بكثير لأن نسرع
          far more apt to run
          موثوقاً بشكلٍ مدهش
          that is astonishingly reliable
          نُغرقها بالإجهاد
          we bombard them with stress
          والطعام الدهني
          and fatty food
          يؤثّرون فينا
          impressive to us
          يحجب بعض المشاكل
          obfuscates some problems
          بمجرد إلقاء نظرة شاملة على الوضع
          once you zoom out
          أسوأ حالًا من
          is actually faring worse than
          ما يزال العراق يعيش في مأزق
          Iraq remains in a bind
          التي كانت الدافع ل
          served as a lightning rod for
          إلى جانب الصيانة السيئة
          coupled with poor maintenance
          الخوض في متاهات
          delving into the extraordinary mess
          مما أدى إلى ضعف الشبكة الكهربائية.
          has rendered the grid impotent
          في صباح يوم شديد الحر
          On a sweltering morning
          ضاحكاً من قلبه
          with a hearty laugh
          أشخاصاً بكامل صحتهم
          perfectly healthy people
          تغييراً ليس بالقليل
          inconsiderable change
          التآلف معه
          to get along with him
          هو تفكير بليد في أفضل أحواله
          obtuse at best
          بصوت متصدّع
          in a stricken voice.
          أياً يكن العدد فقد كان ما كان
          whatever it was it was
          انهمر المطر مباشرة
          it poured right
          في جو من الغرور
          in a mood of sleepless cockiness
          أن يكون لطيفاً مع وكالة الاستخبارات المركزية.
          to make nice with the CIA
          رشقات نارية مغير منضبطة من الحنق.
          uncontrolled bursts of spleen.
          في إعادة صياغة الواقع
          to recast reality
          مهني متحفظ
          a buttoned-down professional
          في مكالمة حادة
          in a frantic call
          يتطلع إلى الحصول على دعم وسائل الإعلام
          craved media approval
          كان في حد ذاته خدعة
          was itself a sham
          من شأنها أن تؤثر بالتأكيد في أسلوبه سلباً
          would surely cramp his style
          مدى فداحة أخطائه
          how literally wrong he was.
          رئيس غير شرعي ووغد
          a misbegotten and bastard presidency
          كانت الفضائل التي يراها المؤيدون بمثابة خطرٍ
          his virtues were grievous
          خبيراً في كثير من المجالات
          He was the anti-wonk.
          ويعرف أصول اللعبة جيداً.
          He was the
          counterexpert.
          شجاعاً في قراراته التي يلبي فيها نداء الشعب
          His was the gut call.
          فشلت فشلاً ذريعاً
          reliably failed.
          يعد بمثابة تهريج
          it was clownishness
          إذ ظهر جليّاً فيه جانبٌ وعظيٌّ
          It was part hortatory
          على التحدث بحماسة وارتجالية
          to speak passionately and extemporaneously
          استقطب الجماهير الريفية
          enthralled rural audiences
          على رأس قائمة المتحفظين
          the north star of aloofness
          لافتقاره إلى المكر
          the basic lack of guile
          في تشويه الحقائق وتمويهها
          mangling of the facts
          وشطحاته الخيالية
          flights of fancy
          هذا هراء غريب حقاً
          That’s some weird shit
          بعد نزوله من المنصة
          When he came off the podium
          إحساسه بأنه منبوذ
          —his sense of being shunned
          أصبحت ملائمة تماما ل
          became a perfect match for
          قصة متفائلة
          upbeat story.
          بكتفين محدودبتين،
          shoulders hunched
          وذراعين مترجحتين،
          arms swinging,
          وجبين متجعد،
          brow furled,
          وشفتين مزمومتين.
          lips pursed.
          ترامب العدواني
          truculent Trump
          حادة وآمرة
          sharp and peremptory
          نادماً على أنه قرر اتباع نصيحة طاقمه
          Dissuaded by his staff
          يستطيع جذب جمهورٍ أكبر من الجمهور الذي يجذبه أي نجم
          he could outdraw any star
          الذين كانوا يقاطعون حفل التنصيب
          who were snubbing the event
          حفل تنصيب شعبي خالٍ من المبالغات
          a no-frills populist inauguration
          كان يتمنى احتفالاً ضخماً
          hoped for a big blowout.
          كان في موقف حر
          was dangerously out in the cold.
          علاقات ترامب الشائنة
          Trump’s nefarious relationships
          مبلغاً حسن النيات عن الخروقات
          a well-intentioned whistle-blower—
          رفضوا بانتقاد عنيف ومدوٍّ
          resoundingly and scathingly rejected
          يجعل منها بعبعاً
          making a bogeyman of
          من أكثر خطابات ترامب إثارةً للاهتمام
          a juicy one
          قيل له بجدية قصوى
          was said with utmost gravity
          عليه أن يهدئ الأجواء
          He had to mollify
          وأن عليه أن يبادر إلى الاتصال بهم
          He had to reach out
          أن يصلح الأمور معهم
          to make amends
          مطلعين على جميع أنواع الأدلة
          privy to all sorts of evidence
          لقد استفزّ الدولة العميقة
          he’s poked the deep state bear
          سيتسرب شيء جديد
          something else will leak out.
          يُغضِب الصحافة
          piss off the press
          دون أن يعطي الكثير
          and not give much back
          خرج عن المسار بشكل ميؤوس منه
          goes hopelessly off script
          أسرّوا إليه بمخاوفهم
          confiding their worries
          يتباهى بقدرته
          prided himself on his ability
          على الانسجام مع الرجال الأكبر سناً
          to get along with older
          men.
          أبقت زمام الأمور مشددة في يدها
          kept the reins tight
          حتى عند التوقف عن العمل
          even when idling
          تعثرت على إحدى الطرق
          got bogged down on a road
          الذي يشتهر بالتأخير
          which is notoriously late
          وعندما ينهار هذا التنسيق
          When that coordination breaks down
          الجيش الروسي مثل مطرقة ثقيلة
          The Russian army is a sledgehammer.
          الأسلحة التي تُقتنى
          weapons to be procured,
          ومعظمها قليل الأهمية
          and most are of little account.
          في كبح جماح المعارضة الداخلية
          to help keep a lid on domestic opposition
          الروابط الاجتماعية شهدت، على ما يبدو، تدهورًا
          Social ties appear to be fraying
          فرَّقت الاحتجاجات
          disbanded protests
          لإسكات المعارضة
          to stifle dissent.
          زيادة كبيرة بنسبة 40% في العلاقات التجارية
          40 percent jump in trade.
          للحصول على رضا واشنطن
          to win credit with Washington
          وقد توالت عمليات التطبيع
          the process has rolled ahead
          «عملية سلام بدأت في الانطلاق»
          “peace is taking off.”
          وكشف عن احتمالية
          have floated the prospect
          لدينا غريزة متأصِّلة بعمق
          We have a deeply ingrained instinct
          ويتمثَّل جزء من السبب في
          Part of the reason for that is
          إنه من المغري أن نظن أن
          It’s tempting to think that
          لماذا تنهار الديمقراطيات ؟
          why do democracies fall apart?
          في إشارة متواضعة إلى
          in a self-deprecating nod to
          يتمتع بلهجة لا يمكن عَزْوَها إلى مكان محدد
          with an unplaceable accent
          تتسبب في هذه الضجة
          to cause such a stir.
          ملاحظته هذه التي تبدو غير ضارة
          a seemingly innocuous remark
          في بيان مُصاغٍ بعناية
          in a carefully worded communique
          أعلن الفكرة
          had parked the idea
          التهديد لا يزال قائمًا
          The threat still lingers.
          تمنح مهلة لإسرائيل
          that gives leeway to Israel
          مكبَّلين في الممارسة العملية
          hamstrung in practice
          في دفع إسرائيل وحماس نحو
          in inching Israel, and Hamas, towards
          الزج ببلاده في قضية فلسطين
          embroiled in the Palestine issue
          قلل من شكاواهم
          belittling their complaints
          حرة من القيود
          untethered from the rules
          تقع تيسلا على الحد الفاصل بين
          Tesla sits at the juncture between
          تكلم بإعجاب عن
          spoke admiringly of
          المزيد من المكاسب
          more dividends
          توفير المال على حساب السلامة
          to skimp on safety
          هذه الرسملة السوقية
          this market cap
          أصيبوا بنوبات إغماء
          experiencing fainting spells
          يشكون من ضغط العمل الرهيب
          complain of grueling pressure
          شعروا بخيبة أمل من جراء
          were disillusioned with

