تويت
أسرار عن سيكولوجية ركلات الترجيح في كرة القدم
the psychology of the end-of-match shootout
التجلي الأبرز للأداء تحت الضغط
the essence of performing under pressure
قضى جورديت 5 سنوات في إعداد هذه الدراسة
Jordet spent five years studying the psychology of the end-of-match shootout
عندما تكون مهاراتهم في التسديد ضعيفة
have lower shooting skill
عندما يكونون مرهقين
WHEN THEY are fatigued
بعد الحصول على جائزة فردية مرموقة
After receiving a prestigious individual award
أبعد اللاعبون الإنجليز، أكثر من غيرهم، أنظارهم عن حارس المرمى
have turned their gaze away from the goalkeeper
واستجابوا بشكل أسرع لصافرة الحكم
AND responded quicker to whistle
ولعلّ ذلك يهدف للتخلص من التوتر
Probably to get relief from stress
الماضي مهم
History matters
إذا خسر فريقك في آخر مباراة حُسمت بركلات ترجيح،
If your team lost in preceding shootout(s),
فمن المرجح أن تضيع تسديدتك الحالية
you're more likely to miss your current shot
أهمية التوقيت
It's all about timing
يرتبط التحضير السريع بانخفاض نسبة النجاح في الركلة
Quick preparation associated with fewer goals.
وضع الكرة وردّ الفعل على الصافرة
ball placement/reaction to whistle
من الأفضل لحراس المرمى تأخير صافرة الحكم
goalkeepers are wise to delay the referee
كل اللاعبين يشعرون بالتوتر
All players experience anxiety
واجهوا فيضا من المشاعر المختلفة
they faced an intense explosion of different emotions
أعلى درجات التوتر تكون عند دائرة منطقة الجزاء
The most anxiety is experienced in the mid circle
حيث يكون التركيز منصبا على الهدف فقط
From starting the walk, primary focus is on the shot
يعتقد كثيرون أن ركلات الترجيح هي مجرّد ركلات حظ
Many believe penalties is all about luck
زاد احتمال شعورهم بالتوتر الشديد
the more likely they are to experience destructive anxiety
ركلات الترجيح عمل جماعي
The shootout is a team event
تواصل اللاعبين (اللفظي/ وغير اللفظي) مع بعضهم بعضا أمر بالغ الأهمية
Players' communication (verbal/non-verbal) is critical
الاحتفال بشكل مكثف أو موسع بهدف فردي
Expansively or intensely celebrating an individual goal
......
برلماني مغربي يثير ضجة على خلفية مقاضاة عاملة لسرقتها 16 بيضة من معمله
Moroccan MP Stirs Controversy for Suing Employee Over 16 Eggs
قرار النائب بإسقاط الدعوة
the deputy’s decision to drop the lawsuit
جاء بعد ضغط من طرف المواطنين والنشطاء
comes after pressure from Moroccan citizens and activists.
الشيء الذي تسبب في كسر البيض التي كانت تحمله
which ended up breaking the stolen eggs
أكبر وجبة بيض مقلي في العالم
“the biggest egg omelet in the world.”
......
فضيحة الجنس مقابل النقاط
‘Sex for Grades’ Scandal
......
a monthly salary
تم احتجاز أكثر من 700 شخص في بويا عمر
more than 700 people were interned in Bouya Omar
......
مخطط بلجيكا الذي أنجب جيلًا ذهبيًا
Belgium’s blueprint that gave birth to a golden generation
ليس كل ما يكتبه ميشيل سابلون يسير حسب الخطة
Not everything that Michel Sablon writes down goes to plan.
قام بتأليف لائحة مسددي ركلات الترجيح
he compiled a list of the penalty-takers
انتهى لتوه من تدوين الأسماء
just finished scribbling the names
سدد الكرة بشكل مذهل متجاوزة الحارس ميشيل برودوم
spectacularly hooked the ball past Michel Preud’homme
ألقيت بها بعيدا
I threw the list away.
بلد لا يتعدى عدد سكانه 11 مليون نسمة
A country with a population of only 11m
جاءت اللحظة الفاصلة سنة 1998
the watershed moment came in 1998
عندما أُقصي المنتخب البلجيكي من دور المجموعات
when Belgium were eliminated at the group stage
كانت طريقتهم الدفاعية تعتمد على الرقابة الفردية لكل لاعب
they all played with individual marking
وأحيانا بالإعتماد على مدافع قشاش
أحيانا يرتكز على مدافع قشاش
sometimes with a sweeper
لتطوير مهارات المراوغة بالكرة
to develop dribbling skills
المبارزة بين لاعب وأخر أهم ما ركزت عليه رؤيتنا
at the heart of our vision was 1v1, the duel.
عليك أن تتيح لهم فرصة تعلم مهارات المراوغة أولا
you must offer first the dribble
دعهم يلعبون بحرية
let them play freely
تولى سابلون منصب المدير الفني بالإنابة سنة 2001
Sablon took over as acting technical director in 2001
جاء سابلون في الوقت المناسب
His arrival was also well-timed.
استضافت هولندا وبلجيكا فعاليات يورو 2000
co-hosted Euro 2000 with the Netherlands
وقدمت بلجيكا وهولندا أداء سيئا للغاية
they played poorly
فشل الفريقان في الصعود من دور المجموعات
and failed to get out of their group
حقق الفريقان أرباحا طائلة بعيدا عن ميدان اللعب
they made a tidy profit off the field.
تم استثمار جزء كبير من تلك الأموال في تطوير والنهوض بالشباب
a chunk of that money was invested in youth development.
تم بناء مركز وطني جديد لكرة القدم
A new national football centre was built
تضاعف عدد المنخرطين في دورة التدريب على مستوى المبتدئين عشرات المرات
The number of people enrolling on the entry-level coaching course increased tenfold
بعد أن جعل إتحاد كرة القدم الإنخراط مجانيا
after the federation made it free.
الشركة التابعة لجامعة بروكسيل المسماة دوبل باص
Double PASS, a subsidiary of the University of Brussels
تم تعيين الشركة لعمل افتحاص
were appointed to audit
بعد تسع سنوات من ذلك اعتمد الدوري الإنجليزي الممتاز على نفس الشركة لعمل افتحاص
the Premier League started using the same company nine years later
كلف سابلون جامعة لوفان
Sablon commissioned the University of Louvain
لإجراء دراسة مكثفة عن كرة القدم للشباب في بلجيكا
to carry out an extensive study on youth football in Belgium
والتي تضمنت تصوير 1500 مباراة
which involved filming 1,500 matches
على مستوى مختلف الفئات العمرية
across different age groups.
لا يلمس الكرة سوى مرتين كل نصف ساعة
they touched the ball twice in half an hour
الفرق كانت تركز بشدة على تحقيق الإنتصار عوضا عن التركيز على تطوير اللاعبين
there was far too much emphasis on winning and not enough on development.
الألعاب المصغرة لتشجيع الأطفال على تطبيق مهاراتهم الكروية
small-sided games to encourage children to practise the skills
قام سابلون بتقديم مايفوق 100 عرض
Sablon delivered more than 100 presentations.
خصصت نحو أربع ساعات لكل نادي
It was about four hours in total
بإلغاء نظام النقاط في جميع الفئات السنية الصغرى
not to put up the rankings for the small boys,
من الخطأ الإعتماد على نظام الترتيب
Rankings is the wrong way.
هدفك الاول الذي ينبغي لك أن تضعه بين نصب عينيك هو تطوير مستوى اللاعبين
Make the development of your players the first objective.
تصب اهتماما أكبر على طريقة اللعب أكثر من التأهل
you pay more attention to the playing system than to be qualified.
كان عمره أقل من 13 سنة
he was under-13
لكن مهاراته الفنية لم تكن جيدة
but not very good technically
كان لزاما علينا صقل مهاراته
we had to polish him
لا ينبغي السماح بتراجع مستواهم الدراسي
Education, though, is not allowed to suffer.
تم منعهم من حصص التدرايب المدرسية لفترة من الزمن
prevented from training at school for a period
بسبب تردي النتائج وانخفاض الدرجات
because their grades dropped off.
ستمنحك فرصة إيجاد وظيفة
that will give you the opportunity to find a job
التدخلات الدفاعية ممنوعة في نادي أندرلخت
tackling is forbidden in Anderlecht.