          تعليق

          • إسلام بدي
            عضو منتسب
            • Jun 2017
            • 423

            كلما طال أمد الحرب
            The longer the war drags on
            يغفون في قطارات الأنفاق
            dozing on underground trains
            تستهجن النوم حتى ساعة متأخرة
            frowns on sleeping late
            كانوا يعتبرون على قدر من الرقي
            were considered highly virtuous
            كيف يمكننا فهم ذلك؟
            How can we make sense of this?
            الوضع الاجتماعي القائم
            the social situation at hand
            مهمل في القيام بواجباته
            is shirking their duties
            يخلق انطباعاً بالخمول
            creates the impression of lethargy
            تعتبر المشاركة هي المهمة
            participating is what counts
            الحياء قيمة تحظى بتقدير كبير هنا
            modesty is also a highly valued virtue
            يشيع في نفوسهم الطمأنينة،
            reassure them
            يصرون على أن النوم المشترك
            They are adamant that co-sleeping
            الذين يغلبهم النعاس دون أن يشعروا
            who had involuntarily dozed off
            يمازحوا أصدقاءهم.
            playing tricks on friends
            عوملت على نطاق واسع كأمر معتاد
            widely taken for granted
            تعطي انطباعاً بأنها راسخةٌ ،
            give the impression of being as immovable
            لم يرد الحديث عن القيلولة كثيراً
            Napping is hardly ever discussed
            تظل راسخةٌ لا تتحرك،
            they are fixed and still –
            يتحرك بصخب حول هذه الأبنية،
            bustle around them
            أن يكون التصميم مُحكماً
            The building should be so well designed
            أمام دهشة الحاضرين
            much to the astonishment of the crowd.
            تصميماتٌ آخذة في التطور
            Evolving designs
            تقليب البطاقة بخفة شديدة.
            folding the card very slightly
            النتائج كانت مذهلة
            the results were staggering
            ستبعد عنه الناخبين .
            would sway voters
            يحاول الآخرون إخضاعك لإرادتهم
            trying to bend you to their will
            اكتشاف ذلك لم يكن بالأمر الصعب
            Spotting these isn’t so hard,
            لكن هذا ليس مضمونا.
            But, that’s not foolproof.
            يبدو ذلك واضحاً،
            It sounds obvious,
            السير الذاتية الأقرب لأن تكون ملحمة شعرية منها الى الحقيقة
            CVs that are more braggadocious than true
            لكنه فشل فشلا ذريعا
            But he failed horribly
            طفرة اقتصادية كبيرة
            a significant economic upsurge
            كانت له آثار مدمرة
            had significant disruptive effects
            هذا الفساد المتفشي بشكل متزايد
            This increasingly pervasive corruption
            في تُهم تتعلَّق بالثراء غير المشروع
            on charges of unjust enrichment
            سيصمد إلى حين
            can muddle through until
            الحياة في إيران ستصبح أكثر صعوبةً،
            Life will get tougher in Iran,
            يعاني فعلاً وضعاً غير مستقرّ
            is already in a precarious position
            تشير الأرقام إلى تدهور الوضع
            The numbers evidence a worsening situation.
            بدأت في الظهور،
            are beginning to unfold,
            التوقعات المتشائمة بشكل عام.
            the gloomy overall forecast.
            بعيداً عن المؤشرات الإيجابية،.
            Positive indicators aside,
            تأطير العقوبات التي أعيد فرضها
            framing the reimposed sanctions
            بمجرد نهاية ولاية ترامب
            once Trump leaves office
            هذه القيود ستتبدّد
            these constraints will dissipate
            على أساس الافتراض أنّ
            based on the assumption that
            قادرة على الصمود لجولة جديدة
            it can outlast the new round
            لدى الحكومة الأمريكية مجالاً كبيراً
            the U.S. government has much room
            من الكسب غير المشروع،
            from widespread graft
            الذين يحصدون الامتيازات
            who reap privileges
            يجادل الكثيرون
            Many argue that
            ونظراً للغضب العارم في إيران
            Given the outrage in Iran
            أسلوب الحياة الفاخر
            the luxurious lifestyle
            التلفزيون الحكومي الذي يهيمن عليه المتشددون
            Hardline-dominated state television
            إلا أن بإمكانها معالجة هذه المشكلة
            it can offset this problem
            لا تتمتع بمصداقية تُذكر،
            has little credibility
            اتّسمت حتّى الآن بالتحفّظ بشكل مفاجئ. .
            so far has been surprisingly restrained
            أي شماتة أو تدخّل
            any gloating or meddling
            الثأر الإيراني
            Iranian reprisals
            الربيع العربي المشؤوم
            the ill-fated Arab Spring,
            لا تكنّ أي تعاطف تجاه
            harbor almost no sympathy for
            هل تقف الجزائر على حافة
            ذالهاوية؟
            Algeria on the Brink?
            أم سيتدهور لتعمّ الفوضى
            or descends into chaos
            اضطرابات الربيع العربي
            the tumult of the Arab Spring
            مع تضخّم عدد المحتجّين
            as the number of protestors swells
            التظاهرات ليست غريبة عن الجزائر
            Algeria is no stranger to demonstrations
            منذ أن أُصيب بسكتة دماغية
            since suffering a stroke
            رغم بقائه بعيدًا عن الأضواء إلى حدٍ كبير
            despite remaining largely out of public view
            أما الأسباب التي تكمن خلف الاضطرابات فتعود إلى
            The causes of the unrest lie in
            أريد أن استرد حياتي مجددا
            getting my life back on track
            لا يُعوِّل كثيرًا على نصائحه
            he attaches limited value to his own advice
            كنا بعيدين عن مستوانا قليلًا في البداية
            we were a bit out of place.”
            فور انطلاق المباراة
            Once a match kicks off,
            تراجعت لياقته البدنية
            declines physically.
            ليست سوى عكَّاز»
            are only a crutch
            هو مجرِّد شخصٍ عابر.
            is a mere passer-by.
            في أنديةٍ متوسطة،
            at middling clubs
            عقيدة الفشل التي يُتحدَّث عنها علانيةً كثيرًا
            the much-trumpeted cult of failure
            ابتكارات أوسع نطاقًا من
            innovations may be wider-ranging than
            يؤسِّس اتجاهًا جديدًا داخل عالم كرة القدم
            is trendsetting within football
            للبحث عن مكاسب إضافية
            to search for incremental gains
            يتطلب تفانيًا غير مسبوق
            demand unprecedented dedication
            النزاع الذي دام لعقود .
            the decades-long conflict
            لوضع خارطة طريق للخروج من المأزق،
            to craft a roadmap out of the impasse,
            ونظرًا إلى تقارير اليوم حول،
            Given today’s reports of
            الاحتجاجات المتنامية
            widening protests
            لم تكن بحجم المسؤولية
            was not up to the task
            الذي استلم مقاليد الحُكم في سنة 1999
            who assumed power in 1999
            عجز المسؤولون عن
            officials have proven incapable of
            الوفاء بهذه الوعود
            holding up to such promises
            طمأن المستمعين
            assured listeners
            فمع انخفاض عدد المعارك،
            As the fighting subsided
            تخفيضات حادة في الرواتب والأجور
            deep pay cuts
            تطور لم يسبق حدوثه –
            a largely unprecedented development
            ترسيخ وجودهم العسكري
            cementing their military presence
            أوقف كافة عمليات التوظيف.
            frozen all hiring.
            لغرس عقيدتهم في نفوس الشباب السوري
            to indoctrinate Syrian youths
            بهدف توطيد وجودهم في سوريا
            in order to build roots in Syria
            نفوذهم أضعف
            their influence is more fragile
            تحويل مبالغ طائلة
            to divert large sums
            يتصدرون ،
            stand atop a
            فريق دعمٍ غير مرئي
            a largely unseen support team
            يؤدي إلى إضعاف مناعة الشخص
            wear down a person's resistance
            التشويش على الذاكرة والتفكير المنطقي.
            contaminate memory and reasoning
            موظفًا شابًا
            a young staffer
            اجتماع مشترك بين الوكالات
            an interagency meeting
            سأغمر نفسي بالبنزين
            I’m going to douse myself with gasoline
            جذبني شخص ذو لحية رمادية جانبًا
            graybeard pulled me aside
            سيؤدي إلى انخفاض سعر النفط،
            it would drive down the price of oil
            إصرارهم على التمسك بال.
            insist on clinging to
            الاحتياطيات التي لا مثيل لها
            the unmatched reserves
            مختلفة جدًّا إلى درجة أنها لا يمكن أن تتوافق مع قيمنا
            too different to fit with our values
            التحركات التي تستحق الثناء والإشادة.
            laudatory moves.
            شاب مستبد متهور
            is a brash young autocrat
            الأخطاء الفظيعة
            outrageous missteps
            بسبب بسالتهم في القتال
            for their valor in the gunfight
            لا تزال هناك تفاصيل كثيرة عن الإشتباك غامضة
            clash remain murky,
            مثالًا صارخًا على
            a stark example
            لا يتم الإعلان عنها،
            goes largely unreported
            السعي لكسب التعاطف
            gaining the sympathy
            مع حجب بعض التفاصيل
            with some details redacted
            سهولة اختراق حدودها مع ليبيا
            its porous borders with Libya
            للالتفاف عليهم
            to outflank them
            نقله إلى طائرة مروحية.
            winching him to a hovering helicopter
            وسامة المرء ومظهره
            Good looks
            إن ثمة صعوبات خفية
            there are unrecognised pitfalls
            وُهِبُوا قسمات متناسقة
            blessed with symmetrical features
            هالة من التقدير والإعجاب،
            a cloud of appreciation
            يعيبها انعدام الكفاءة على نحو ملحوظ
            is remarkably incompetent
            له فوائده في غالبية الحالات،
            pays in most circumstances,
            يمكن أن تؤتي فيها نتائج عكسية.
            it can backfire.
            الأكثر إزعاجا في هذا الشأن
            More worryingly,
            يميلون إلى إبداء عناية أقل بمن ينعمون ب
            tend to take less care over
            الصور الخالية من أي عيوب
            the flawless pictures
            أجواء لا داعي لها من القلق والتوتر
            undue stress and anxiety
            يمكن أن يكون في حد ذاته أمرا ضارا،
            can itself be detrimental
            ويمكننا الاستعانة بقول شائع مفاده .
            It’s a cliche, ...
            أما القبح فهو متغلغل في المرء حتى العظام
            but ugly goes clean to the bone
            تسبر غور أسباب تراجعها
            reckons with its decline
            يثير العداء مع المؤسسات
            antagonizing institutions
            يساورهم القلق
            بشأن
            would be alarmed about
            لا يزال الدولار مفيدًا ومؤثرًا
            still goes a very long way
            انتفاضة فاشلة
            a failed uprising
            كذريعة
            as a pretext
            حرضت على القتل الجماعي
            abetted the mass murder
            ذِرْوَة العنف
            the apex of violence
            عقدت تحالفات مع
            made alliances with
            شخصيات بغيضة
            unsavory characters
            انتهاكات يندى لها الجبين
            unfortunate abuses
            وأحد أسباب هشاشة النظام الحالي هو
            Part of the reason the current order is so fragile is
            سينبعث إلى الحياة
            will spring to life
            يشك في نوايا واشنطن
            skeptical of Washington’s intentions
            في محاكاة حكومة الصين
            to emulate China’s government
            لاستعادة
            to claw back
            نظام عالمي مَعِيب للغاية
            a deeply imperfect global order
            المحاولة المستميتة ،
            a desperate attempt
            إلى وقف تدفق المهاجرين
            to stem the flow of migrants
            التجنيد الإجباري
            forced conscription
            وهي مهمة غير مثيرة للجدل في الظاهر
            a seemingly uncontroversial task
            «يرقى إلى مرتبة الاستعباد».
            tantamount to enslavement
            وهو مثال صارخ
            is a jarring example
            يسعى إلى،
            it scrambles to
            إلى الحد من الهجرة
            to drastically curb migration
            قدر ضئيل من الإشراف الحقيقي
            little real oversight
            بلغ الرقم ذروته بأكثر من 30 ألفًا
            the number peaked at over
            30,000
            نهج المسار المزدوج
            “a dual-track approach”
            جرى تخصيصها لإريتريا
            earmarked for Eritrea
            عدوها السابق
            its erstwhile enemy
            توطيد اتفاق السلام
            cement the peace agreement
            لا يزال الوضع في إريتريا صعبًا
            the situation remains dire
            مقابل أجر ضئيل
            for little pay
            يرقى إلى مرتبة العمل القسري.
            amounts to forced labor
            يُستبعد من
            left out of
            تلك «اللعبة» التي تتكشف فصولها
            that unfolding “game
            إقناع الحكومة بالابتعاد عن
            and coax the government away from
            طرقها القمعية
            its repressive ways
            اقتصاد إريتريا المتداعي
            Eritrea’s moribund economy
            الاستجابة لنداءات التغيير
            heeding calls to change
            دون تقديم تنازلات،.
            without compromising
            يمكن تخفيضها تدريجيًا
            could be incrementally reduced
            انعدام الصلة بالآخرين
            a feeling of disconnection
            عندها سنشعر بألم الوحدة
            that’s when loneliness strikes
            تحظى الآن باهتمام غير مسبوق
            is getting a higher profile
            الذي يدعي
            that professes
            الإلتزام الشديد بالديمقراطية
            a deep commitment to democracy
            التي هبط تصنيفها من قبل منظمة فريدوم هاوس
            downgraded by Freedom House,
            بالانزلاق نحو الاستبداد،
            backslide toward authoritarianism
            نظام حزبي غير مكتمل.
            a half-baked party system.
            يمنح حوافز ل
            creates incentives for
            ولا تعاني الأحزاب الأوروبية من
            Europarties don’t suffer
            أضرار بالسمات المميزة لها
            brand damage
            الحكومات المتراجعة
            Backsliding governments
            أكبر متلقٍ للأموال بشكل عام.
            the largest overall recipient.
            لم يضع شروطًا أو متطلبات جادة
            has not attached meaningful strings
            صمام أمان للمستبدين
            a safety valve for autocrats
            تآكل القاعدة المحتملة ل
            eroding the potential base of
            ربما يتسامح مع
            may tolerate
            تراجع الديمقراطية
            democratic backsliding
            نأى بنفسه عن
            distanced himself from
            أعلن دعمه ل
            had tweeted support for
            الذي كان مقررا افتتاحه في مارس آذار.
            which had been due to kick off in March.
            يؤدي بها إلى الوقوع في الرذيلة.
            would lead to immorality.
            كانت قاب قوسين أو أدنى من
            she was within a hair’s breadth of
            التي تميز صفوة الرياضيين المحترفين عن غيرهم
            that mark out elite athletes
            وبدلا من الاستسلام للهزيمة
            rather than slipping into despair
            عالق في زواج بائس
            stuck in a miserable marriage
            في قرية ذات جدران طينية
            In a mud-walled village
            أشاد المعجبون بالمسلسل
            Fans have praised a hit TV series
            والعجيب أن
            Intriguingly,
            يشيد المعجبون بالمسلسل
            Fans laud the program,
            هذا التشابك من المكائد بين الأديان
            These tangles of interreligious intrigue
            يُعرض في مسلسل تلفزيوني ضخم،
            unspool in a new blockbuster television series
            أثار جدلًا محمومًا
            that has set off heated debates
            مما دفع القضية الفلسطينية إلى أسفل قائمة الأولويات.
            pushing the Palestinian cause down the priority list.
            عندما تنكب العائلات على مشاهدة البرامج
            families binge-watch programs
            لكن النقاد انتقدوا المسلسل
            But critics have blasted it
            تعيش في مأوى عشوائي
            living in an improvised shelter
            تُسلط الضوء على
            bring into focus
            تداخل المصالح التجارية والأمنية
            overlapping trade and security interests
            في غرفة طولها بالكاد 20 خطوة
            a room barely 20 paces long
            وعرضها عشر خطوات
            and half as wide
            مطالب شراء ولاء المواطنين
            The demands for citizen buy-in
            وسخرية مسيئة ».
            and abusive taunts
            من السكان المحليين
            from locals.
            نقصًا في مياه الشرب
            a shortage of potable water
            ضعيفة بالفعل
            was already pretty weak
            دمرها الفساد
            it has been gutted by corruption
            أو يخزنون الإمدادات لبيعها
            or hoard supplies for sale
            لكن مآسي ليبيا تتضاءل بالمقارنة مع اليمن
            Libya pales in comparison with Yemen
            تسبب في مجاعة مرعبة،
            spawned a horrifying famine
            الوسطاء الخارجيين
            outside meddlers
            وينقل المزيد من السلطة إلى المسلحين
            and devolve more power to insurgents
            يمكن أن يكون مروعًا حقًّا
            could be truly apocalyptic
            يضاعف من الخطر.
            only adds to the peril
            في خطر شديد.
            are acutely at risk
            وتنخفض قيمة الليرة
            the lira is depreciating
            يمكن أن تتجاوز العاصفة،
            could weather the storm
            لكن الرحلة قد تكون وعرة
            but the ride may be bumpy
            تعثرت بسبب
            pummeled by
            التراجع الاقتصادي العالمي
            the global economic retreat
            قد تمنح فسحة مؤقتة
            may give a temporary reprieve
            يعوقها الركود الاقتصادي،
            hobbled by economic stagnation
            يسخر من الآراء المعاصرة
            pokes fun at contemporary views
            يروي حياة ومكائد
            chronicles the lives and intrigues of
            تتصاعد التوترات الدينية
            Religious tensions flare
            يرفض شرب الشاي
            declines to drink tea
            تسخر من الحاخام
            taunt the rabbi
            تظهر الصور النمطية لليهود
            play off Jewish stereotypes
            قدم المسلسل نفسه بوصفه
            the show lays itself out as
            جذب عدد قليل من العملاء
            drumming up a few customers
            في تراجع مستمر
            dwindle to almost nothing
            تضاعف إلى أكثر من 19 ألف مشاركة
            snowballing to over 19,000 shares
            لقد كان الأمر صعبا على أبي
            It's been dire for dad
            لكن معناه الفضفاض يعني
            it loosely means
            وصف شامل ل
            is a catch-all description
            مخالفة الوضع السائد
            going against the grain
            ليس سهلاً
            takes gall
            هذه الكلمة وصمة عار بعد الآن
            a word for black swans
            أعرب عن إحباطه الشديد
            deeply disappointed
            يصدر الأوامر
            call out commands
            تثبّت المجسات على صدر مروة
            Pads are attached to Marwa’s chest
            حينها بدأ السباق مع الزمن.
            The clock is ticking
            حدث شيء غير متوقع
            a moment of pure serendipity
            يباشر المهام الأساسية لفصل
            will take the lead in separating
            ارتدت صفا ومروة رداء العمليات
            Wearing identical surgical gowns
            يحمل مخاطر جمة
            carries huge risks
            هذا الإجراء المعقد
            This painstaking procedure
            عبَّروا عن مزاعم سيئة النية
            bringing forth bad-faith claims
            تجاوز إرادة الناخبين
            override the will of the voters
            غير ملتزمين بأي شيء
            nothing binds them
            ماهو
            على المحك في أمريكا اليوم
            What is at stake in America today is
            لتجاوز هذه الأشياء
            to override those things
            محدودة في المدى
            finite in reach
            وهذا ما دبَّره
            this is what he orchestrated
            شيء خبيث
            something insidious
            يستحق التأمل
            it is worth pondering
            الضرر المتزايد
            incremental damage
            يتخلل الثقافة الأمريكية بأكملها
            permeated the entire culture
            لا يمكن إزاحتها بين عشية وضحاها،
            It won’t be dislodged overnight
            فإن الكذب يؤدي إلى تآكل الثقة،
            lying erodes trust
            فإما أن تكون الثقة كاملة وإما معدومة
            Trust isn’t an all-or-nothing thing
            فالناس لديهم تحيزات.
            People have prejudices
            لديه «عيوبًا صغيرة».
            he has “rough edges
            شيطنة الأشخاص،
            demonizing people
            الذين يعارضوننا
            who are poles apart from us
            بعد إجهاد العضلات في الجري،
            after a strenuous run
            ينتظر مردوخ على أحرّ من الجمر
            was on tenterhooks waiting for Murdoch
            وأن يرتفع مركزه الاجتماعي
            elevating his social standing
            القطب في عالم الإعلام الذي كان يزدريه في السابق
            the previously disdainful media mogul.
            بذل كل ما في وسعه
            was trying mightily
            فكان مذهولاً
            was as subdued
            فهو ما هو عليه
            : he was what he was
            ولعل هذا هو سرّ جاذبيته
            That was almost his appeal
            قام بالسخرية علناً من صديقه
            openly ridiculed his fellow
            الذي يرفض أن تربطه به أيّ علاقة
            who had been dismissive of Trump
            بتبوّؤ وظائف في الجناح الغربي
            to snag West Wing jobs—
            بريق في عينيه،.
            Twinkle in his eye,
            ولصوصية في روحه
            larceny in his soul.
            انطباعاتهم الجلية
            their obvious impressions
            الرجل المتحذلق والجاهز للمشاكل
            the bombastic and pugilistic man
            الذي أثار الجماهير
            المهتاجة
            who had stirred rabid crowds
            يكاد يبدو لطيفاً
            he could seem almost soothing
            فالحياة جميلة ومضيئة.
            Life was sunny
            يجيد الإطراء والتملق
            He was full of flattery
            يتهكم على نفسه
            He was self-deprecating
            ذو قلب حنون
            big warm-hearted
            في ما يشبه المديح
            with rather faint praise
            صداقته الأبدية
            his undying friendship
            كان كل شيء معه يبدو ارتجاليّاً.
            Everything with him was off the cuff.
            لم ينضج في فكره بعد
            was mostly half-baked
            مدى جهله
            his wide-ranging ignorance—
            قراءة ميزانية شركاته
            read a balance sheet,
            معتمداً على مهاراته في إبرام الصفقات
            on his deal-making skills
            مذيع شبكة السي.أن.أن السيىء الحظ
            ill-fated CNN anchor
            بسبب عدم اكتراثه للتفاصيل
            with his inattention to details,
            هو مفاوض فظيع
            a terrible negotiator—
            يحدّد دهاءه
            defined his savvy
            المكان الذي يعجّ بحثالة البيض
            a place overrun by white trash
            لا يشعر بأيّ تأنيب ضمير
            he had no scruples
            ويضرب بها عرض الحائط
            contemptuous of them
            مزاحاً جنسيّاً
            sexual banter
            متشابهان، مع فارق بسيط
            found them eerily similar
            من أن يكيّف سلوكه
            to tailor his behavior
            افتقر إلى الوازع
            have of course lacked scruples.
            تواطؤ مع الروس
            colluded with the Russians
            التي سخر منها
            which he scoffed at,
            عجزه عن الربط بين النقاط
            his inability to connect the dots
            الأفعال
            المثيرة للقلق
            alarming deeds
            شبكة أسطورية من العلاقات الاستخباراتية
            a fabled intelligence network
            أقيمت الحواجز على عجل، كالمتاهة،
            mazelike barricades were hurriedly thrown up
            المحتجين الغاضبين والجماهير الفضولية،
            the curious hoi polloi,
            عملية تقويم أهلية آلاف المرشحين
            vetting thousands of candidates
            فريق
            الفترة الانتقالية المعني بالتحضيرات
            , the bare-bones transition
            team
            إسمه بارز بشكل لافت على الباب
            his name, fabulously, was on the door
            أن يُفحم الجميع .
            to rub everybody’s face in it
            إن لم نقل المنافي للعقل
            if not preposterous
            برج ترامب أهم من البيت الأبيض.
            upstaged the White House
            أجبر ترامب الجميع على تحمّل ما أسماه
            to endure what was gleefully called
            وحشود الفضوليين.
            and assorted gawkers
            شبكة من المعارف والأصدقاء
            a who-you-know business
            شركة قابضة مستقلة
            a discrete holding company
            تخضع لخصوصيته
            catering more to his peculiarities
            تقديم الدعم إلى صديقه دونالد ترامب
            to bail out his friend Donald Trump
            في حالات المديونية الحرجة
            in distress debt
            فقد حظوته لدى كوشنر
            fell out of favor with Kushner
            وهو النابغة في التنظيم
            —an organizational whiz
            مع نبرته العدائية
            and his belligerent tone
            أزيل من سيرة ترامب الذاتية
            whitewashed out of the Trump biography
            العدائي بالفطرة
            a reflexive naysayer
            يجعل الأمور تسير بسلاسة
            get things running smoothly
            اتصل به مراراً وتكراراَ ليتملقه ويلاطفه
            countless pleading and cajoling phone calls
            من حلّ مسألة مقتنياته
            untangle his holdings
            ترضي المراقبين الحريصين على الأخلاقيات.
            satisfy ethics watchdogs
            لم يرَ في هذا العمل سوى متاعبه
            saw nothing but hassle
            يُطلق على جاريد لقب رئيس الخدم
            called Jared the butler
            شخص وقور وحكيم،
            was uniquely sagacious
            ينال الحظوة حيناً ويفقدها أحياناً
            fell in and out of favor
            تحمّل سيلاً من السخرية،
            he endured a torrent of ridicule
            بتهمة التهرب من الضرائب
            for an income tax cheat
            وضع خطة
            set up a scheme
            الرجل الحاقد المنتقم
            the vengeful hatchet man
            أشبه بقصة انتقام جميل
            a kind of perfect sweet-revenge story
            الذي بدا أنه يشعر بالرهبة
            who seemed awestruck
            واشنطن ستشتعل
            Washington will go up in flames
            عبر الحط من قدر بانون علناً
            publicly denigrated Bannon
            الباحثين يدرسون
            researchers are probing
            التركيب الجيني للفيروس
            the virus' genetic makeup
            لكن «حدسه» هو أن
            but his “gut feeling” is
            إعطاء «رأي جازم»
            give “a solid steer
            للتغلب على هذه اللقاحات
            to “outwit these vaccines
            لم تتناسخ حتى الآن
            they aren’t being sequenced
            وتوجَّهت أصابع اللوم مباشرة إلى
            placing the blame squarely on
            المشاهد التي لم يكن من الممكن تصورها
            the once-unimaginable scenes
            وهي تتكشف في واشنطن
            unfolding in Washington
            بفزع وعدم تصديق
            with dismay and disbelief —
            الاستفادة من هذه الحظوة
            has used this privilege
            التخلي عن هذا الكسب المفاجئ
            to relinquish such a windfall
            يؤدي بشكل مجحف إلى تهميشهم
            which unfairly alienates them
            الشيعة المحبطين،
            the disheartened Shia
            قد تفوق طاقة البشر
            would prove too much for humans
            في منطقة متقلبة
            in a volatile region
            التي تؤلّب ثلاث دول خليجية
            that pits three Gulf states
            حظيت بتأييد كبير
            has garnered substantial support
            تعود إلى عقود مضت
            stretches back decades,
            وكان شخصية رائدة
            was a leading figure
            رأب الصدع بالحوار
            ending the rift through dialogue
            كان ذلك أمراً مهيّجاً
            This has been an irritant
            يحمل تداعيات على الكويت
            carries implications for Kuwait
            مع خالص الاحترام
            Sincerely yours,
            تتصاعد التوترات في الكويت.
            tensions are high in Kuwait
            الرجاء عدم التردد فى الاتصال
            please do not hesitate to call
            الافراج عن الرهائن
            the release of the hostages
            حواراً بدأ يجرى
            a dialogue was building up
            ولكن قدراتنا هائلة
            but ours are so massive
            لعقد هذه القمة المقررة
            to have this long-planned meeting
            التى ظهرت فى تصريحاتكم
            displayed in your statement
            ونظرا إلى الغضب الهائل
            based on the tremendous anger
            لا تعنى الكثير بالنسبة لنا
            is totally irrelevant
            إننا نقدر لكم صبركم
            We greatly appreciate your patience
            تهدئة السرعة
            put on the brakes
            عليك حقا أن تبدي احتراما
            You really should pay respect
            ينسب لهم الفضل في
            graciously take credit for
            يشتكون فيما بعد
            they sometimes brood afterwards
            تشهد إقبالا متزايدا
            is becoming more and more popular.
            الحنين للوطن
            Yearning for home
            والأسوأ من ذلك،
            Even worse,
            تعجبوا من قراره
            were perplexed at his decision
            تقدموا على الغرب بمراحل
            a long way ahead of the West
            استنادا إلى إحصائيات أولية
            Based on raw statistics
            بعض السكان اختلط عليهم الأمر
            a few crossed-wires
            وأحد أهم أوجه الاختلاف
            One of the core differences
            يمكنك حجز سيارة أجرة،،
            You can book a taxi
            يقلدون الغرب فحسب
            They just copied the West
            أيا كانت المخاطر التي سيجلبها التغيير
            Whatever the risks it brings,
            المصرف المملوك للدولة
            a state-owned bank
            يلقون مديحاً من جانب المستخدمين
            get a rewarding pat on the back
            from users
            هناك مضامين تُحظر بشكل كامل .
            Some content is banned outright
            التعليقات
            "التخريبيةً" أو "الهدامةً".
            subversive comments.
            لتجاوز رقابة السلطات
            to bypass their censors
            "بلاء" الضفادع
            A plague of toads
            التطبيق الذي يخضع لرقابةٍ مشددةٍ للغاية
            the heavily censored messaging app
            يمثل عامل إرباك ولو بشكل طفيف
            is just a little disconcerting
            يجني الفوائد
            is reaping the benefits
            يحقق نحو 15 ألف خطوة بشكل رائع
            he hits an impressive
            15,000
            الجانب السلبي
            The upside
            أدلة دامغة على فعاليتها
            hard evidence on their effectiveness
            تفوق التهديدات المحتملة
            outweigh possible threats
            للتخلص من المحتوى الضار أو غير اللائق
            to weed out deviant content
            مع انتشار مواقع التواصل الاجتماعي،
            As social media proliferates,
            نشأت صناعة جديدة
            a new industry has sprung up
            تجربة خالية من القلق
            worry-free experience
            وقد نمت الشركة بشكل ملحوظ
            has grown substantially
            الاتساق هو عنصر أساسي هنا.
            Consistency is absolutely key
            إن من المدهش أن
            Surprisingly,
            لا يمكنه التأثير على اتخاذ القرار
            cannot sway their decision making
            يمكن أن يكون مقلقا للغاية
            can be quite unsettling
            وإن كانت تنقصها بعض المرونة.
            if not exactly malleable,
            تؤثر على البشر
            takes a toll on humans
            عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع الجفاف
            when it comes to coping with drought
            بهذه السلاحف المنتفخة
            these distended tortoises
            الذي يختزن الماء في خياشيمه
            stores water in its gills
            قد يمثل تهديدا ل
            can present an enormous threat to
            تلقي الضوء على
            shine an unflattering spotlight on
            تصيد كلمات الثناء من الآخرين
            fish for compliments
            حقائق أخرى تشعرهم بعدم الرضا عن أنفسهم
            other unwanted home truths
            الناس يحاولون جاهدين أن
            people will go to great lengths to
            يكن كرها شديدا للغرب
            deeply resent the West
            لحيوانات رتيبة وفقيرة
            to drab and impoverished lives
            تتجاوز هذه الكراهية العداء
            this hatred goes beyond hostility
            اعتبارها شرا لا يُطاق
            seen as innately evil
            سيزحف مبتعدا عنك
            it will often slither away
            تستعصي على التفسير
            that defie explanation
            لا يزالون يحظون بتقديرنا حتى اليوم
            we still admire today
            من المخيب للآمال دائماً
            It’s always disheartening
            أن يجد المرء نفسه عالقاً على قائمة انتظارٍ طويلة
            to get stuck in a queue,
            للاستمتاع بشواطئ الجزيرة
            to hit the beach
            يلخصه لنا باقتضاب
            summed it up succinctly
            تم إدخال تعديلاتٍ على الاختبار وتحسينه
            the tests were revamped
            تبقى مع ذلك الوجهة الرئيسية "
            remains the prime destination
            لكن الجميع يقرون بأنه من الصعب أن
            Admittedly, it’s hard to
            فستكون تجربته مثار إعجاب
            it’d be impressive
            أبهر ضيوفه ب
            he wowed guests with
            الأمثلة الأخرى أكثر واقعية
            the other examples are sobering
            عدم المبالاة
            sheer carelessness
            المهارات المذهلة
            التي يتمتع
            their astonishing skill
            ببراعة
            deftly
            with dexterity
            in a dexterous manner
            كان هذا في غاية البراعة.
            IT was deft
            من براثن المتمردين
            from the clutches of the insurgents
            أقصى درجة من الحذر
            extreme circumspection
            رئيس أقل كفاءة
            a less deft governor
            تعرضهن للتهميش أحيانا من طرف
            sidelined by
            لزم الناس منازلهم
            confined to their homes
            تدليل ترامب غير المبرر
            Trump’s unapologetic coddling
            أفرج عن المعتقلين
            detainees were released
            مثل هذا التقاعس
            Such inaction
            فوزٌ ساحق
            a sweeping victory
            أوقع دماراً هائلاً بـ أمريكا
            wreaks havoc on America
            قَـد أعـذَرَ مَـن أنـذَرَ
            Forewarned is forearmed
            في ظل تبادل الاتهامات بين القادة
            as leaders trade accusations
            بمقدار الثلث
            by a third
            لتقليص حجم البرلمان
            to slash size of parliament
            تواصل الضغط على
            keeps up pressure on
            اتهم بالاحتيال
            charged with fraud
            تعهد بتقديم الدعم ل
            pledges support' for
            تميزت العلاقة
            the relationship is marked by
            بخلل كبير
            by so much dysfunction
            هذه العلاقات المتضائلة
            Those diminished ties
            مكلفًا للأمن الأمريكي
            costly to American security
            اتخاذ موقف متشدد تجاه مصر
            Taking a hard line on Egypt
            السجل السيئ
            the dismal record
            إلى تقليل الشراكة
            to downgrade the partnership
            نقص هائل من القصص
            a huge dearth of stories
            مراوغ جدا
            Elusive as an echo/ quicksilver
            يجعلان الإجابة غير حاسمة
            make the answer elusive
            قلة الموارد
            a dearth of resources
            ضرباً من الخيال
            an elusive goal
            كل الأطراف المعنية
            all parties concerned
            لا يزال بعيد المنال
            REMAINS ELUSIVE
            يؤتي صبر ديفيد ثماره
            DAVIDS PATIENCE PAYS OFF
            خصمه اللدود
            his arch rival
            التي يُجِلُها البشر
            reverentially regard the sport.
            بادر مدفوعاً بضغينة ما
            Harboring a grudge
            التفاني والإخلاص ل
            undying devotion to
            الهواية المقدسة
            the sacred pastime
            ارتقى في الهواء
            ascending heavenwards
            حتى و لو ارتفعت أحلامك و طارت ،
            Though your dreams be tossed and blown
            وفاغري الأفواه، وعلى سيماهم ملامح عدم تصديق
            in open-mouthed incredulity
            يبالغ في تعبيره عن الألم
            over-acting
            بما بدا ألماً مبرحاً
            in apparent agony
            حقيقياً أم مُفتعلاً
            real or make-believe
            متلهفين لتحديد
            impatient to know
            سرعان ما احتشد الطاقم حول نيمار
            soon swarmed around Neymar
            المستطيل الأخضر الذي تغمره الأضواء بشكلٍ مفرطٍ
            the over-lit arena
            بات في خبر كان
            has definitely gone to the dogs
            تطالب بصخبٍ وشراسة
            vociferously and ferociously eager to
            بشكلٍ فاضح
            in a flagrant manner
            إلّا أنّها أُحبطت
            the attempt was stifled
            منذ بدايتها
            in its cradle
            هلّل العالم بأسره
            the whole world cheered
            أطاحوا بدكتاتورٍ آخر
            toppled another dictator
            تحوّل إلى غضبٍ شعبي
            morphed into street anger
            هلّل العالم بأسره
            the whole world cheered
            فشل فشلًا ذريعًا.
            has failed miserably,
            والفقر منتشرًا،
            poverty is omnipresent,
            لماذا بات هذا الأمر من نسج الخيال؟
            Why Has that Become the Mirage?6
            محاكمات جماعية بالغة الجور
            grossly unfair mass trials
            الاختفاء القسري
            enforced disappearances
            الإنتهاكات الموثقة جيداً
            the well documented breaches
            هذا تحليلٌ موجز يكشف عن تفاصيل وكواليس ذلك
            Here’s a rundown of how it all works
            ولا يوجد سقف على الأموال التي يمكن لنادٍ ما إنفاقها
            There’s no cap on how much a team can spend
            صياغة العقد
            thrash out a new contract
            سدد الشرط الجزائي المنصوص عليه
            they paid the buyout clause
            نقطة شائكة لا يُستهان بها
            a big sticking point
            الجانب الأكبر من هذه الأرباح،
            the biggest slice
            من أجل بث المباريات جميعها
            to screen each game
            موجة الإعدام
            The execution spree
            الارتفاع المروع في تنفيذ عمليات الإعدام
            Chilling rise in executions
            في انتظار تنفيذ حكم الإعدام
            on death row
            "اعترافات" مشوبة بالتعذيب
            torture-tainted ‘confessions
            انتهاك الحق في الحياة
            trampling on the right to life
            للاختفاء القسري
            to enforced disappearance
            مما قوض بشدة
            severely undermining
            مبرزة الانتهاكات الجسيمة
            highlighting gross violations
            إلى تخفيف جميع أحكام الإعدام،
            to commute all death sentences
            وإلغاء أحكام الإدانة،
            and to quash convictions
            التعذيب متفشٍ في مصر
            Torture is rampant in Egypt
            غياب الشفافية
            lack of transparency
            محاكمة جائرة بشكل صارخ
            a grossly unfair trial
            مكان لم يكشف عنه
            an undisclosed location
            إلى وضع حد فوراً لعمليات الإعدام،
            to immediately halt executions
            أَمَسُّ ما يحتاجه العالم العربي هو
            What the Arab world needs most is
            قررت تأجيل نشره
            The Post held off publishing it
            يجسّد تمامًا
            perfectly captures
            يهيمن سرد تديره الدولة
            A state-run narrative
            مفعمًا بالأمل
            was ripe with hope
            سرعان ما أُحبِطت هذه التوقعات
            These expectations were quickly shattered
            المتنافسة على السلطة
            vying for power
            ما «مكاسب» المغرب من التطبيع مع إسرائيل؟
            What Morocco gets in return
            إلى خلخلة منطقة الشرق الأوسط
            to shake up the Middle East
            الإدارة الامريكية الراحلة.
            the departing American administration
            لعقد هذا الاتفاق
            to nail this down
            أمرًا خارجًا تمامًا عن المألوف
            something very much out of the ordinary
            تقدر تراثها
            that values its heritage
            في محادثات تعود إلى عام 2017
            In talks dating back to 2017,
            إبقاء العلاقات قيد المراقبة
            keep relations under the radar
            تداعيات في إسرائيل
            amifications in Israel
            رفض بشدة
            has fiercely rejected
            في حاجة ماسة إلى الغاز الإيراني
            badly needs Iranian gas
            أعطى الرئيس آنذاك موافقته
            gave his blessing
            العملاق الروسي
            The Russian behemoth
            فموسكو تولي اهتماماً كبيراً ب؛
            Moscow is keenly interested in
            تبقى على علاقات طيبة مع طهران
            stay on good terms with Tehran
            جعلها أكثر حذراً من
            and made it leery of
            يبدو أنها تمارس هناك نفوذاً أكبر
            it appears to wield stronger influence
            لشق الصدر
            to clamp off her heart
            منح الجراح وقتا كافيا،
            should buy surgeon enough time
            تولى خياطته لإغلاقه
            stitches it shut
            أمرا خارجا عن قدرة الكثير من الجراحين
            off-limits for many surgeons
            من فصيلة دم واحدة،
            with matching blood-type
            لم تلق ترحيبا من جانب
            it wasn’t well received by
            جديرة بالملاحظة
            is pretty remarkable
            أعطى، الضوء الأخضر للمضي قدما .
            gave the go-ahead
            أُدخِل إلى غرفة العمليات
            were wheeled into the operating theatre
            قرر الرجل التوقف عن اتباعه
            he decided to call a halt.
            موقفا لا خيارات ناجحة فيه
            a no-win situation
            مع تزايد المخاوف بشأن
            With growing concerns about
            قرر الرجل التوقف عن اتباعه
            he decided to call a halt.
            بمجرد عودة الدورة الدموية إلى طبيعتها.
            once the heart lung machine's back
            إنه لشرف عظيم
            it’s a great honour
            أشعر بالحماسة
            I still get excited
            أجج الصراعات والتوترات
            fire up existing tensions
            في منطقة فاصلة بين الحدود
            in a buffer zone
            العداء بينهم انتقل إلى وسائل التواصل الاجتماعي؛
            the animosity spilled into social media
            كتب تغريدة شديدة اللهجة
            , declaring in a blistering tweet
            تشرف على بقية المنطقة
            oversee the rest
            مع استخدام الولايات المتحدة لحق النقض
            wielding veto power
            فسيصبح أمرًا بعيدَ المنال
            will be elusive
            الاعتراف الأمريكي يضع المسمار الأخير في نعش
            It puts the nail in the coffin
            خيار الحرب ليس مطروحًا على الطاولة
            war is not off the table
            التوترات يمكن أن تمتد
            Tensions could spill
            ينخر الفساد قلب
            corruption eats at the heart of
            ويكلف ترتيب تعادل بين فريقين ضعف هذا المبلغ
            a draw will cost twice as much
            الوضع في الدوريات الصغرى أشبه بالجحيم
            it's really hell there
            أحد المسؤولين السابقين الكبار
            a former high-ranking official
            عندما يتدخل السياسيون في كرة القدم
            when politicians interfere in football
            يشتكون علنا من الفساد
            publicly bemoan corruption
            بدأ بالتأثير على أداء ال
            impacting the performances of
            يعتمد بشكل يثير لغطا على
            rely controversially on
            وليس من المبالغة القول إن
            It is no exaggeration to say that
            النزاهة تأتي في قمة أولوياتنا
            the integrity is paramount
            يقوض نزاهة لعبة كرة القدم
            affecting football's integrity
            يهدد وجود
            to imperil the existence of
            أمهر جراح مخ وأعصاب في جيله
            the most brilliant brain surgeon of his generation
            لا يتغاضى عن الأخطاء
            He was intolerant of mistakes
            يرتعدون خوفا
            in a perpetual state of terror
            لغلق الأوعية الدموية
            clamping off blood vessels
            كان يلقب بالأب الروحي ل
            He was hailed as the father of
            كان يكرس وقته للعناية بمرضاه
            He was devoted to his patients
            غير مثبتة بإحكام
            were not tucked in properly
            وهو ما ساهم في إنقاذ حياة الكثير من المرضى
            saving countless lives
            ينسب الفضل في أصل تطوره إلى
            That owes its origins to
            لتفكيك مخيم
            to dismantle a camp
            إعاقات مستديمة
            permanent disabilities
            الذي كان سارياً
            that had been in force
            تذكير صارخ
            a stark reminder of
            يقسم المنطقة ساتر ترابي
            is divided by a sand berm
            واجه فريق برشلونة
            square up against FC Barcelona
            ويمكن القول
            arguably
            ومن مرر الكرة ولمن؟
            who passed to whom?
            أظهر نتائج مذهلة.
            come up with intriguing findings
            في أي جزء من الملعب يلعبون،
            which parts of the pitch do they cover
            بسبب سلسلة الهجمات
            owing to a slew of attacks
            في ظل القلق الذي يساور فرنسا
            With France on edge
            حَمْل لواء
            taking up the banner of
            رده الذي اتسم
            بصوت عالٍ
            His highly touted response
            مشروع غير عملي
            an unwieldy project
            ألقى خطابًا استفزازيًّا
            delivered a provocative speech
            لتأكيد وجهة نظره،
            to underline his point
            شن
            هجومَ طعنٍ
            went on a stabbing rampage
            عرض صورًا مسيئة
            displayed disparaging images
            فقد فُجِعت بذلك
            was jarred by that
            قد يؤدي إلى نتائج أكثر وضوحًا.
            would yield more obvious results
            موجة عارمة من الغضب
            in a tidal wave of anger
            لأسباب زائفة
            for spurious reasons
            وبغض النظر عن هذه المظالم،
            These injustices aside
            فإن القائمة قاصرة
            the list also fails
            التصريحات المحمومة
            the fiery rhetoric
            أثار القلق
            has generated alarm
            هذا النوع من الخطاب القاسي
            this indiscriminate tough talk
            الذي أثار حفيظة ماكرون.
            that has so irritated Macron
            في حالة حرب مع أقلية عاجزة.
            at war with a helpless minority
            لا تأبه حتى لهذا الأمر
            She did not take much notice of that fact
            أشهر المتحرشين في العالم
            the world’s most famous masher
            يعرب عن إعجابه بمظهرها وشكلها
            He admired her looks
            مقولة شائعة بين الأثرياء
            a popular rich-man truism
            كان يردد مقولة شائعة بين الأثرياء
            echoing a popular rich-man truism
            سعى ترامب إلى نيل إعجاب ميلانيا
            He also sought Melania’s approval
            فنظرت إلى الأمر على أنه نكتة
            It was a punch line for her
            تجاهر بنفورها
            With a never-too-hidden distaste
            حياتها التي حرصت أن تحميها
            her carefully sheltered life
            «لا تستعجلي الأمور»،
            Don’t put the cart before the horse
            قال لها زوجها بمرح
            her amused husband said
            شغلت وسائل الإعلام
            dominating the news
            نشرت القصة
            blew the story
            واجهت ميلانيا الحزينة زوجها
            Inconsolable, she confronted her husband
            بدا نادماً على غير عادته
            he was unaccustomedly contrite
            ردّ بطريقته المعتادة
            responded in his fashion
            سنرفع عليهم دعوى!
            We’ll sue!
            أعادت المخطط
            replicated the scheme
            . وطمأن زوجته
            He offered his wife a
            solemn guarantee
            أعدا عرضاً غريباً جداً
            they create a show so outlandish
            فقوّض مخططات البطلين.
            thus dooming our heroes.
            فقد عملا على أن يكون سيئاً.
            is premised on its being a flop.
            إذا ما حقق العرض نجاحاً،
            if the show is a hit
            تباهى العديد منهم بأنهم ؛
            have made a virtue of being
            انتقدت واشنطن
            she disses Washington
            يعتمد على المطلعين من الداخل
            relies on
            Beltway insiders
            هو تعبير هزلي لا يصف الوضع على حقيقته
            was a comic
            understatement
            في مشهد يستحق أن يُجسّد في السينما
            in a Producers-worthy scene
            ارتسمت في عينيه التساؤلات
            his eyes are rolling back in his head
            التي لا بد أن تصيب أيّ رئيس
            bound to bite a president
            قلة حيلة الجواسيس ،
            the haplessness of
            spies
            ما أثار تساؤلات عما هو مطلوب في المقابل
            amping up questions of quid pro quo
            كان ملاحقاً قضائياً
            he was being pursued
            في صفقة عقارات احتيالية وفاسدة
            in a crooked real estate scam
            قطاع لا يخضع لقوانين صارمة
            a lightly regulated market
            يتعرّض لتقلّبات السوق
            exposure tomarket fluctuations
            تبييض الأموال
            money laundering
            بتهمة التهرُّب من الضرائب
            for tax evasion
            أجرى بحثاً وتقويماً لمرشحه
            had vetted their candidate
            التلاعب بشهود
            witness tampering
            لم يبذل أيّ جهد في هذا الإطار.
            performed no such effort
            رفض بكل جرأة أن
            he audaciously refused to
            أن يُفصح عن إقراراته الضريبية
            to release his tax returns
            نجمة الشبكات الأخبارية
            a cable news star
            النتيجة الخالية من المتاعب
            the trouble-free outcome
            ترامب المشوّش يتحوّل
            a befuddled Trump morphing into
            في شقته المؤلفة من ثلاثة طوابق
            in his triplex apartment
            مجموعةً من المهنئين
            a group of
            well-wishers
            سادت حالة من الذهول
            there was a dazed quality
            فاشلون في فنون القيادة
            they suck at leadership.
            إنه لمن السخرية بمكان أن تجد
            It is somewhat ironic that
            لكن ثمة نقاش محتدم بشأن
            But there is heated debate over
            لا تلائم تلك المطلوبة في سوق التوظيف.
            do not match the job market
            أثار ذلك مخاوف
            It sparked concern
            أثارالجدل
            sparked controversy
            فكرة نمطية عفا عليها الزمن
            outdated stereotype
            أشبه بشعائر دينية
            is a rite
            الرسم المبالغ في حجمه
            an oversized drawing,
            الخجل والإنطواء
            shyness and introversion
            بداخلي حب استطلاع شديد لمعرفة
            with a burning curiosity to know
            جنون العظمة
            delusions of grandeur
            تصر على أن اختبارات الكتابة اليدوية تؤتي ثماراً،
            is adamant that graphology works,
            صحتها العلمية موضع جدل كبير
            their scientific validity is largely debated
            قامت الشركة بالتخلي عن السير الذاتية
            The firm chose to forgo CVs
            في عملية الانتقاء
            in this weeding-out process.
            مازالت متأثرة بشكل كبير ب
            are still very much influenced by
            يصبح فيه أكثر تعقيداً، .
            gets more sophisticated,
            وتحتدم فيه المنافسة ،
            and competition gets fiercer,
            لديها "تبجيل عظيم" ل
            she has “great reverence” for
            تفقد ذاكرتها بالكامل
            her memories were wiped
            الأمر الحاسم هنا،
            Crucially,
            كان أداؤها كما هو، ولم يتغير.
            her performance was unimpaired
            ممارسة جنسية تعصف بالعقل
            mind-blowing sex
            التي سبقت لحظة بلوغها ذروة الانتعاش الجنسي
            prior to climaxing
            يبدأ في عمر السابعة تقريباً
            kicks in at around the age of seven
            والغريب في الأمر،
            Curiously,
            تركز بشدة على
            place so much emphasis on
            إذ يبذلون جهدا كبيرا.
            They are going to great lengths
            من المرجح أن تتسع تلك الفجوة
            the gap is likely to widen
            وما زاد من الإهانة التي تعرض لها،
            with his humiliation exacerbated
            نُشرت على نطاق واسع.
            were widely shared
            آباء وأمهات فضوليين
            inquisitive parents
            للهروب من الأسئلة المتكررة والمحرجة،
            to avoid prying questions
            إعلانات مكتوبة بخط اليد
            hand-written adverts
            لكنها بالتأكيد مصدر للفخر.
            but it is certainly patriotic
            مضت بسرعة فاقت التوقعات
            moving at a blistering pace
            لا تخلو من مساوئ
            has its downsides
            مُعامل السعة يظل ضئيلا للغاية
            is a staggeringly low capacity factor
            في منطقة نائية
            in the middle of nowhere
            كان لهذا القرار انعكاسات جسيمة
            The knock-on effect is drastic
            الأسعار آخذة في الانخفاض
            continue to get cheaper and cheaper
            هذا ليس تقليلًا من القيمة التي