يمكنك فقط توقع مسار الكرة أو اعتراضها
You can only anticipate or intercept
إلى أن يصل اللاعب للفريق تحت 21 عاما
till they come to Under-21 team
أردت صنع لاعب يعتمد على الذكاء وليس لاعبا جزارا
I want to create intelligent players, not butchers
the psychology of the end-of-match shootout
التجلي الأبرز للأداء تحت الضغط
the essence of performing under pressure
قضى جورديت 5 سنوات في إعداد هذه الدراسة
Jordet spent five years studying the psychology of the end-of-match shootout
عندما تكون مهاراتهم في التسديد ضعيفة
have lower shooting skill
عندما يكونون مرهقين
WHEN THEY are fatigued
بعد الحصول على جائزة فردية مرموقة
After receiving a prestigious individual award
أبعد اللاعبون الإنجليز، أكثر من غيرهم، أنظارهم عن حارس المرمى
have turned their gaze away from the goalkeeper
واستجابوا بشكل أسرع لصافرة الحكم
AND responded quicker to whistle
ولعلّ ذلك يهدف للتخلص من التوتر
Probably to get relief from stress
الماضي مهم
History matters
إذا خسر فريقك في آخر مباراة حُسمت بركلات ترجيح،
If your team lost in preceding shootout(s),
فمن المرجح أن تضيع تسديدتك الحالية
you're more likely to miss your current shot
أهمية التوقيت
It's all about timing
يرتبط التحضير السريع بانخفاض نسبة النجاح في الركلة
Quick preparation associated with fewer goals.
وضع الكرة وردّ الفعل على الصافرة
ball placement/reaction to whistle
من الأفضل لحراس المرمى تأخير صافرة الحكم
goalkeepers are wise to delay the referee
كل اللاعبين يشعرون بالتوتر
All players experience anxiety
واجهوا فيضا من المشاعر المختلفة
they faced an intense explosion of different emotions
أعلى درجات التوتر تكون عند دائرة منطقة الجزاء
The most anxiety is experienced in the mid circle
حيث يكون التركيز منصبا على الهدف فقط
From starting the walk, primary focus is on the shot
يعتقد كثيرون أن ركلات الترجيح هي مجرّد ركلات حظ
Many believe penalties is all about luck
زاد احتمال شعورهم بالتوتر الشديد
the more likely they are to experience destructive anxiety
ركلات الترجيح عمل جماعي
The shootout is a team event
تواصل اللاعبين (اللفظي/ وغير اللفظي) مع بعضهم بعضا أمر بالغ الأهمية
Players' communication (verbal/non-verbal) is critical
الاحتفال بشكل مكثف أو موسع بهدف فردي
Expansively or intensely celebrating an individual goal
......
برلماني مغربي يثير ضجة على خلفية مقاضاة عاملة لسرقتها 16 بيضة من معمله
Moroccan MP Stirs Controversy for Suing Employee Over 16 Eggs
قرار النائب بإسقاط الدعوة
the deputy’s decision to drop the lawsuit
جاء بعد ضغط من طرف المواطنين والنشطاء
comes after pressure from Moroccan citizens and activists.
الشيء الذي تسبب في كسر البيض التي كانت تحمله
which ended up breaking the stolen eggs
أكبر وجبة بيض مقلي في العالم
“the biggest egg omelet in the world.”
......
فضيحة الجنس مقابل النقاط
‘Sex for Grades’ Scandal
......
a monthly salary
تم احتجاز أكثر من 700 شخص في بويا عمر
more than 700 people were interned in Bouya Omar
......
مخطط بلجيكا الذي أنجب جيلًا ذهبيًا
Belgium’s blueprint that gave birth to a golden generation
ليس كل ما يكتبه ميشيل سابلون يسير حسب الخطة
Not everything that Michel Sablon writes down goes to plan.
قام بتأليف لائحة مسددي ركلات الترجيح
he compiled a list of the penalty-takers
انتهى لتوه من تدوين الأسماء
just finished scribbling the names
سدد الكرة بشكل مذهل متجاوزة الحارس ميشيل برودوم
spectacularly hooked the ball past Michel Preud’homme
ألقيت بها بعيدا
I threw the list away.
بلد لا يتعدى عدد سكانه 11 مليون نسمة
A country with a population of only 11m
جاءت اللحظة الفاصلة سنة 1998
the watershed moment came in 1998
عندما أُقصي المنتخب البلجيكي من دور المجموعات
when Belgium were eliminated at the group stage
كانت طريقتهم الدفاعية تعتمد على الرقابة الفردية لكل لاعب
they all played with individual marking
وأحيانا بالإعتماد على مدافع قشاش
أحيانا يرتكز على مدافع قشاش
sometimes with a sweeper
لتطوير مهارات المراوغة بالكرة
to develop dribbling skills
المبارزة بين لاعب وأخر أهم ما ركزت عليه رؤيتنا
at the heart of our vision was 1v1, the duel.