            That is not to diminish the value that
            لا يربح عائدًا بناءً على عدد النقرات
            earns no click-based revenue
            ليرتكبوا أعمالهم الوحشية
            committing atrocities
            بفخرٍ وحصانة
            with pride and impunity
            يتعهد بمكافحة الشائعات»
            vowed to combat rumours
            جمع المعلومات الاستخباراتية
            intelligence gathering
            بالنسبة إلى أي قارئٍ مُطَّلع
            To an informed reader
            يثير بعض الشكوك
            may raise suspicions
            إذ يمثل الأمر نكسةً كبيرة
            marking a huge setback
            من شأنه إثارة الفتنة
            that would incite discord
            قمع النقاد السلميين
            Harassing peaceful critics
            أُثيرت بعض المخاوف بشأن
            concerns were raised over
            التي تفتقر إلى النزاهة
            which lacks impartiality
            ومن المثير للقلق»
            Alarmingly,
            هذه التهم الملفقة
            such trumped-up charges
            انهيار السيسي تحت الضغط المذهل.
            is cracking under the extraordinary pressure
            التي تبدو صعبة المراس
            that seems to be ungovernable.
            السلطة الموجودة في يديه
            the authority he already wields
            فقد لازمني شعور بأن ثمة
            I always felt there was
            عرقلته الخلافات السياسية.
            beset by political bickering
            وقد بدأ العد التنازلي
            And the countdown clock is ticking.
            إلا أن أيام محطة الفضاء الدولية أصبحت معدودة.
            But the station’s days are numbered.
            يعبر عن قدرٍ هائل من السذاجة
            stretches credulity.
            مصر تشهد قمعًا شديدًا
            Egypt is profoundly repressive
            لم أكن ساذجا،
            I wasn’t a fool
            انخرط أكثر في الاقتصاد ،
            more deeply embedded in the economics
            اضطلع بدورٍ ضخم في السياسة .
            played an oversized role in politics
            كان يحظى بإعجاب الكثيرين.
            was widely admired
            رجلا سياسيًا سطحيًا بعض الشيء
            a politically rather dingy man
            في ضوء طموحه واندفاعه،.
            Given his ambition and impulsiveness
            تعامل بوحشية مع منتقديه
            has dealt brutally with its critics
            بهذه الطريقة الصارخة
            in such a flagrant way
            أطلقت العنان لعاصفة من الانتقادات
            it unleashed a storm of criticism
            لترسيخ وجودهم
            to entrench themselves
            سيستسلم
            will lay down his arms
            تكمن وراء هذا الفشل
            underlie this failure
            تسبَّب في خسارة كثيرًا من الثقة
            has greatly discredited
            تأجيج الصراع مع إيران
            stoking conflict with Iran
            وأكثر ما نفتقر إليه هو
            Sorely lacking is
            غير جديرةٍ بالثقة
            unworthy of being trusted
            السلوك المُشين
            nefarious behavior
            يركّز اهتمامه على التصرفات السيئة
            riveted on bad behaviors
            لو عاد الأمر لي،
            "If it were up to me,
            لن نتردد
            "We will not fail
            تدهور بشكل كبير،
            are severely degraded,
            يحقق سعراً أعلى في السوق
            fetches a higher market price
            توشك على
            On the cusp of
            أعلن ولاءه ل
            he pledged loyalty to
            يبحثون عن مصدر دخل
            looking for a paycheck
            كانت تجول في الطرق
            prowled the roads
            مجردون من المبادئ
            unscrupulous actors
            السجل المريب لـ »
            DUBIOUS TRACK RECORD
            الاستعانة بشركاء مشبوهين
            enlist dubious partners
            المعضلة التي تواجهها واشنطن
            the dilemma Washington faces
            رجلٌ يُزعم أنه سيئ السمعة،
            A man of alleged ill repute,
            حينما أفسح لهم المجال
            when presented with an opportunity
            من خلال معالجة العوامل الكامنة
            by tackling the underlying factors
            تتحلى بمصداقية روحية
            has more spiritual credibility
            تهدف إلى دحر التطرف
            seek to roll back extremism
            تشكل خطراً بالغاً
            pose a significant threat
            أعرب عن دعمه ل
            expressed support for
            والمرافق السياحية
            tourist attractions,
            الحدود السهلة الاختراق.
            porous borders
            للحكومات الضعيفة
            to vulnerable governments
            لا يمثلون دائرة انتخابية كبيرة
            they are not a sizable constituency
            يدحض الاعتقاد الشائع
            refutes the popular belief
            تفكيكٍ الخلايا
            the dismantling of cells
            وأحبطت عدة محاولات
            have foiled many attempts
            وهو عدد آخذ في الازدياد
            a number that continues to swell
            ولديها تأثير شعبي قليل
            with little popular sway
            لمواجهة المد الشيعي،
            to counter a Shiite wave,
            معتنقين الأفكار الشيعية
            holding Shiite beliefs
            خرقاً للسيادة السورية
            a breach of Syrian sovereignty
            يتشاركون في مأزق مماثل
            share a similar predicament
            المواقف الصريحة التي اتُخذت
            the outspoken positions taken
            رغم ما يقوله بعض النقاد
            although some critics argue
            معارضة أكثر جرأة
            a more vocal opposition
            تميل بصورة أكثر إلى التغاضي عنهم
            is more inclined to overlook
            الآراء السياسية التي تتزايد صخباً يوماً بعد يوم
            The increasingly vociferous political views
            وبخلاف طريقته المعهودة وكلامه المنمق والمعسول،
            Otherwise soft-spoken and refined,
            "نهيق حمار".
            "bray of a donkey."
            وقد تجلى ذلك
            This has been evidenced
            ينزعون إلى اعتناق ذلك المذهب
            tended to take up the faith
            فمن "المفارقة" أن
            it was "ironic" that
            إذ هم قاموا لمصالحهم
            having acted for mundane interests
            تكشف عن عدم التوافق
            reveal a disconnect
            فشلها أو إفشالها .
            Their failure or subversion,
            استهجنوها
            expressed outrage toward it
            قد أفسد ما لا يمكن تعويضه.
            caused irreversible losses
            يتجاوز المكان
            that exceeds the local ,
            إن اتضح خطابها،
            if such discourse were to sharpen,
            تزداد اتساعاً
            that are exacerbated
            في تمويه المظلومية
            in overlaying grievances
            فإلى أن ينجلي هذا التضارب،
            While waiting for this contradiction to reify
            بالانحياز لبايدن
            as being in hock to Biden
            المدعوم بشدة من جميع
            vehemently supported by all
            ناقدًا صريحًا لوسائل الإعلام الأمريكية
            a vocal critic of the US media
            حشدًا من المنتقدين
            a legion of critics
            بأسلوب لاذع؛ .
            with an abrasive style
            ما أكسبه الكثير من المعجبين
            that has won him many admirers
            تتخطى حجمها في بعض القضايا
            punch above its weight on some issues
            بوصفه هيئة إخبارية متنوعة
            as a scrappy news organization
            والتي تتمثل في إعلاء الأصوات
            which was to amplify voices
            وفي بيان شديد اللهجة
            In a sharply worded statement
            الإتهام غير معقول تمامًا
            the charge was preposterous
            يفرض رقابة على محرريه
            was censoring its staff
            مليئة بعدم الدقة
            is teeming with inaccuracies
            أصابته نوبة غضب
            throwing a tantrum
            من المفيد من الناحية التجارية لجلين
            it makes good business sense for Glenn
            الصحافة الجريئة الصارمة
            fearless and rigorous journalism
            لكن الحقائق تظل حقائق
            But facts are facts
            المرشحة التي أيدتها
            the candidate endorsed by
            الأمر الذي أزعج المرشحة
            upsetting the candidate
            قصته الشخصية تأسر الألباب
            his personal story was compelling
            إذ أصيب بالشلل جزئيًّا
            He was partly paralyzed
            في كيفية سرد قصته
            in how he cast his story
            أحلامه
            تبددت
            his dreams had been derailed
            لا تبدو فَجَّة
            doesn’t seem so abrasive
            كانت على «قائمة أمنياته»
            had been on his “bucket list,
            «فلتبكوا كثيرًا أيها الليبراليون»،
            “Cry more, lib,”
            من المحتمل ألا تُمثل آراؤهم أهمية كبيرة
            their views are likely to count for little
            وأعلنت السلطات عن إجراء التصويت
            Authorities trumpeted the vote
            أطاح الجيش بالرئيس
            was pushed aside by the army
            أدَّى إلى زيادة تدهور
            has further degraded
            لغة طنانة مبالغًا فيها
            in overblown language,
            أصاب شعبها بالإحباط المرير.
            led to bitter disappointment.
            لزيادة وتيرة الممارسات القمعية.
            to intensify repression.
            على التصويت بالموافقة
            to vote favorably.
            عدم شفافية الحكومة
            the government’s opacity
            سوف يُرضي الشعب
            will appease a population
            النظام الجزائري يسابق الزمن
            the regime is vying for time
            عالق في عنق الزجاجة
            stuck in a situation
            التي لا مفر منها على ما يبدو
            with no clear exit
            دعم ميزانية الجزائر
            prop the Algerian budget
            سحب أدوات السلطة من بين يديه.
            pulling the levers of power from behind.
            مع تخلف شديد في مستوى إدارة الدولة
            with the state’s rigid backwardness
            فهو يتشدَّق بالحديث عن
            He blusters on about
            جرائمُ قتل لافته للنظر
            appalling murders
            ألقى خطابه
            cast his speech
            تحت شعار
            under the leitmotif of
            ودرسٌ -يقف له شعر الرأس فزعًا
            It is a hair-raising lesson
            ردًّا فظيعًا على
            a gruesome answer to
            إن لم يكن حتى استهزاءً وسخرية
            if not even mockery
            قدَّم وعودًا وردية غزيرة مثل المطر
            he spouted rosy promises
            لن تُثني المتديِّنين عن
            will not dissuade religious people from
            التخفيضات في التمويل
            Funding cuts
            بدلًا من التشدُّق بالحديث حول
            Rather than ranting about
            بشعارات بالية أكل الدهر عليها وشرب
            with hackneyed slogans
            يصور تماماً
            It perfectly captured
            ويواجه تحدياً ذا شقَّين
            faces a two-pronged challenge
            لا يُظهر أية علامات على التراجع،
            that shows no signs of waning
            غير ملوثة بالتأثير السياسي
            untainted by political influence
            الذين لم يتورَّعُوا عن
            who did not shy away from
            نفت هذه الاتهامات بشدة
            vehemently denied these accusations
            يصدر حظرًا كاملًا
            enforce a full-on ban
            تلاحق أفراد عائلاتهم
            they’re going after their families.
            استهداف المعارضين
            targeting dissidents
            يشوبه غموض يثير القلق
            has been marked by worrying opacity
            تعتريه مشكلات أخلاقية
            has been marked by ethical issues
            انتهاكًا صارخًا ل
            a “crude violation” of
            وربما يكون الأخطر من كل ذلك –
            Most serious of all
            تقوض ثقة الجمهور به
            undermines public faith in it
            الجائحة أوشكت على الزوال
            the pandemic is nearly over
            لتجاوز الأزهر
            To sidestep AL-AZHAR
            يعود تاريخ الصراع إلى
            dates back to
            يمارسون تأثيراً كبيراً على
            exercising considerable sway over
            يبشر بالخير لهذا المسعى
            bode well for that quest
            دعا فيه علماء الأزهر
            imploring Al-Azhar’s scholars
            ألقى خطاباً نُشر على نطاق واسع
            delivered a widely publicized speech
            التي تعيث فساداً في المنطقة
            wreaking havoc across the region
            القضاء على أي آثار متبقية
            stamping out the vestiges of
            كانت معنيّة ب
            was concerned with
            دحض الفكر الجهادي بقوة
            forcefully rebut jihadist ideology
            معرباً عن استيائه من
            chafing at
            التعدّي الملحوظ على
            the perceived encroachment on
            رفض ذلك إلى حد كبير
            the institution largely balked
            هو السيطرة بشكل أكبر على
            to gain greater control over
            وكان الهدف الظاهري
            The ostensible aim was
            رفض الالتزام بهذه التوجيهات
            refused to abide by the directive
            يخفف من الممارسة
            tempering the practice
            الساخطين على ما يبدو
            apparently exasperated
            ومنعت الحكومة من
            and barred the government from
            تفوّقت على خصمها
            outmaneuvered its rival
            ستضيف المزيد من القوة للفريق
            will only add further lustre to City
            معارضة الأزهر الشديدة لمشروع القانون،
            the fervent objections to the bill,
            الاتجاهات المستقبلية
            THE WAY AHEAD
            الإصلاحات المتوخاة
            its envisioned reforms
            ستواجه الحكومة صعوبات هائلة
            will face formidable odds
            من غير المرجح أن تتزعزع
            is unlikely to plummet
            وتمتد هذه المخاوف إلى ما يتخطى
            Such concerns extend beyond
            تعزز استقرار مصر
            bolster Egypt’s stability
            تشابه هذه الحادثة بشكل واضح.
            with glaring similarities
            فظهر الأمر وكأنه حصاد شحيح
            seemed slim pickings
            التفاوت الظاهر
            The apparent discrepancy
            الجاني الأكيد
            the evident culprit
            يستجيب لها بابتهاج ظاهر
            responded with glee
            على إظهار اغتباطها لمقتل
            rejoicing at the killing
            في التفوق على مناورات خصومه،
            in outsmarting its opponents
            بتسويق مزاعم خيالية تتحدى العقل
            to market near-absurd claims
            لتشوّه صورة النظام
            to smear the image of the regime
            التيئيس والإرغام على الخضوع
            to instill despair and submission
            ولا ملاذ لكم.
            , and you have no recourse
            تحت الرعاية الدولية
            under international auspices
            يتساءلون بتهكم
            sarcastically opined on
            ليساند هذه القراءة التهكمية.
            to endorse such a fanciful reading.
            بقايا طعامهم اليومية
            their daily leftovers
            محارب للإسراف والشراهة
            fighter of excess and gluttony
            لطالما سعى
            has long sought
            الحزب الشيوعي الحاكم
            The ruling Communist Party
            التدبير أمر يستحق الثناء
            thriftiness is applaudable
            الإسراف معيبًا
            waste is shameful
            التعليمات الصادرة من الإدارة العليا
            top-down orders in China
            التوجهات الغامضة
            the vaguely worded directive
            أثارت
            موجة من التكهنات
            prompted a flurry of speculation.
            سجلت إنتاجًا مرتفعًا
            record high grain output
            لتهدئة الذعر
            to tamp down panic
            بإجراءات خرقاء
            with ham-handed measures
            فسرعان ما أثار موجة ردود عنيفة
            quickly drew a backlash
            مخاطر الإسراف
            the dangers of profligacy
            مما أدَّى إلى تراجع الإمدادات الغذائية
            food supplies plummeted
            بالغ في الإعلان عن مقادير المحاصيل الزراعية
            inflated grain harvests
            التخلص منه،
            tossing it out
            استعادت بعض الفطائر
            retrieved some dumplings
            ولا يهتمون كثيرًا ب
            and hold little regard for
            يحق لي أن
            I am entitled to
            اكتسبت أهمية أكبر
            has taken on more importance
            خلَّفت مساحات شاسعة من
            left large swaths of
            الاقتصاد المتزعزع
            a shaky economy
            تمر ب أزمات متداخلة
            grapples with overlapping crises
            ارتفعت أسعار المواد الغذائية
            Food prices climbed
            وهو الطعام الأساسي
            a staple food
            بتخزين محاصيل
            الحبوب
            stockpiling grain harvests
            يستعد لإمكانية
            girding itself for the possibility of
            خضوع الصين لعزلة دولية
            being cut off internationally
            ويطلب منهم الاقتصاد في تناول الطعام»
            telling them to be thrifty
            مترددون في تحمل التكلفة
            are reluctant to bear the cost
            يجذب حشودًا من المعجبين
            draw hordes of fans
            ومن ثم أخذ بقايا الطعام إلى المنزل.
            and take home leftovers
            خطوة متأخرة للغاية
            was long overdue
            كالوثائق المزعومة
            as forged documents
            وساهم دون شك في تمويل
            الشركة
            and indisputably funded the Company
            صرعه ثلاثة ضباط أرضًا
            pinned down by three officers
            كان فلتة زمانه ورجل عصره.
            was a man of his time
            المدافعون عن فولتير بشراسة
            unyielding Voltaire defenders
            فليكن ذلك.
            so be it,
            يتغافلون عن حقائق أكثر قتامة
            glossing over darker facts
            نقص حاد في المساكن
            an acute shortage of housing
            كان مِضيافا كثيرا
            , always hospitable
            حزن أصدقاؤه عليه كثيرا
            he was mourned by friends
            يدعم سترينج ضمنيّاً
            tacitly supported Strange
            أحجية دائمة
            the lasting conundrum
            سلوكه المحير
            his baffling behavior
            مخرباً بشدة للوضع الراهن
            so joyously shatter the status quo
            التخبط في المنطق السياسي
            confounding all political logic
            فإن البدعة الترامبوية تتلاشى الآن
            that novelty was finally wearing off
            عجز سترينج المطبِق في استطلاعات الرأي
            Strange’s deep polling deficit
            كان جلطة سياسية
            was a political flatliner
            أمام حشد يليق بترامب، .
            before a Trump-size
            crowd,
            خطاب مسهب لترامب
            It was a full-on Trump speech
            خزي لا فِكاك منه
            a hopeless embarrassment
            ويئس من إيجاد سبيل
            and desperate to find a way
            وقد قابلت الجماهير ذلك بحفاوة كبيرة
            The line got a standing ovation
            ولم يولِ انتباهاً ل
            Pay no attention to
            الهزيمة المدوية لسترينج
            Strange’s resounding defeat
            أصبح مصير ريكس تيلرسون محتوماً
            Rex Tillerson’s fate was sealed
            ازدواجية موقفه
            his obvious ambivalence
            أبله لعين
            a fucking moron
            نظروا إليك بعدم اهتمام
            they stare at you blankly
            قد يفضي إلى فشل صفقات تجارية
            can blow business deals
            مما يظهر مدى رسوخها وتأصلها
            showing how ingrained it is
            لإنهاء الحوار.
            to wrap up the conversation
            عدوان لدودان،
            they are arch-enemies
            لا يقول الحقيقة
            they’re fudging the truth
            راسخة ومتجذرة في الثقافة اليابانية
            is so entrenched in Japanese culture
            حتى عندما تشعر أن الأمر مرهق،
            Even when it feels stressful
            اطمئن
            rest assured
            يشمل ذلك في الواقع
            It comes down to
            الحقيقة الناصعة الجلاء
            the baldly obvious fact
            تشيد بـ
            trumpet support for
            بسجن افتراضي
            in a mock jail
            مغمورة في ماء شديد البرودة
            dunked in ice water
            للبحث عن المغامرة
            for thrill seeking
            من لا تربطنا بهم صلة
            to whom we feel little connection
            نحجم عن مساعدة
            we’re less inclined to help
            الحاجة الماسة ل
            deep-seated need for
            قد لا تُمتدح بطولتهم
            are given less credit
            الشركة التي تتخذ من بازل مقراً لها
            The Basel-based firm
            مما يقلل من فرص
            which lowers the chance of
            عندما هوى جدار برلين
            When the Berlin Wall came down
            في خطوات محسوبة بدقة
            with highly calculated moves
            واجهوا خصومهم
            squared off against their counterparts
            الأعداء كانوا واضحين ومحددين
            the enemies were clear-cut
            كان على شفير الانهيار العصبي
            on the verge of a nervous breakdown
            تتعارض مع قيمهم الأخلاقية
            at odds with their moral values
            والزيارات الطويلة ،
            vicarious visits
            إلى أقاصي الأرض
            to far-flung parts of the world
            الستار الحديدي
            the Iron Curtain
            ويتوسلون للتخلص من هذه المعاناة
            and begging to get out
            أناس يئنون تحت وطأة
            people groaning under
            الثقل الأخلاقي
            the moral weight
            أنا في غاية السعادة
            I'm absolutely delighted
            تحمل
            تشابهاً مع ادوارد سنودن.
            bears a resemblance to Edward Snowden
            لصد تصاعد الطاغوت .
            to fend off the growing juggernaut.
            العبء الأخلاقي
            the moral burden
            الحيلة التي تتطلبها الوظيفة
            the subterfuge the job requires
            تغير الولاءات
            shifting allegiances
            الخطوط غير الواضحة
            the blurred lines
            يُزعَم أن الحملة بدأت في
            The campaign purportedly began in
            ملصقات علقت على
            posters being plastered on
            قبل أن يصبح للصفحة موقع إلكتروني.
            before evolving into a website
            تقطَّعت بهم السبل
            have been left stranded
            مُقللةً من شأن الجائحة
            playing down the pandemic
            قيود واسعة النطاق
            large-scale restrictions
            لمواجهة تفشي المرض
            to cope with the outbreak
            وتظاهروا بصعقه بالكهرباء
            pretended to taser him
            طرحوا المتسلل الزائف أرضا
            they’re upon the mock intruder
            يمثل تقييدا للطاقات
            a curtailing of potential
            تفاقم تداعيات تغير المناخ
            the creeping impacts
            ذبول النباتات في حديقتها بمجرد إزهارها
            wilting where once it thrived
            تقارير غير رسمية
            the gossiped-accounts of
            الممتدة فوق المستنقعات
            that rise above the swamps
            انفصلت عن دوافعها الأصلية
            unmoored from their original causes
            صاغ مصطلح
            coined the term "
            وقد يتوفى الضحايا قبل الأوان
            The victims have foreshortened lives
            من الصعب تحميل أحد المسؤولية عنه
            the blame is harder to pin down.
            تعود جذوره إلى الستينيات من القرن الماضي
            traced back to the 1960s
            لبسط هيمنتها
            to extend its own authority
            قلَّل من خطورة فيروس كورونا
            downplayed the coronavirus
            يقع في تناقض صارخ مع
            stand in stark contrast to
            واجهت تفشي المرض وجهًا لوجه
            confronted the outbreak head-on,
            التهاب رئوي غامض
            a mysterious pneumonia
            ولحماية هيبتها العالمية
            To safeguard its global prestige
            فهمت التفاصيل على نحو خاطئ،
            got the details wrong.
            لكن الأمر يزداد سوءًا
            But it gets worse.
            مما جعل قبضته هشَّة على السلطة
            giving him a tenuous hold on power
            من السابق لأوانه معرفة ذلك.
            it was too early to tell
            أعداد المؤيدين له في استطلاعات الرأي آخذة في الانخفاض.
            his poll numbers are declining
            اقتصاد البلاد المتعثر
            the country’s sputtering economy
            عَقْد مسيرات سياسية
            to hold political rallies
            التدابير الصارمة التي جرى تنفيذها
            strict measures enacted
            للتخفيف من الأثر الاقتصادي
            to mitigate the economic impact
            تشكل تحديات هائلة
            poses tremendous challenges
            مرافق الرعاية الصحية
            healthcare facilities
            كانوا في عجلة من أمرهم
            was in a hurry
            نظامًا هشًّا في جوهره
            systemically fragile
            عمليات الإنقاذ الحكومية الضخمة
            massive government bailouts
            ولولا
            If not for
            هذا هو الدرس الذي لم نستوعبه
            that lesson went right over our heads.
            تجاوزت العولمة السياسية بكثير.
            has far outpaced political globalization
            مؤيدًا قويًّا لإسرائيل
            a staunch supporter of Israel
            رفض دعوة ساندرز
            he dismissed Sanders' call
            لوضع شروط لتقديم المساعدات لإسرائيل،
            for conditioning aid to Israel
            الناخبين المسلمين الذين غالبًا ما يتعرضون للتجاهل
            the often-ignored Muslim voters
            أثبتت أنها نعمة ونقمة في آن واحد
            proves a mixed blessing
            عالقين بين
            are caged between
            يقفون مرتين يوميًّا في صفوف
            are lining up twice a day
            لسد رمقهم.
            to keep hunger at bay
            لقد كان كاشفًا عظيمًا للمستور
            It’s been the great revealer
            أماط اللثام مرةً أخرى عن
            pulling the curtain back on
            وكأنها غير موجودة على الخريطة
            and uncharted territory
            انكماش اقتصادي
            economic downturns
            عديد من العوامل
            a multitude of factors
            وما أعقب ذلك من توقفٍ ل
            and the ensuing interruption of
            يعيشون على الكفاف
            living hand-to-mouth
            تشريد السكان
            population dislocations
            زيادة كبيرة في أسعار المواد الغذائية
            major surge in food prices
            تتدهور تدهورًا ملحوظًا
            to deteriorate significantly
            وجِّه ضربة مدمرة ل
            deal a devastating blow to
            العمال الذين يعملون مقابل أجر يومي
            daily-wage workers
            مع التوقف التدريجي للأجور
            As wages have dried up
            سحق كرامتنا بكلتا قدميه
            trampled on our dignity
            التقطت الخبر
            picked up the story
            انفلتت التكهنات من عقالها.
            sending speculation rampant
            استولى على اهتمامنا الكامل مرة أخرى
            reclaimed our total attention
            تُرِكَ حائرًا بين سؤالين
            is left wondering two things
            قللت من أهمية تلك التقارير
            downplaying the reports
            التزمت الصمت،
            has been noticeably silent.
            لنفي الأخبار
            to issue denials of news

            تعليق

            • إسلام بدي
              عضو منتسب
              • Jun 2017
              • 423

              تهدف إلى تحقيق الرفاهية للنحل
              geared towards bee welfare
              ...
              التكيفات الصديقة للنحل
              bee-friendly adaptations
              ...
              تقلل من إنتاج العسل
              reduce the honey yield.
              ...
              ينتهز فرصته
              seizes his chance
              ...
              يحمل مصير الأمة على ظهره
              shouldering the fate of a nation
              ...
              الذين اصطفوا للقائه
              who queued to meet him
              ...
              الرئيس المبتسم
              The country’s grinning leader
              ...
              يتدفقون من أجل مقابلته
              clamouring for an audience
              ...
              يمكن عودته للحظيرة
              invited back into the fold
              ...
              ظل فيها منبوذا
              had been a pariah
              ...
              أعطته الوصف
              earned him the tag
              ...
              الوصف في المقام الأول
              the tag in the first place.
              ...
              تعرض لضغط شديد من عاهل البلاد
              was lobbied heavily by the monarch
              ...
              توفر تجارة مربحة
              offers a lucrative trade
              ...
              يبدو مشكوكا فيه مثل المطلب السابق
              appears equally dubious
              ...
              عرضوا علي خصماً كبيراً للإيجار
              offered me a steep discount on rent
              ...
              في مكان توجد فيه منافسة شديدة
              In a place so competitive
              ...
              توارى وتبدد تحت وطأة الفظائع التي ارتكبت
              subsumed by the horror
              ...
              ما نزال نسبر غور الآثار التي ترتبت
              we are still fathoming the impact
              ...
              يقلل بكل عفوية من مخاطر الفوضى
              glibly dismissed the turmoil
              ...
              بدد الغزو الآمال في
              The invasion curtailed hopes of
              ...
              لدعم أوكرانيا
              to garner support for Ukraine
              ...
              فقدت كثيراً من صدقيتها
              was badly discredited
              ...
              تفجر موجة من العنف
              outburst of violence
              ...
              نهب المليارات
              have pocketed billions.
              ...
              نتنياهو يحقر مكتبه
              Netanyahu debases his office
              ...
              ينبئ بالكثير
              speaks volumes
              ...
              الناخبين يتأرجحون عائدين
              voters are swinging back
              ...
              حاك ائتلافاً
              stitched together a coalition
              ...
              فرش السجادة الحمراء ل
              rolled out the red carpet for
              ...
              مشيدًا به بوصفه
              lauding him as
              ...
              رفضت محاولات
              rebuffed attempts
              ...
              لتعزيز العلاقات مع
              to shore up ties with
              ...
              هذا النهج المزدوج
              The two-pronged approach
              ...
              دليل دامغ
              compelling evidence
              ...
              تقويض بعض التحالفات
              chipping at some of the alliances
              ...
              التي تدعم النفوذ الأمريكي
              that underpin Washington’s influence
              ...
              علاقتها المتوترة
              its strained relationships
              ...
              توصلت إلى اتفاق
              it had clinched a deal
              ...
              يزيد من الاستياء العميق
              compound deeper resentments
              ...
              تعرض لسيل لا يطاق من الانتهاكات العنصرية
              has waded through more than his fair share of racist abuse
              ...
              يروج لفوائد ال
              extolling the benefits of
              ...
              الكثيرون ضجوا بالشكوى من مقولة
              Many voiced the complaint
              ...
              لخصه بشكل ممتاز
              is aptly summed up
              ...
              كانت الحياة اليومية محمومة
              Daily life was hectic
              ...
              هذه المواقف المدهشة
              these intriguing attitudes
              ...
              حالة التشتُّت الذهني
              distracted state
              ...
              يبدو أنه من الغموض بمكان
              it seems so mysterious
              ...
              بدلا من التحليق هنا وهناك
              Instead of flitting here and there
              ...
              يجعل هذه السلوكيات غامضة
              makes these behaviours so insidious.
              ...
              نقضي على التحرش الجنسي
              to stamp out sexual harassment
              ...
              وكان هَمُ درينغ الأول هو
              Drings’s primary concern was
              ...
              لتحسين صورتها
              to shake off its unwanted reputation
              ...
              لم يُفصح عن التفاصيل بالكامل
              is cagey about the details
              ...
              يجب أن تكون التبعات واضحة
              the repercussions must be clear
              ...
              تسيء إلى سمعة المؤسسة
              brings disrepute to the organisation
              ...
              لغة شديدة الرتابة
              is an exceptionally monotonous language
              ...
              فهذه الكلمة تبعث على الارتياح
              There is so much relief in that word
              ...
              لطمأنة الأخرين
              to comfort other people
              ...
              الذين اشتهروا بأنهم من
              hailed as some of the
              ...
              الناس أصبحوا أكثر وعيا من أي وقت مضى
              public awareness has spiked
              ...
              لن تحقق هذا النجاح
              does not go down so well
              ...
              للتبرع بالفائض من الطعام
              to donate leftover food
              ...
              تحذو حذو الدنمارك
              following Denmark’s lead
              ...
              ولم نكن نجد ما نسد به رمقنا
              Food was an unmet necessity
              ...
              يرجع الفضل إلى سيلينا جول
              can be traced back to Selina Juul
              ...
              ويعزى نجاحها إلى حد كبير إلى
              Its success is largely down to
              ...
              ذات العيوب الطفيفة
              with minor cosmetic flaws
              ...
              بأسعارٍ مخفضة
              for knock-down prices
              ...
              طعام أثمن من أن يلقى في القمامة
              Too Good To Go
              ...
              في إحدى ليالي الصيف الباردة
              On a chilly summer’s night
              ...
              وهو أمر محبط جداً
              and it’s very frustrating
              ...
              يتلاشى بسرعة
              wears off very quickly
              ...
              لا تتعرض لتفاصيل كهذه
              don’t delve into detail like this
              ...
              لا يوجد إلا القليل من المعلومات الموثوقة
              Hard data is thin on the ground.
              ...
              تفاصيل هذه العملية
              the nuts and bolts of this process
              ...
              تختلف قليلاً عن
              is slightly different from
              ...
              وبدلاً من التخدير
              Instead of going numb
              ...
              تحمل الألم
              to endure the pain
              ...
              وقد صرخت
              I just kind of screamed
              ...
              صعب ولسبب غير مفهوم
              was proving inexplicably difficult
              ...
              شعر الأطباء بذهول تام
              the doctors all seemed flabbergasted
              ...
              يشتهرون بأنهم متساهلون في الملبس
              are notoriously casual
              ...
              يرتدي ملابس طبقًا لأحدث صيحات الموضة
              dressed to the nines
              ...
              تمثل قوة بالغة
              are incredibly powerful
              ...
              ولا ننخرط في السياسة
              We aren’t bogged down by politics.
              ...
              *أصبح خبيرًا في
              has become adept at
              ...
              المضايقات التي يتعرض لها بدعم من المملكة
              state-backed harassment
              ...
              دفاعه دون كلل
              his advocacy undeterred.
              ...
              قضى بقية حياته ينتحِب
              spends the rest of his life whining
              ...
              فكرة الترامبية لم تزل باقية
              Trumpism is still alive.
              ...
              في موقف لا يُحسد عليه
              *in an unenviable position
              ...
              يحظون بقدر أكبر من الحرية في هذا الشأن
              have more latitude in that
              ...
              سيسارع إلى إصلاح العلاقات
              will be quick to mend fences
              ...
              وفي إشارة إلى الانتحار الجماعي
              Alluding to the mass suicide
              ...
              مع حرصه على الحفاظ على السلطة
              has scrambled to preserve power
              ...
              المشاعر تتصاعد
              feelings are running high
              ...
              لا يُظهر أي علامة على أنه قد يستسلم أو يلين
              shows no sign of relenting
              ...
              الهجوم الحاد الذي يشنه نتنياهو
              Netanyahu’s raging assault
              ...
              لغة الشخصين تشابهت
              The two men’s language overlaps,
              ...
              حملات الأرض المحروقة
              scorched-earth campaign
              ...
              لتقويض ائتلاف معارضيه
              to wreck his opponents’ coalition
              ...
              من المزمع أن يشهد يوم الأحد
              is set for Sunday
              ...
              اجتماع تسليم
              a handover meeting
              ...
              أدَّت اليمين الدستورية
              was subsequently sworn
              ...
              للإشادة بما حققه من إنجازات
              to hail his own achievement
              ...
              تخجل من تصرفاتهم الغريبة
              “ashamed” of their antics
              ...
              من أجل تقريع خصومه السياسيين
              to scold his political rivals
              ...
              يُقوم بخطوة بسيطة للعودة
              make a natural pitch to return
              ...
              تظل داعمًا ثابتًا ل
              remains unwavering in its support for
              ...
              لا يجمع بينهم كثير من القواسم المشتركة
              none of whom have much in common
              ...
              سيظل قويًّا خلال هذه المرحلة الانتقالية
              The alliance holds strong in the interim
              ...
              يقود ائتلافًا هشًّا
              *helms a fragile coalition
              ...
              الهتافات تعالت في قاعة الكنيست
              cheers erupted in the chamber
              ...
              الحقبة الثانية
              second stint
              ...
              وافق بأغلبية ضئيلة على
              narrowly approves
              ...
              يشير إلى تزايد الاضطرابات هناك
              suggested growing unrest .
              ...
              وقد أذهلني هذا السؤال باعتباره السؤال الصحيح الذي يجب طرحه
              It struck me as the right question to ask
              ...
              جذبني جانبًا
              pulled me aside
              ...
              وقال بصورة تنم عن نفاد صبره
              and explained, impatiently
              ...
              خطط طوارئ
              contingency plans
              ...
              له أهمية من الناحية الاستراتيجية
              strategically irrelevant
              ...
              انخفاض سعر النفط
              drive down the price of oil
              ...
              استخراج النفط الصخري
              Fracking
              ...
              وجَّه ضربة قاضية للسوق
              has knocked the legs out of the market
              ...
              فإن هذا الوضع يُذْكِي الثورة

              this is stirring the pot of revolution
              ...
              الاضطرابات الداخلية
              internal upheaval
              ...
              إصرار على التمسك بالقمع
              insist on clinging to repression
              ...
              أثبتت أنها أكبر التهديدات ل
              proved the greatest threat to
              ...
              الاحتياطيات التي لا مثيل لها
              the unmatched reserves,
              ...
              لتنحيتها جانبًا
              to be cast aside
              ...
              تتوافق بسهولة مع القيم الأمريكية
              to fit easily with American values.
              ...
              شاب مستبد و متهور
              is a brash young autocrat
              ...
              الأخطاء الفظيعة
              outrageous missteps
              ...
              التحركات التي تستحق الثناء والإشادة
              laudatory moves
              ...
              سافر في طول البلاد وعرضها
              traveled the length and breadth of the land.
              ...
              تتعارض تمامًا مع
              is entirely at odds with
              ...
              الذي يحويه هذا المجلد
              encompassed in this volume.
              ...
              بل ويتجاوز ذلك بكثير
              but it goes well beyond that.
              ...
              يفكر في الخلافات المتعلقة ب
              pondering the frictions of
              ...
              سعي محمد بن سلمان الضاري من أجل
              bin Salman’s Ruthless Quest for
              ...
              شهوة محمد بن سلمان للثروة
              *
              M.B.S.’s lust for wealth
              ...
              ارتبطت بسعيه نحو
              bound up with his drive for
              ...
              قام بقدر كبير من البحث
              have done a great deal of digging
              ...
              اكتشفا بعض الحكايات اللافتة للنظر
              unearthed some eye-popping tales
              ...
              يفتقد إلى المصادر
              are not sourced
              ...
              يجري تجاهلها في روايتهم
              get short shrift in their telling.
              ...
              نقاط ضعف محمد بن سلمان
              the foibles of M.B.S
              ...
              لغرور محمد بن سلمان المتعالي
              M.B.S.’s overweening pride.
              ...
              سعر النفط كان يتراجع،
              the price of oil was plummeting
              ...
              أُصِيبا بإحباط متبادل
              got frustrated with each other
              ...
              تجربة مجنونة
              a maddening experience
              ...
              ننغمس في تفضيلاتنا ونزواتنا
              indulge our preferences and caprices
              ...
              مرعبين لحلفائنا
              terrifying to our allies.
              ...
              شديدي الإخلاص
              are extremely loyal
              ...
              عليهم تحريك مشاعر الناس.
              Stir up the people with it!”
              ...
              لم يبالوا بالتسريبات.
              have shrugged off questions.
              ...
              رفض التعليق
              declined to comment
              ...
              يخاطبون مَنْ هم أكبر منهم
              addressed higher-ups
              ...
              لقطات تقشعر لها الأبدان
              chilling footage
              ...
              صب
              جامَّ غضبه ولعناتِه على معاداة السامية
              spewed anti-Semitism
              ...
              تضخيم رسائلها
              amplifying its messages.
              ...
              الهدف الظاهري
              The ostensible goal
              ...
              الملابس النسائية
              Female attire
              ...
              تعلوه قبعة سوداء
              topped by a black hat
              ...
              تمزِّق نسيج أمريكا
              tearing at the seams of America
              ...