عليك أن تتيح لهم فرصة تعلم مهارات المراوغة أولا
you must offer first the dribble
دعهم يلعبون بحرية
let them play freely
تولى سابلون منصب المدير الفني بالإنابة سنة 2001
Sablon took over as acting technical director in 2001
جاء سابلون في الوقت المناسب
His arrival was also well-timed.
استضافت هولندا وبلجيكا فعاليات يورو 2000
co-hosted Euro 2000 with the Netherlands
وقدمت بلجيكا وهولندا أداء سيئا للغاية
they played poorly
فشل الفريقان في الصعود من دور المجموعات
and failed to get out of their group
حقق الفريقان أرباحا طائلة بعيدا عن ميدان اللعب
they made a tidy profit off the field.
تم استثمار جزء كبير من تلك الأموال في تطوير والنهوض بالشباب
a chunk of that money was invested in youth development.
تم بناء مركز وطني جديد لكرة القدم
A new national football centre was built
تضاعف عدد المنخرطين في دورة التدريب على مستوى المبتدئين عشرات المرات
The number of people enrolling on the entry-level coaching course increased tenfold
بعد أن جعل إتحاد كرة القدم الإنخراط مجانيا
after the federation made it free.
الشركة التابعة لجامعة بروكسيل المسماة دوبل باص
Double PASS, a subsidiary of the University of Brussels
تم تعيين الشركة لعمل افتحاص
were appointed to audit
بعد تسع سنوات من ذلك اعتمد الدوري الإنجليزي الممتاز على نفس الشركة لعمل افتحاص
the Premier League started using the same company nine years later
كلف سابلون جامعة لوفان
Sablon commissioned the University of Louvain
لإجراء دراسة مكثفة عن كرة القدم للشباب في بلجيكا
to carry out an extensive study on youth football in Belgium
والتي تضمنت تصوير 1500 مباراة
which involved filming 1,500 matches
على مستوى مختلف الفئات العمرية
across different age groups.
لا يلمس الكرة سوى مرتين كل نصف ساعة
they touched the ball twice in half an hour
الفرق كانت تركز بشدة على تحقيق الإنتصار عوضا عن التركيز على تطوير اللاعبين
there was far too much emphasis on winning and not enough on development.
الألعاب المصغرة لتشجيع الأطفال على تطبيق مهاراتهم الكروية
small-sided games to encourage children to practise the skills
قام سابلون بتقديم مايفوق 100 عرض
Sablon delivered more than 100 presentations.
خصصت نحو أربع ساعات لكل نادي
It was about four hours in total
بإلغاء نظام النقاط في جميع الفئات السنية الصغرى
not to put up the rankings for the small boys,
من الخطأ الإعتماد على نظام الترتيب
Rankings is the wrong way.
هدفك الاول الذي ينبغي لك أن تضعه بين نصب عينيك هو تطوير مستوى اللاعبين
Make the development of your players the first objective.
تصب اهتماما أكبر على طريقة اللعب أكثر من التأهل
you pay more attention to the playing system than to be qualified.
كان عمره أقل من 13 سنة
he was under-13
لكن مهاراته الفنية لم تكن جيدة
but not very good technically
كان لزاما علينا صقل مهاراته
we had to polish him
لا ينبغي السماح بتراجع مستواهم الدراسي
Education, though, is not allowed to suffer.
تم منعهم من حصص التدرايب المدرسية لفترة من الزمن
prevented from training at school for a period
بسبب تردي النتائج وانخفاض الدرجات
because their grades dropped off.
ستمنحك فرصة إيجاد وظيفة
that will give you the opportunity to find a job
التدخلات الدفاعية ممنوعة في نادي أندرلخت
tackling is forbidden in Anderlecht.
يمكنك فقط توقع مسار الكرة أو اعتراضها
You can only anticipate or intercept
إلى أن يصل اللاعب للفريق تحت 21 عاما
till they come to Under-21 team
أردت صنع لاعب يعتمد على الذكاء وليس لاعبا جزارا
I want to create intelligent players, not butchers
تعليق