              ...
              ازداد زيادة ملفتة
              grew increasingly brazen.
              ...
              احتشد الأسرى خلف
              Clustered behind
              ...
              سياج من الأسلاك الشائكة
              a barbed wire fence
              ...
              شنَّ هجومًا كاسحًا
              launched a sweeping offensive
              ...
              بشَّرت بأنها خطوة كبيرة
              heralded as a major step
              ...
              شنوا هجومًا واسعًا
              have expanded the offensive
              ...
              خطابه المطمئن
              self-assured address
              ...
              قلَّل من حجم خسائره،
              has downplayed his losses
              ...
              في طريقهم إلى معسكر
              marched past en route to a camp
              ...
              فقد كثيرٌ منهم الثقة في
              distrustful of a
              ...
              نزاع حاد
              a simmering feud
              ...
              طغت عليها الأعمال الوحشية.
              marked by atrocities
              ...
              يأخذ منعطفًا خطيرًا
              take a seismic turn
              ...
              قدم دليلًا دامغًا
              offered bracing evidence
              ...
              يشيرون بحماس إلى
              pointed excitedly to
              ...
              ألسنة الدخان
              a puff of smoke
              ...
              قوة غير نظامية في
              A scrappy force of
              ...
              تغلَّبت على الجيش الإثيوبي القوي
              Routed Ethiopia’s Powerful Army
              ...
              المؤسسات الأكثر تطوراً
              the most cutting-edge institutions
              ...
              لا جدال فيه
              is beyond dispute
              ...
              فإن وجودهم سيكون بلا معنى.
              they would be ineffectual.
              ...
              السعي بلا داع
              pursued frivolously.
              ...
              يتم اختصار الاحتفال والابتهاج
              the celebration is curtailed
              ...
              تقديم رؤى جديدة حول
              offering fresh insights on
              ...
              يحد من فرص الإبداع والإبتكار
              inhibits creativity
              ...
              الشيء المثير للفضول في هذا النقاش هو
              The curious thing about these arguments is
              ...
              تم إيقافه لمباراتين "
              gets two-game ban
              ...
              بيدويا جدير بالاحترام،
              Bedoya commanded respect
              ...
              في مَدْ يده إلى احتياطاته،
              dipping into its reserves,
              ...
              لدعم احتياطاتها
              to shore up its reserves
              ...
              استفادوا كثيرًا من القروض
              benefited handsomely from loans
              ...
              لسماسرة السلطة
              for power brokers
              ...
              يمسك بزمام الأمور
              held fast to the reins
              ...
              ضالِعًا في السياسة
              enmeshed in politics
              ...
              على الرغم من الانهيار
              Despite the meltdown
              ...
              عمليات الاختلاس المشتبه بها
              suspected embezzlement
              ...
              جمع ثروة طائلة
              amassed an outsize fortune
              ...
              تعاني إلى حد كبير من الإفلاس
              are largely insolvent,
              ...
              تُكَال له
              الإشادة وآيات المديح والثناء داخليًّا
              was lauded at home
              ...
              شخصًا عبقريًّا في إدارة الأمور المالية
              a financial wizard
              ...
              شل حركة التمساح
              got the alligator pinned,
              ...
              بدأ يتقافز في الماء
              began whipping around
              ...
              ظل مطبقاً بفكيه على معصمها
              kept its jaws clamped on her
              ...
              كان "أكثر جرأة"
              'got a little extra spunky.'
              ...
              بأقصى درجات الحساسية
              with the utmost sensitivity
              ...
              تفادى الظهور في المناسبات العامة،
              shunning society events
              ...
              انتهاء عقد استئجار الأراضي المقامة عليها
              their lease had expired
              ...
              المكبات السيئة
              the ill-designed dumpsite
              ...
              لا تكترث لأي شيء آخر.
              pale into insignificance.
              ...
              وكان الوضع سيئا
              The situation was so dire
              ...
              كانت محظورة في كل مكان .
              blared out everywhere.
              ...
              تقبيل الشفاه
              Lip-on-lip kissing
              ...
              دخلت في ركود اقتصادي
              plunged into a recession
              ...
              أو تتعرض للغاز المسيل للدموع
              or get teargassed
              ...
              يسخر من مشجعي ال
              playfully taunt fans of
              ...
              الدولة الغنية بالنحاس
              the copper-rich nation
              ...
              تتجاوز 55 ديسيبل
              exceeding 55 decibels
              ...
              تصدر موسيقى صاخبة
              play booming music
              ...
              موقعهم الذي خربته القذائف،
              their shell-racked position
              ...
              لتنازل عن الأراضي لطالبان.
              to cede territory to the Taliban.
              ...
              عن صد الهجوم
              to fend off the offensive
              ...
              لا يستحق الموت من أجله.
              wasn’t worth dying for.
              ...
              والذي جرى تحريفه بالفساد
              skewed by corruption
              ...
              أعربوا عن استيائهم المتزايد
              have expressed ever-deeper resentment
              ...
              متسائلين عما سيحدث بعد ذلك
              wondering what comes next
              ...
              الوضع المالي المتردي
              the dire financial situation
              ...
              فالوقت ضيق.
              time is tight.
              ...
              الوضع قاتم وغامض تمامًا.
              It’s fairly bleak and uncertain ,
              ...
              الاستجابة الفاشلة
              the botched response
              ...
              ساد اعتقاد بأن
              it has been widely assumed that
              ...
              التقاليد لا تندثر بسهولة
              Traditions die hard.
              ...

              يرجع إلى فكرة المتسابق أنه بهذه الطريقة يمكنه
              it harkens back to the notion that
              ...
              نالت استحساناً بين .
              winning plaudits among ...

              ...
              سيبغضني بغضاً شديداً!
              he’s gonna hate my guts!’
              ...
              أحد أشهر أفلامه
              his most acclaimed films
              ...
              لعدم كفاءة التحقيق.
              for a poorly run investigation
              ...
              لا يوصى ضعاف القلوب بمطالعته.
              that is not for the skittish.
              ...
              يقترف جرائم يشيب لها الولدان
              have committed a grisly crime
              ...
              يرحب صادقاً بال
              extends a hearty welcome to
              ...
              لسد الفجوة المتسعة
              to bridge the yawning gap
              ...
              لإبلاغهم بحجم الفوضى
              to notify them of the mess
              ...
              بعد توجيه التهم
              since the charges were filed.
              ...
              الإستلقاء على الأريكة
              plopping down on the couch
              ...
              الكونغرس يقيّم التطورات
              Congress Weighs In
              ...
              تعرضت العلاقات للتعكر مؤخراً".
              has been roiled of late
              ...
              مثار خلاف شديد.
              is highly problematic.
              ...
              المضايقات غير المبررة
              unwarranted harassment
              ...
              تقف على رأس قائمة المضايقات
              Topping the list of bilateral irritants is
              ...
              مضايقات متزايدة
              Growing Irritants
              ...
              تلوح في الأفق
              looms large
              ...
              ضبطت نفسها بحكمة
              wisely restrained itself
              ...
              قائمة طويلة من المصالح مع
              a long list of equities with
              ...
              بعض القضايا الأكثر إثارة للجدل،
              the more contentious issues,
              ...
              أثبتت أنها غير مجدية إلى حدّ كبير
              proved largely sterile
              ...
              تتأرجح لبعض الوقت
              festering for some time
              ...
              ومجتمعة، تسلّط هذه التطورات الضوء على
              Taken together, these developments highlight
              ...
              والذي يُعرب عن القلق العميق ل
              expressing deep concern about
              ...
              القسوة مع مصر لن تنفع
              Getting Tough with Egypt Won’t Work
              ...
              أشار إلى المشكلات
              nod at the troubles
              ...
              بتهمة شهادة الزور
              on charges of perjury
              ...
              استجابة رديئة من جانب الحكومة
              the government’s shoddy response
              ...
              لا يتمتع سوى بنفوذ ضئيل
              has little sway over
              ...
              الادعاءات
              ملفقة
              allegations trumped up
              ...
              ومن يتولى مسئولية اتخاذ القرار؟»
              who is calling the shots?
              ...
              لا يتقيد بقدر ما ينفقه من دفتر الشيكات الخاص به،
              unstinting with his chequebook
              ...
              تقدر إنفاقه ببذخ.
              appreciating his lavishness.
              ...
              القصة لم تكن جديرة بالنشر
              it was non-newsworthy
              ...
              أصابت الصحافة المغربية بالجمود
              froze up the press
              ...
              أطلق حملة تشهير
              launched a smear campaign
              ...
              لوحظ غيابه بشكل ملحوظ.
              was notably absent.
              ...
              ويتحين الفرصة لالتقاط الصور مع
              jumping at the chance to pose with
              ...
              ولعه بالتقاط الصور
              his penchant for taking photos
              ...
              لديه حضور ضئيل
              He kept a relatively low profile
              ...
              أصدرت المحاكم إدانات
              the courts handed down convictions
              ...
              مهمة شاقة
              an uphill struggle.
              ...
              إصلاح
              القضاء .
              reforming the judiciary
              ...
              العيوب الدائمة في النظام القضائي
              enduring flaws in the judicial system
              ...
              ستحصل على الأشياء الخاصة بك
              you’ll get your stuff back
              ...
              معظمهم بزي مدني.
              most of them in plainclothes.
              ...
              عندما تم رفض طلبه
              When he was rebuffed
              ...
              للمطالبة بوظيفة في
              to claim a job in
              ...
              بوصفهم قوةً إضافيةً
              as a force multiplier
              ...
              لا تزال قطر تتحمل تبعات الإخلاء في داخل البلاد
              Qatar is still in the throes of the evacuation.
              ...
              قطر تستخدم نفوذها ل
              Qatar is using its leverage to
              ...
              من أجل تقديم العرض الناجح
              to field the successful bid
              ...
              لتمويل رؤيتها،
              to bankroll its view
              ...
              نالت استحسان الرئيس بايدن،
              won plaudits from President Biden,
              ...
              محورًا إقليميًّا
              a regional linchpin
              ...
              فقد حققت إنجازًا آخر لافتًا للانتباه
              it has made attention-grabbing news
              ...
              أساءت إلى لعبتنا
              were a disservice to our game
              ...
              لتوقيع عقود مربحة
              to sign lucrative contracts
              ...
              العرض بشكله الحالي،.
              the bid
              in its current form,
              ...
              يمتلك حظوظا ضئيلة للنجاح
              is considered a long shot.
              ...
              جدوى العرض السعودي
              the feasibility of a Saudi bid
              ...
              بحظر أصول موظفي المحكمة الجنائية الدولية
              to block the assets of ICC employees
              ...
              طوال فترة ولايته
              throughout his term
              ...
              تتنكر في هيئة قانونية
              masquerading as a legal body
              ...
              عمل مذهل حقاً
              a truly breathtaking action
              ...
              أصيب بعجز جنسي
              had been made impotent
              ...
              أصيب بتورم في الخصيتين
              the friend had swollen testicles
              ...
              في البحث في هذا الادعاء الكاذب
              running down this false claim
              ...
              الخرافات التي تتردد بين الناس
              myths that fly around
              ...
              لتفريغ نزعاته العدائية
              to channel his aggression
              ...
              وتنقل ماكاليز بين عدة وظائف
              McAleese drifted from job to job
              ...
              لم تكن مناسبة
              not fitting in
              ...
              كانت المهمة فكرة قابلة للتحقيق
              The mission was a goer
              ...
              وموَّل كارتيل كالي إقامتهم
              bankrolled their stay
              ...
              يتلاعبون برزم كبيرة من الأموال
              playing with great wads of cash
              ...
              شق المرتزقة طريقهم إلى
              mercenaries shot their way through
              ...
              أن إسكوبار موجود في مزرعته
              that Escobar was at his ranch
              ...
              انطلقوا لتصيد هدفهم
              they set off for the target
              ...
              تلقى التدريب على قيادة الطائرات
              received pilot training
              ...
              لتعزيز الأمن في المطارات
              to beef up security at airports
              ...
              يتدنى بما لا يقل خطورة
              dips dangerously low
              ...
              لكسب التأييد والدعم
              to curry favour and build support
              ...
              قبل ظهور فيروس كورونا
              before coronavirus reared its head
              ...
              والبراعة العلمية
              and scientific prowess
              ...
              يمكنها حينئذ أن تسلك طرقاً مختصرة
              they can take short cuts
              ...
              مرغوب فيه بشدة
              eagerly sought-after
              ...
              المجازفة غير الأخلاقية
              unethical risk-taking
              ...
              قامت بصوتها المؤثر بحبك مؤامرة
              was propounding a conspiracy
              ...
              كشفت شبكة السي. إن. إن تفاصيل عن
              CNN broke details of
              ...
              تبجح ترامب المتكرر
              Trump’s repeated brags
              ...
              هذا خارج عن الموضوع
              quite beside the point
              ...
              تكدست عليها مجلدات
              stacked high with folders
              ...
              قام بخطوة سخية
              he would take a generous tack
              ...
              المظهر الذي يفضّله ترامب
              Trump-favored look
              ...
              دَسُّوا ألفاظًا نابية بين هاتين الكلمتين
              a profanity wedged between those two words
              ...
              انخرط في الاستهلاك السافر
              reveled in the conspicuous consumption
              ...
              لدمج التحالفات الاستراتيجية
              to enmesh strategic allegiances
              ...
              الشوارع الوارفة الظلال
              the leafy streets
              ...
              أطلقوا إساءات عشوائية
              issued scrawls of abuse
              ...
              الإخصاء الكيميائي للمثليين
              the chemical castration of gay people
              ...
              مذيع تلفزيوني مارق
              a rogue television broadcaster
              ...
              لتمرير الصفقة
              to wave the deal through
              ...
              التعاطف مع محنتهم
              sympathy to their plight
              ...
              الفرِق التي خرجت من التصفيات
              teams to have brushed liquidation
              ...
              جرى المبالغة فيها كثيرًا
              have long been hugely overstated
              ...
              عندما رفعوا اللافتة
              when they unfurled the banner
              ...
              للحد من نشاطات حركة العمال
              to chill worker organizing
              ...
              أعربو عن عدم تصديقهم ل
              expressed disbelief that
              ...
              لحل هذه المشكلة
              to get this issue resolved
              ...
              بربكم! كونوا واقعيين
              Come on, folks. Get real
              ...
              أكثر ما يزعجك هو
              The thing that bothers you most of all
              ...
              ولم يذهب نجوم الفريق
              The headliners had been held back
              ...
              لم يكن يتعاطى المخدرات قط
              He’s never been into drugs, ever
              ...
              واللاعبين المهمَّشين
              and fringe players
              ...
              كان نيوكاسل يلعب خارج ملعب ليستر
              Newcastle was away at Leicester
              ...
              مزخرفة على لافتة معدنية
              emblazoned on a laminated banner
              ...
              سيهمّش أصوات الفاعلين السياسيين
              will sideline the political actors
              ...
              وكثير من التيارات المتقاطعة
              many cross currents
              ...
              تفكّك عُرى الدين
              The unwinding of religion
              ...
              إنّ الدينَ مهمّ بالنسبة إليهم
              religion matters to them
              ...
              لا تدحضُ هذه الادّعاءات
              doesn’t disprove these claims,
              ...
              الفكرة تتخلّل عبر كتاباتهم
              The idea is peppered through their writings
              ...
              مرتبطا ارتباطا وثيقا بقصة الانفصال
              inextricably linked to the story
              ...
              مُزيَّن بالأبيض
              cross trimmed with white,
              ...
              يسير الصنع
              readily made
              ...
              ألم وإنهاك مستمرين
              ongoing and debilitating pain
              ...
              بث أفكاره المزعجة
              to distil his nauseating ideas
              ...
              الذين فقدوا مصداقيتهم إلى حد كبير
              pretty much discredited
              ...
              والتي تدين بكثير من الفضل لأفكاره
              which owes much to his ideas
              ...
              التجول في الشوارع
              parading through the streets
              ...
              للحد من الوسائل المتاحة لها
              to curtail the means at its disposal,
              ...
              كانت هذه الإحصائيات مقلقة
              It was worrisome statistics
              ...
              وضع نظرياتها
              hammer out their theories
              ...
              على الرغم من تفكيرهم الضبابي ووديتهم
              despite their hazy thinking and folksiness
              ...
              مدججون بالسلاح
              they are heavily armed
              ...
              (يتباهون كذلك باِضطِرابهم العقلي)
              flaunting their mental confusion
              ...
              (يتباهون بذوقهم السيئ)
              flaunting their poor taste
              ...
              هذا المسح المروِّع
              This ghastly survey
              ...
              مجموعة منشقة عن النازيين الجدد
              neo-Nazi splinter groups
              ...
              متواطئون مع هؤلاء القادمين الجدد
              Conniving with these newcomers
              ...
              فنظام الرقيق نظام مروِّع
              The slave system was so horrendous
              ...
              الاستخدام المتبجح للشتائِم العنصرية
              the unabashed use of racist insults
              ...
              ليحصل على موافقة إدارة الغذاء والدواء
              to win FDA approval
              ...
              لا تستدعي تدخلًا طبيًّا
              doesn’t warrant medical intervention
              ...
              من المفيد، في المقام الأول
              Before we get into the weeds,
              ...
              ينبغي عدم مباغتة الناس بالأعراض
              don’t feel caught off guard by the side effects
              ...
              بدأت تعمل
              kicking into gear
              ...
              تقنية الحمض النووي الريبوزي المرسال
              mRNA technology
              ...
              تُوفر صورة أدق بشأن
              provides a much more granular picture of
              ...
              المعلومات كانت سطحية للغاية
              the information was too sketchy
              ...
              لا تستبعد شيئًا أبدًا
              Never say never
              ...
              النظام غير المتطابق
              a mismatched regimen
              ...
              وفر أيضًا المرونة التي تشتد الحاجة إليها
              offers much-needed flexibility
              ...
              العامل المسبب للمرض.
              an invading pathogen.
              ...
              «تعزيز أولي غير متجانس»
              “heterologous prime-boost”
              ...
              رغم أنها لا تبدو الأنسب
              while perhaps not best suited to a full-on
              ...
              تشهد حالة من التعاسة الكروية
              wallowing in misery
              ...
              هذه الإصابة المزعجة
              this niggling injury
              ...
              وتعديلات على مستوى المراكز واللاعبين
              tweaks in positioning and personnel
              ...
              التي تؤكد أوراق اعتماده
              that underline his credentials
              ...
              بقائهم متشبتين
              keeping them perched immovably
              ...
              مدى استمتاعه بهذا التحدي
              how much he is savouring that challenge
              ...
              قاد مانشستر يونايتد
              shepherded the Reds
              ...
              ثلاثة أيام فقط ستفصل بين
              There are just three blank days between
              ...
              هجوم مثير في اللحظات الأخيرة
              a thrilling last-gasp attack
              ...
              يتعاونا ضد العرض المقدم من الهند
              team up to compete against a bid by India
              ...
              بين الدولتين اللتين كانتا متخاصمتين آنذاك
              between the then-rival nations
              ...
              إصلاحات مصابة بالشلل
              Stalled reforms
              ...
              كان قد طرح سابقًا فكرة
              had once floated the idea of
              ...
              بهدف صرف الانتباه عن سجلها السيئ
              to distract from its abysmal record
              ...
              في فشل صفقة الاستحواذ
              in the failed buyout
              ...
              وعلى الرغم من التعتيم الإعلامي
              Despite the blackout
              ...
              وطالبتها بدفع تعويض قدره مليار دولار
              seeking $1bn in damages
              ...
              لتعرض محتوى شبكة بي إن سبورتس
              which simulcasted BeIn Sports content
              ...
              خرجت من رحم قناة الجزيرة
              spin-off of Al Jazeera
              ...
              تفصله عن فريق السد
              to part ways with Al Sadd
              ...
              مبابي فاتر
              Mbappe is lukewarm
              ...
              إلى مخاطر لا داعي لها
              to undue risks
              ...
              لكنه لا يرقى إلى مستوى الفعالية
              But it falls short of the performance
              ...
              سارت الأمور بعدها بشكل كارثي لأرسنال
              Then it all went horribly wrong for the hosts
              ...
              وطلب المسؤولون من الفتيات خلع ملابسهن وأن يكنّ عراةً
              they were required to be topless
              ...
              الجماهير ظلت غارقة في الجهل
              THE MULTITUDES remained plunged in ignorance
              ...
              فلم يبذلوا أي جهد لتخليصهم من الأوهام
              did not dare to undeceive them
              ...
              أشار بمرارة إلى
              He bitterly recalled a
              ...
              الخروج المذل لقوات بلادهم
              their government’s ignominious departure
              ...
              الفوضى التي أحدثها
              the unholy mess he has made
              ...
              تكدّست جبال من الديون في البلاد
              overshadowed by a mountain of debt
              ...
              إلا أن هذا الدور بدأ يتقلص
              it was no longer unrivalled in that role
              ...
              الاشتراكية الصريحة
              outright socialism
              ...
              أوجه التشابه ملفتة للنظر
              the resemblances are striking
              ...
              جوهر الموضوع
              the crux of the matter
              ...
              قد يبدو من غير المنطقي أن نقول إن
              It may seem fanciful to suggest that
              ...
              بالترويج للحرب
              war-mongering—
              ...
              التضخم المفرط
              hyperinflation
              ...
              لكن من المتوقع أن تضيق الفجوة
              but the gap is projected to narrow
              ...
              توترت بشكل ملحوظ
              has markedly soured
              ...
              لتقسيم تشيكوسلوفاكيا
              to carve up Czechoslovakia
              ...
              ترسخت فكرة عميقة
              took deep root
              ...
              مما أثر على العديد من القرارات
              and swayed many calculations
              ...
              التكاليف المرتبطة بالتوسع
              the costs associated with overstretch
              ...
              الإمبراطورية الأمريكية تنهار
              The American Empire is falling apart
              ...
              ويتساءل ساخرا
              sardonically imagines
              ...
              لإعادة صياغة التاريخ الأمريكي
              to recast American history
              ...
              الذي يحتاج الأمريكيون إلى أن يهتموا به بشكل أكبر
              to which Americans need to pay more heed
              ...
              أراد هو الآخر بشدة الخروج من أفغانستان
              he too itched to get out of Afghanistan
              ...
              تشهد الصين شيخوخة ديموغرافية متسارعة
              China’s population is ageing even faster
              ...
              قوتها العاملة في تقلص
              its workforce is shrinking
              ...
              تلقي بثقلها على النمو الاقتصادي
              is weighing on growth
              ...
              ستواجه خيارا صعبا
              will face the grim choice
              ...
              مغرمين بالأحلام
              have become over-fond of dreams
              ...
              يملك الشيخ سلمان ما يكفي من النفوذ
              He holds enough influence
              ...
              إلا أن حملته الدعائية تضررت
              but his campaign was soured
              ...
              بسبب تقاعسه
              about his inaction
              ...
              لكن التقاعس عن أزمة العريبي
              Yet inaction on Araibi’s plight
              ...
              ولا يتفوق عليه في عدد المتابعين سوى ريال مدريد
              are second only to Madrid
              ...
              بإلقاء نظرةٍ خاطفة خلف كواليس المشروع
              peek behind the curtain
              ...
              صارت أذكى في الوقت الحالي
              are getting smarter
              ...
              يؤسِّس اتجاهًا جديدًا داخل عالم كرة القدم
              is trendsetting within football
              ...
              لا يُعوِّل كثيرًا على نصائحه
              Yet he attaches limited value to his own advice
              ...
              لذا كنا بعيدين عن مستوانا قليلًا في البداية
              we were a bit out of place
              ...
              وليست هناك أي أوقات مستقطعة
              never stops for time-outs
              ...
              يأخذ جولةً استطلاعية
              takes a reconnaissance walk
              ...
              في البحث عن ميزةٍ تمنح فريقهم أفضلية
              looking for an edge for their team
              ...
              برشلونة يحاول التفكير في المستقبل،
              Barça are trying to peer into the future
              ...
              ما هي البيانات غير المهمة
              which match data to discount
              ...
              قوة الالتحامات
              force of collisions
              ...
              كان بإمكانه التغنِّي لساعاتٍ باللاعبين الذين
              He could rhapsodise for hours about players
              ...
              حلَّ ريال مدريد في المركز الثاني بفارقٍ كبير عن برشلونة
              Real Madrid were a distant second
              ...
              أضاف تنويهًا مهمًا
              adds a caveat
              ...
              أوتار المأبض هي السبب الأكثر شيوعًا في الإصابات
              hamstrings the most common culprit
              ...
              الأطباء الدجالين المحتملين
              potential quacks
              ...
              أنفق النادي أموالًا طائلة على شراء ما يعتبره
              the club forked out for what it considers
              ...
              أفضل جهاز تصوير بالرنين المغناطيسي في العالم
              the best MRI machine on earth
              ...
              إبقاء الزوار في مكان المجمع فترةً أطول
              keeping visitors on the site longer
              ...
              من قضاء أوقاتهم طوال اليوم
              to hang out all day
              ...
              لمواصلة تصميم المجمع
              to keep tailoring the complex
              ...
              حسب رغباتهم
              to their desires
              ...
              والدة الصبي تراقب المشهد وهي ثابتة في مكانها
              The boy’s mother watches transfixed
              ...
              إذا نجحت المشروعات
              if the projects work out
              ...
              الدول التي تخصلت من التقاليد القديمة
              countries that are shaking off old mores
              ...
              تنذر بظهور
              herald the emergence of
              ...
              تنفض يدها من التزامها ب
              is abandoning its commitment to
              ...
              والتي بدا في يوم من الأيام أنه لا سبيل إلى تغييرها
              that once seemed so implacable
              ...
              المؤسسات التي تتخذ من واشنطن مقرًا لها
              institutions anchored in Washington
              ...
              في بلدان نائية
              in far-flung countries
              ...
              نظام ليبرالي حصين
              an unassailable liberal order
              ...
              الآن انهار هذا الوهم
              That illusion is now in tatters
              ...
              أثبتت الصين استعدادها
              China has also proved willing
              ...
              هذه المساعدة غير المقيدة بشروط
              such no-strings-attached assistance
              ...
              الانحطاط الديمقراطي في بلدانهم
              democratic backsliding in their countries
              ...
              هذه التحديات ستزداد ثم تتناقص
              these challenges will wax and wane
              ...
              لديهما الصلاحية ل
              have the latitude to
              ...
              لتنافسا الهيمنة الأمريكية
              to contest U.S. hegemony
              ...
              التي شكلت معًا النظام
              that stitched together the order
              ...
              في الصعود إلى سدة الرئاسة
              to help propel himself to the presidency
              ...
              قلَّصت هذه الأنظمة تأثير ال
              such regimes curtailed the influence of
              ...
              مُنظَمة بعناية
              carefully orchestrated
              ...
              لا تزال تتمتع بتفوق عسكري
              still enjoys military supremacy
              ...
              تأثيراتها المتلاحقة
              its ripple effects
              ...
              التي تقود انهيار الهيمنة الأمريكية
              driving the unraveling of U.S. hegemony
              ...
              إن تنصل من نظام ترامب
              if he repudiates Trumpism
              ...
              لمجاراة الصين
              to consistently outbid China
              ...
              وزارة الخارجية المُنهكَة والتي تعاني من نقص الموظفين
              the beleaguered and understaffed State Department
              ...
              سعى فيها لوقف التحقيقات الجنائية
              sought to halt criminal inquiries
              ...
              أول مذكرات كاشفة
              is the first tell-all memoir
              ...
              يا له من أحمق
              What a dope!0
              ...
              الممل للغاية
              exceedingly tedious
              ...
              هذا الأحمق الساخط الممل
              A disgruntled boring fool
              ...
              إنها صورة باهتة
              It is a withering portrait
              ...
              لم يكن لديه أي فكرة
              Never had a clue
              ...
              كان منبوذًا
              was ostracized
              ...
              وتخلينا عنه بكل سرور
              and happily dumped
              ...
              ضعيف الإرادة أمام التملق الواضح
              susceptible to transparent flattery
              ...
              كما أنه ينزع للإدلاء بتصريحات كاذبة
              prone to false statements
              ...
              استخدام الكلام البذيء في كلامه
              foul-mouthed eruptions
              ...
              يقدم على قرارات متسرّعة
              snap decisions
              ...
              لم يتعب من مهاجمة قادة الدول الحليفة
              never tired of assailing allied leaders
              ...
              فهم حمقى
              They are scumbags
              ...
              وألح مرارًا على السيد بار
              He repeatedly badgered Mr. Barr
              ...
              مخلصون راسخون لترامب
              unswervingly loyal
              ...
              رد بتغريدة على تويتر
              fired back on Twitter
              ...
              تأليب الموظفين ضد بعضهم البعض
              pitting staff members against one another
              ...
              فلسفة شاملة
              overarching philosophy
              ...
              سلسلة من الغرائز التي يحركها الحدس
              a series of gut-driven instincts
              ...
              التي كانت تطابق أحيانًا أفكار السيد بولتون
              that sometimes mirrored Mr. Bolton’s
              ...
              الاتفاقيات التي عَدَّها معيبة
              agreements he considers flawed
              ...
              تفتقر إلى الحكمة
              ill advised
              ...
              أساءوا التصرف بشأن العزل
              they committed “impeachment malpractice
              ...
              للتزلف إلى الرئيس أردوغان
              to curry favor with President Erdogan
              ...
              قامو بتجربة زلزال اصطناعي عالي الشدة
              unleashed high-intensity artificial earthquake
              ...
              لمستشفى مكون من خمسة طوابق
              on a five-storey building
              ...
              تفصل المبنى عن حركة الأرض
              uncouple the building from the motion of the ground
              ...
              هذا ما يُفسّر مسؤولية الطقس
              the weather is at least partly to blame
              ...
              ليس هناك علاج سحري للفاروا
              No quick fix in the mite fight
              ...
              ولحمض الفورميك آثار سلبية على النحل
              Applying the acid is far from easy
              ...
              أن هذا الحال يفت من عزائمنا
              this whole situation puts us in a funk
              ...
              تبلغ قيمتها 400 فرنك
              will set you back 400 francs
              ...
              متحليًا بالصبر لتوطيد علاقته به
              to patiently build a rapport
              ...
              تتغذى على دم النحل
              that feeds on bees
              ...
              وقد مُوِلت من خلال حملة للتمويل الجماعي
              crowd-funded scheme
              ...
              طالبت الشركة بإرسال صورهن بالمايوه
              asking for bathing suit image
              ...
              يا له من إعلان أحمق!
              What an absurd advert
              ...
              ما جعلها بيئة خصبة للنحل
              turned into lush habitats
              ...
              على ترك الحشائش تنمو لسنوات بجانب الطرق
              to allow verges to run wild for years
              ...
              أجنحة مشوهة
              deformed wings
              ...
              ويعتمد على الأسوار المكهربة
              He relies on electrified fences
              ...
              تغلف بالشباك
              wrapped in netting
              ...
              في دوامة تأخذه شيئاً فشيئاً إلى منحدر سحيق
              in a downward spiral
              ...
              ثلاثة عوامل تكتيكية
              three tactical take-aways
              ...
              بينما يشقّ الفريق طريقه
              as they steamroll their way
              ...
              ينسجمان بشكل باهر مع
              they dovetail superbly with
              ...
              تأتي في الطليعة دائماً
              won’t be far down the list
              ...
              تصاعد الحماس حول العالم
              Excitement builds across the globe
              ...
              لم يكن من السهل تحديده،
              has been harder to pin down
              ...
              في فخ واحد شديد الجاذبية
              into an ultra-appealing trap
              ...
              من المخيب للآمال
              it’s always disheartening
              ...
              عالقاً على قائمة انتظارٍ طويلة
              to get stuck in a queue
              ...
              تؤتي أُكلها على صعيديْن
              pay off on both counts
              ...
              تحقيق صارم
              unflinching investigation
              ...
              لم تطالهم الفضيحة
              untainted by the scandal
              ...
              البدء من جديد
              and start from scratch
              ...
              عانت من الإتهامات
              was dogged by accusations
              ...
              كان يسعى بقوة لخلافة بلاتر
              was widely tipped to succeed Mr Blatter
              ...
              كان متقدمًا
              had taken the lead
              ...
              عندما يفشل تخطيط الفريق
              When the team's planning is off
              ...
              في حال ظهر عجز،
              And should a shortfall emerge,
              ...
              للتملص من عقوبات الاتحاد الأوروبي لكرة القدم
              To dodge UEFA sanctions
              ...
              يمكننا أن نبرم صفقات مؤرخة بتاريخ سابق
              We could do a backdated deal
              ...
              وجه ضربة رأسية لمدربه
              headbutted his coach
              ...
              شنت الصحافة هجوما على سكولاري
              was blasted by the press
              ...
              فهذا أمر غريب حقاً!
              It's downright disturbing
              ...
              ظاهرة اشتهاء المجرمين
              hybristophilia
              ...
              انتعشت السياحة،
              Tourism has mushroomed
              ...
              تحيطها كاميرات المراقبة
              decked with CCTV cameras
              ...
              إنه أمر مقزز
              It's a chilling business
              ...
              قام بانتهاز الفرصة
              he pounced at the opportunity
              ...
              بمجرد ظهور الأخبار
              once the news got out
              ...
              إنعاشه باستخدام جهاز إزالة رجفان القلب
              resuscitated with a defibrillator
              ...
              فضيحة الجنس مقابل النقاط
              ‘Sex for Grades’ Scandal

              تعليق

              • إسلام بدي
                عضو منتسب
                • Jun 2017
                • 423


                في ظل تزايد التوترات
                Amid deepening tensions
                ...
                هدئ من روعك
                Simmer down
                ...
                شئنا أم أبينا،
                Whether we want to or not,
                ...
                إحقاقا للحق،
                In all fairness,
                ...
                عمّت البلاد كليا
                completely swept the nation
                ...
                أكثر ما يحيّرنا في هذا المشهد هو
                What is most baffling about it all is
                ...
                هذا الادعاء بنبرته الجامحة
                this wild-sounding claim
                ...
                يبدو أقرب للحقيقة منه إلى الخيال.
                appears to be truer than not.
                ...
                نحصّن أنفسنا ضدّه
                inoculate against it
                ...
                بياناته التحريضية
                his inflammatory rhetoric
                ...
                أنصاره الأوفياء
                his staunch supporters.
                ...
                سلط الضوء على جملة من الأسباب
                illuminated a multitude of reasons
                ...
                الدعم العنيد الذي يحظى به
                his unwavering support
                ...
                تقوّض العلاقات المصرية الإسرائيلية
                Is Eroding Egypt-Israel Relations
                ...
                التوترات المتزايدة
                the growing tensions
                ...
                إبطال سنوات من التقدم
                unwind years of progress
                ...
                المناوشات التي وقعت يوم الاثنين
                Monday’s skirmish
                ...
                تشير إلى تحوّل كبير
                signals a significant shift
                ...
                دفعت العلاقات إلى الحضيض.
                hurtling back toward their nadir
                ...
                يعود إلى عام 2013،
                trace back to 2013
                ...
                احتواء التهديد ودحره
                contain and roll back the threat
                ...
                تعززت العلاقات
                Relations were bolstered
                ...
                المساعدة الظاهرية
                ostensible assistance
                ...
                أبطلت قدراً كبيراً من هذا التقدم
                undone much of this progress.
                ...
                الأنفاق العابرة للحدود
                Cross-border tunnels
                ...
                يُنتظر أن ترتفع الأسعار.
                the price is set to increase
                ...
                يبذل جهدا كبيرا من أجل العثور على زوجة
                is going to great lengths to find a wife
                ...
                رجال فاتهم الدور
                leftover men
                ...
                ومن المرجح أن تتسع تلك الفجوة
                the gap is likely to widen
                ...
                وما زاد من الإهانة التي تعرض لها، أن
                with his humiliation exacerbated as
                ...
                انقلاب في التقاليد
                Upending tradition
                ...
                أحدثت انقلابا في
                upended the way
                ...
                للهروب من الأسئلة المتكررة والمحرجة
                to avoid prying questions
                ...
                من آباء وأمهات فضوليين،
                inquisitive parents
                ...
                وتزداد المشكلة صعوبة في
                The problems are most acute in
                ...
                التقاليد القديمة المتبعة
                long-held traditions
                ...
                وحذر بشكل غير مباشر من أنه
                obliquely warned that
                ...
                الذي أرسى القواعد ل
                who laid the groundwork for
                ...
                الولاء المحموم
                unbridled allegiance.
                ...
                الذين سيتبعون ترامب إلى الهاوية.
                would follow Trump off a cliff.
                ...
                ذات هوس مالي محافظ
                a conservative fiscal wonkishness
                ...
                إنني أخْشى البَلَلْ
                I am afraid of being drenched
                ...
                من خلال محاكاة الولايات المتحدة والاقتداء بنموذجها
                by following America’s lead
                ...
                نشأ بذهنية جادة
                was a serious-minded
                ...
                لسجنه معارضيه في الداخل
                jailing dissidents at home
                ...
                جلب عليه نقداً لاذعاً من
                brought blistering criticism from
                ...
                في عالم قائم بذاته
                is in a class by himself
                ...
                عمل بجد ومثابرة
                worked assiduously
                ...
                حاول التوسط بين
                to broker talks between
                ...
                وهي المناورة التي ورطته
                a gambit that later entangled him
                ...
                التي نمت من التحقيق في ذلك الموضوع
                growing out of that inquiry
                ...
                رفض التعليق على
                declined to comment on
                ...
                الانسحاب الأمريكي
                an American pullback
                ...
                حليفاً طيعاً ،.
                a pliant ally
                ...
                بدأ الآن يسعر النيران
                is now fanning his flames.
                ...
                أصحاب "كروش"، وبالهم طويل
                are paunchy and long-winded
                ...
                وكثيراً ما يتحاور مع زواره
                trades tips with visitors
                ...
                المسؤولين الأمريكيين ذوي المناصب الدنيا
                low-ranking American officials
                ...
                ويستقبل كبار الضيوف
                and greets senior dignitaries
                ...
                ترتسم على ثغره ابتسامة مائلة
                With a lopsided smile
                ...
                ليحلّق بضيفه فوق
                to fly his guest over
                ...
                هناك دائماً ما يثير الإعجاب ويبعث على الدهشة بشأن
                There was always a ‘wow’ factor with
                ...
                وللتأكيد على هذه النقطة
                To underscore the point,
                ...
                قام بعمل مثير للإعجاب
                he has done admirable work
                ...
                شريكها المخلص والملتزم
                a dutiful partner
                ...
                الذي يمكن أن يعول عليه
                who could be counted on
                ...
                الأمير الذي أصبح مارقاً
                A Prince Goes Rogue
                ...
                اجتاحت الانتفاضات المنطقة،
                Uprisings swept the region.
                ...
                يقف مؤيداً لمطالب
                to endorse the demands
                ...
                تقاعس عن اللجوء إلى إجراء عسكري
                he balked at military action.
                ...
                ثم اتضح أن
                Then it emerged that
                ...
                الذي يرتبط بعلاقات وثيقة بكبار المسؤولين
                with access to the senior officials
                ...
                ثم بادر إلى سحق كل معارضة مهما كانت طفيفة
                He crushed any hint of dissent
                ...
                سرعت من آلة نفوذها
                revved up its influence machine
                ...
                أرسل قوة إلى الصومال
                he dispatched a force to Somalia
                ...
                تحدى المناشدات الأمريكية
                defied American pleas
                ...
                أما الآن، فقد يومئ برأسه
                Now he may send a heads-up
                ...
                لكونها صاحبة الوزن الثقيل في المنطقة
                as the regional heavyweight
                ...
                لأنه من نفس النوعية
                he is cut from the same cloth
                ...
                فصيل موال لإيران
                a faction aligned with Iran
                ...
                ظل محتفظاً بعلاقة ودية مع السيد أوباما
                remained cordial with Mr. Obama
                ...
                تراجع دون إبداء أسباب
                backed out without much explanation
                ...
                لقد أعجبوا جداً بك
                deeply impressed with you
                ...
                لإغراء السيد بوتين بالابتعاد عن إيران
                to entice Mr. Putin away from Iran
                ...
                تخفيضات على الضرائب للأثرياء
                tax cuts for the rich
                ...
                ملتزمين بترامب إلى ما لا نهاية
                are eternally bound to Trump
                ...
                لأن مشاهدته مسلية
                he’s so amusing to watch
                ...
                اتجار ترامب بالخوف
                Trump’s fear-mongering
                ...
                أمر صعب الفهم تماما
                elusive in its meaning
                ...
                تصوره عن الله
                conceive of God
                ...
                أرشدَه إلى
                steered him in the direction of
                ...
                فلسفته الموغلة في التجريبية
                whose stridently empiricist
                ...
                تأصّل في نفسه نفور عظيم من
                developed a deep aversion to
                ...
                رداءتُه في الفلسفة
                he was wretched at philosophy.
                ...
                التزام صارم بال
                strict adherence to
                ...
                يأتي لاقتراض النقود
                come asking for cash
                ...
                يمكن أن تحدث أشياء غريبة بسرعة
                things can quickly get weird
                ...
                الذي تأخر في دفع الإيجار
                who’s way behind on rent,
                ...
                قد استفزك
                mooching off you
                ...
                بإعادة الأموال التي اقترضها منك
                paying you back
                ...
                ساعدته في الخروج من المأزق الذي كان يعاني منه
                you helped them out of a pickle.
                ...
                لجأ إلى الأصدقاء والعائلة
                hit up friends and family
                ...
                لاقتراض أموال إضافية
                for extra cash
                ...
                لا يكون قادرا على تغطيتها على الفور،
                they couldn’t cover right away,
                ...
                للحصول على المساعدة.
                for a helping hand.
                ...
                حصلت على قرض
                take out a loan
                ...
                سيحجزون على راتبي
                they’ll garnish my wages
                ...
                تبدأ أنت في الشعور بالاستياء
                you start to feel resentful,
                ...
                أنت تتعرض للاستغلال
                you’re being taken advantage of
                ...
                تشعر وكأنك تتعرض للاستغلال
                ...
                فمن المحتمل أن يأتي ذلك بنتائج عكسية
                it’s likely to backfire
                ...
                إنها وصفة للشعور بالاستياء
                It’s a recipe for resentment
                ...
                تستمر في دفع فواتيره
                to keep footing the bill.
                ...
                قد يبدو هذا قاسيًا لبعض الأشخاص
                This may sound draconian to some people
                ...
                يطرح فكرة تحصيل فائدة على المبلغ
                float the idea of charging them interest
                ...
                يفسد العلاقة بينكما
                screw up the relationship
                ...
                يتعين عليك أن تبتعد تماما عن
                steer clear
                ...
                الباحثين عن المغامرة،
                adventure seekers
                ...
                to shake up routine.
                بهدف كسر رتابة الحياة
                ...
                كبار السن
                baby boomers
                ...
                بعدها تنقل بين
                then backpacked through
                ...
                وأنهى جولته برحلة إلى
                and rounded out his gap year in
                ...
                رغم أنه لم يخطط لها مسبقا
                albeit one he’d never planned
                ...
                نبهتني الصدمة إلى أن الحياة زائلة
                It struck me how temporary life can be
                ...
                لم تكن بالأمر الهين
                was a bit daunting
                ...
                أقنعه بالعدول عن رأيه
                flipped his perspective
                ...
                إدمانا لا فكاك منه
                an addiction they couldn’t break
                ...
                الاسترخاء على الأريكة
                lounging around home.
                ...
                بمجرد بلوغهم سن الإحالة إلى التقاعد
                once they hit retirement.
                ...
                اضطرا أن يسحبا جزءا من مدخراتهما
                They dipped into their savings
                ...
                للحصول على إجازة لمدة ثمانية أشهر
                to take eight months off
                ...
                دون أن تقف التكنولوجيا حائلا بينهما
                without the filter of technology
                ...
                تهدف لكبح جماح التكنولوجيا
                aimed at tempering technologies
                ...
                هذه المجموعة من الصخور
                this cluster of rocks
                ...
                nature is clamorous and uncontrolled
                ...
                أصابني هذا الخبر بالحزن الشديد طوال اليوم
                The news haunted me all day
                ...
                الارتباط بالطبيعة بشكل كبير
                Being more connected to nature
                ...
                كنت أشغل وقت فراغي بالبحث عن
                I filled my free time seeking
                ...
                بالبحث عن بوم الحظائر
                seeking out barn owls
                ...
                كل ما كان يشغلني آنذاك هو
                I was mainly concerned with
                ...
                استغرقنا في تأمل الطبيعة وعجائبها
                We got distracted by so many marvels
                ...
                فقدنا الشعور بالوقت
                We lost track of time.
                ...
                يتعارض مع
                sit awkwardly against
                ...
                التي تربطنا بالبيئة
                that bind us to the natural world
                ...
                طغت مظاهر التمدن والتحضر على حياتنا
                We live increasingly urban lives
                ...
                أصبحنا أكثر ارتباطا بالأجهزة التكنولوجية
                we are tethered to technology
                ...
                ولم نعد نشعر بتغير الفصول
                We are largely immune to the cycle of the seasons
                ...
                هذه النتائج صحيحة
                these findings held true
                ...
                أصبح أكثر وعيا ب
                became more acutely aware of
                ...
                الارتباط بالطبيعة
                nature connectedness.
                ...
                كلما زاد ارتباطك بالطبيعة
                as you get more connected to nature
                ...
                الانسجام مع البيئة
                Being in tune with the natural world
                ...
                سيعترينا القلق والأسى
                it will trigger anxieties
                ...
                تحليل لعدة دراسات
                A meta-analysis of 85 studies
                ...
                قضى جانباً كبيراً من حياته في استكشاف
                spent large chunks of his life exploring
                ...
                وكتب بغزارة عن إيمانه ب
                wrote prolifically of his belief in
                ...
                يعزز قدرتك على الانخراط في العمل والتفاعل معه
                boost engagement at work
                ...
                سيمنحك جرعةً من فيتامين "د"
                deliver a shot of vitamin D.
                ...
                وبالتالي، فإن الأمر إيجابيٌ للغاية حتى الآن.
                So far, so positive.
                ...
                منغمس في وسط الطبيعة
                immersed in natural places
                ...
                التخلص من ضغوط العمل
                rebound from job stress
                ...
                القيام بجولةٍ خاطفةٍ بين ربوع الطبيعة
                a short nature hit
                ...
                يمكن أن يُحسن الأداء الوظيفي
                can boost performance
                ...
                الانفصال عن شواغل العمل
                detached from work
                ...
                لتحقيق القدر الأقصى من الفوائد
                maximising the benefits.
                ...
                لتصبح مترسخةً وثابتةً
                to become entrenched
                ...
                البحث عن المعالم الجذابة
                to seek attractions
                ...
                قام برؤيته
                laid eyes on
                ...
                يترفع عن الصغائر
                rise above petty things
                ...
                جديرون بالاحترام
                worthy of respect
                ...
                الغلبة للحق
                Truth triumphs
                ...
                ذوو البصائر النفاذة
                People of penetrating intuitions
                ...
                لا تنطلي عليهم الأوهام
                are not deluded by illusions
                ...
                الحس رهيف
                A delicate perception
                ...
                يقلل من تأثيرها
                lessens their impact
                ...
                مهما بدت المصائب كبيرة
                No matter how great disasters may seem
                ...
                لكان تصرفهم سليماً
                they would behave rightly
                ...
                لجني محصول وفير
                to reap a plenteous harvest
                ...
                القوى الكامنة
                the latent powers
                ...
                لا تتأثر بتقلبات الحياة
                unaffected by the ups and downs of life
                ...
                يخفف أعباء الحياة
                lessens life’s burdens
                ...
                مهما تكاثفت غيوم الإحباط
                No matter how thick the clouds of frustration are
                ...
                مهما تكاثفت غيوم القنوط
                No matter how thick the clouds of despondency are
                ...
                شمس الأمل دائمة التوهج والسطوع
                the ever glowing and shining sun of hope
                ...
                فهي تهدئ المشاعر
                they may soothe feelings
                ...
                فهي تثير المشاعر
                they may arouse feelings
                ...
                التبعات غير المرغوبة
                undesirable consequences
                ...
                الذين تنبض قلوبهم بالسلام
                whose hearts throb with peace
                ...
                يستمرون في المثابرة
                keep on persevering
                ...
                يبلغون هدفهم المنشود
                attain their desired goal
                ...
                كلما ازدادت المشاعر عمقاً
                The deeper the feelings.....
                ...
                تجارب ومحن الحياة
                Life’s trials and tribulations
                ...
                عندما يواجههم بإقدام
                when they are faced with fortitude
                ...
                العمل بهمة وحماس
                Working with zeal and vigor
                ...
                هو ما يميز الإنسان المنصف
                mark the fair person
                ...
                هو ما يميز الإنسان الموثوق به
                mark the trustworthy person
                ...
                قضاء حوائجهم
                fulfill their needs
                ...
                يملأ القلب
                fills the heart
                ...
                لا تهزهم الرياح
                unshaken by the winds
                ...
                دائم التوهج
                is ever glowing
                ...
                يزرع بذورالصدق
                sows the seeds of truth
                ...
                الفرص دائمة الإفلات
                Opportunities are ever fleeting
                ...
                الأخلاق الفاضلة
                Noble characters
                ...
                أسمى من المجد الدنيوي
                superior to worldly glory
                ...
                عندما يتوسع نطاق الوعي
                When the consciousness expands
                ...
                تصبح الحياة ممتعة
                life becomes delightful
                ...
                موكب الحياة لا يتوقف
                Life's procession is ceaseless
                ...
                مفاجئاتها لا تنتهي
                its surprises are unending
                ...
                الأعمال الصحيحة
                rightful actions
                ...
                يولّد شعوراً من الفرح الباطني
                generates a feeling of inner joy
                ...
                واثقين من أنفسهم
                sure of themselves
                ...
                يتوجب علينا تطبيق ذلك الأمر
                It behooves us to practice that
                ...
                أنعم الله عليه بقدرات فائقة
                blessed with superior faculties
                ...
                رائع أن نحلم بالكمال
                How wonderful to dream of perfection
                ...
                يخفف الأعباء
                lessens the burdens
                ...
                يزيد الحياة بهجة
                makes life more delightful
                ...
                الدعاء النابع من القلب
                A heartfelt prayer
                ...
                الإيمان الوطيد
                firm faith
                ...
                العاصفة الهوجاء
                the raging storm
                ...
                يتجاوز الشكوك
                overrides doubts
                ...
                تديم نِعم الحياة
                perpetuate Life's blessings
                ...
                لا يكفون عن المحاولة
                never cease trying
                ...
                هدفهم المنشود
                their desired goal
                ...
                غير مكبّلة بالشهوات الخشنة
                unfettered by gross passions
                ...
                الوَصْفُ وَهْمٌ
                Description is mere illusion
                ...
                يُخْمِدُ حَرْقَتي
                quench my scalding sorrow
                ...
                أنَا بِهَمِّي غَارِقٌ
                Immersed in my troubled thoughts
                ...
                القرُوحُ تَزيدُ
                my festering wounds grew greater and deeper
                ...
                سَلَخْتُ أحْلامِي
                I have slashed my dreams
                ...
                أنِّي بالأسَى مَوْعودُ
                grief is my lot
                ...
                الأحْزانُ فِيَّ مُقِيمَةٌ
                inhabited by sorrow
                ...
                نُعاسُكَ صَارخٌ
                you are mightily sleepy
                ...
                تماهى في شراييني
                Be infused into my arteries
                ...
                أرقني
                kept me wide-awake
                ...
                يُحييني
                it revives my spirit
                It refreshes me
                ...
                تكويني
                will slake my thirst
                ...
                فلي روح تعاتبني
                My soul chides me
                ...
                فتأويها وتأويني
                Enfolding us both
                ...
                فرّت من أحاييني
                Fleeing beyond my reach
                ...
                رفقا بي
                Be gentle with me
                ...
                فذاك العشق يغريني
                Such romance lures me
                ...
                فَكـلُّ رِدَاءٍ يَـرتـدَيـهُ
                Every apparel he dons
                ...
                تَسامـى لِلْعُلـى
                aspired for eminence
                ...
                يَرُدُّ الَطـرْفَ
                reverts its gaze
                ...
                كَمَاء الْمُـزِن
                like pure rain
                ...
                لـهَا غُـرَرٌ مَعلـومَـةٌ
                They bear distinguishing marks
                ...
                الحبُّ يغزو شراييني
                love surges in my veins
                ...
                صبري ليس يكفيني
                my patience is wearing thin
                ...
                النخوة هي علامة الرجولة
                Nobleness is the sign of manliness
                ...
                جينات الفحولة
                the genes of virility
                ...
                لدفع الموبقات
                to combat vices
                ...
                الطباع القويمة
                upright characters
                ...
                الحصن الحصين
                the inviolable castle
                ...
                لصيانة الحرمات
                for safeguarding sacred principles
                ...
                للتحلي بالخلق القويم
                for forging upright manners
                ...
                اللب الثابت
                the unchangeable essence
                ...
                لباس العفة
                the apparel of chastity
                ...
                فيض الكرم
                the boundless flood of generosity
                ...
                الخلية الطاهرة النقية
                the pure and taintless cell
                ...
                لتلبث معي قليلاً
                To linger with me awhile
                ...
                بهتت عيناك
                Your eyes dimmed
                ...
                ذروة سنام الإحسان
                the loftiest peak of charity
                ...
                التي منحني الله إياها
                that God bestows on me
                ...
                مشتاقين للسعادة
                yearn for happiness
                ...
                يبهر العين
                dazzles the eye
                ...
                يبهر الروح
                ennobles the soul
                ...
                شغف العبقري
                the insatiable passion of the genius
                ...
                حِينَ مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى
                When she stretched out her hand to
                ...
                سَحَبَ البِسَاطَ
                he pulled the rug
                ...
                لحن ثغائها
                her wavering sighs
                ...
                ضمتها
                affectionately embraced her
                ...
                دعْ عنكَ ما قالوا وما قد قيلا
                ignore the idle talk
                ...
                شكرتُ مولانا
                I expressed my gratitude to God
                ...
                يبقى الوفاء وَيَطول
                that faithfulness long abide
                ...
                كلمات خالدة
                TIMELESS WORDS
                ...
                تشعل المشاعر
                Inflames the feelings
                ...
                تثمر
                bear fruit
                ...
                التي تعبر عن أفكارك
                that express your thoughts
                ...
                التي تستطيع أن تعبر عما يجول بخاطرنا
                can express our inmost thoughts
                ...
                إعطاء الصدقات
                to give alms
                ...
                أحْلامِنَا أفْلَسَتْ
                our dreams are unattainable
                ...
                ملَّهَا البَدَنُ
                the body has grown weary
                ...
                لا نخشى إلا الله
                We fear none but God
                ...
                لا نُضمِر الشر للآخرين
                We harbor no evil for others
                ...
                لا نُضمِر الظلم للآخرين
                We harbor no wrong for others
                ...
                تجار المآسي
                disasters traders
                ...




                تعليق

                يعمل...
                X