مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة

[إسلام بدي]

التفكير السياسي للرئيس هو تفكير بليد في أفضل أحواله.
the president’s political thinking had been obtuse at best.
وسخطه من رفضه الكونغرس التآلف معه،
enraged by their refusal to get along with him
سجل تغييراً ليس بالقليل
registered a not
inconsiderable change
يأخذ إليه أشخاصاً بكامل صحتهم
“takes perfectly healthy people
أظن أن الاحتباس الحراري أمر حقيقي».
“I guess global warming is real.”
وقال ضاحكاً من قلبه:
and said, with a hearty laugh, “
الرجل الذي كان وحده تقريباً وراء انسحاب الولايات المتحدة من
the man who had more or less single-handedly brought
about the U.S. withdrawal from
في صباح يوم شديد الحر
On a sweltering morning
ويمتد إحباط الجمهور من هذا العجز إلى ما هو أبعد من
The public’s frustration over this impotence extends beyond
مما أدى إلى ضعف الشبكة الكهربائية.
has rendered the grid impotent.
إلى جانب الصيانة السيئة
coupled with poor maintenance
الخوض في متاهات
delving into the extraordinary mess
التي كانت الدافع للعديد من الاحتجاجات الشعبية
served as a lightning rod for public anger
كجزء من موقفها الجديد الأكثر صرامة
as part of its new tougher stance.
ما يزال العراق يعيش في مأزق
Iraq remains in a bind
أسوأ حالًا من الدول الإسكندنافية الأخرى
is actually faring worse than other Scandinavian nations
تصبح أكثر وضوحًا بمجرد إلقاء نظرة شاملة على الوضع.
become much clearer once you zoom out.
يحجب بعض المشاكل الحقيقية للغاية
obfuscates some very real problems
لا يزالون يؤثّرون فينا أكثر بكثير
are still far more impressive to us
بالرغم من مؤازرتها جميعاً لنا يوماً بعد يوم.
even though they sustain us day in and day out.
ولكننا للأسف لا نزال نعتمد أكثر بكثير ممّا يجب على
Sadly though, we still rely far more than we should on
أنّ الله قد أنعم علينا بتكنولوجيا داخلية مذهلة
we are blessed with an incredible internal technology
عندما نُغرقها بالإجهاد
when we bombard them with stress
والطعام الدهني
and fatty food
موثوقاً بشكلٍ مدهش
that is astonishingly reliable
إلا أننا لا نزال أكثر ميلاً بكثير لأن نسرع
we are still
far more apt to run
إلى خزانة
أدويتنا
to our medicine cabinet
لتخفيف الأوجاع والآلام
to relieve aches and pains
قد أثبتت فعاليتها
have been proven effective
الفطنة الجراحية ستكون كافية
surgical acumen will
be enough
تُثار شهيّاتنا اليوم
our appetites have been whetted
والحواجز بين الدول آخذة في الاضمحلال
barriers between
countries are being pulled down.
أمورٌ كثيرة تغيّرت
So much has changed
يستفيدا بشكلٍ كامل من موارد الشفاء
to take full advantage of the healing resources
كامل الاحترام
fully respected
حقّق تقدُّماً كبيراً
has made enormous progress
لا يزال مطلوباً بشدّة.
is sorely needed.
بينما تتكاثر صفوف اليوغا
as Yoga classes swell
ويلاحق العلماء الآن بحماسة الروابط بين
Scientists now avidly pursue ties between
العلاقة الوثيقة متعدّدة الأوجه
the multifaceted and intimate relationship
لقد شققتُ صفّ المؤسّسة الطبية
I broke ranks with the medical establishment
، يختلف بصورة هائلة
is dramatically different
يحاولون استفزازهم إذا لم يفعلوا ذلك
to bait them if they don’t.
إذا جادل الشريك الآخر
If the other partner argues back,
عن طريق استخدام تصريحات الإبادة
by using wipe-out statements,
يتعمدون إلحاق الضرر بالآخر وهزيمته.
to inflict damage and to vanquish the other.
ويصبح ملتزمًا بهذا الدور.
and become wedded to that role.
دون الحاجة إلى التعبير عنها مباشرة.
without their having to express it directly.
استرضاء الآخرين أو التكيف مع مطالبهم،
to appease or to adapt to the other’s demands,
أسلوب غضب خجول
self-effacing anger style
الجاني قد ذهب غضبه ذاتيًّا.
the perpetrator has “self-thawed.”
في التغلب على محاولات الآخر
to weather the other’s attempt
ويمكن أن يتعرض لصدمة شديدة
can be severely traumatized
بين فقراتهم الغاضبة
during their angry interludes.
وميضاً في عيون مخترعيها.
were a gleam in their inventors’ eyes
لاحت نتائج الثقافية المرافقة لها كشكل مرعب.
the cultural
upheaval that accompanied it loomed large.
عند استئناف العلاقة.
when the relationship resumes.
تسبب في استياء الشريك بشكل متزايد
become increasingly resentful.
يخشون رد فعل شريكهم
fearful of their partner’s response
يقوض ويحط من قيمة أي دفاع
to undermine and devalue any defense
إلى القضاء على وضع الشريك الآخر في العلاقة.
to annihilate the other partner’s status
هذه المشاعر تلوح في الأفق
these feelings are brewing prior to the venting.
يثوروا مطلقين الاتهامات المشينة .
erupt into a tirade of rageful accusations
والتهديدات المتأججة
and explosive threats.
يبتلعون استياءهم
swallow their resentments, ,
، ورغباتهم المحبطة
and thwarted desires
يصبحا معتادين على هذا السلوك،
become inured to this behavior
على هذه الملاحظات التي تؤدي إلى تآكل العلاقات
to these erosive remarks
إنهم يريدون تلبية احتياجاتهم
They want their needs to be met
الإغاظة الدنيئة ،
mean-spirited teasing,
أو التعليقات الماكرة
or snarky comments.
التعبير فقط عن استيائهم من خلال التصيد
express their resentment by sniping
رد الفعل السريع هذا
this rapid-fire reaction,
الغضب يفسد العلاقة الحميمية
Anger Affects Intimate Relationships
وسوف نستفيد جميعًا من أخذها بعين الاعتبار.
we would all do well to heed it.
كن محسنًا تجاه الآخرين
be charitable toward others
استخدم السخرية من الذات،
Deploy self-deprecating humour
يتصاعد إلى غضب.
escalate into anger.
أكثر ميلًا للاستفزاز
more prone to irritation,
ما فعله مانديلا على نحو فعال.
what Mandela did so effectively.
وانتهى به الأمر بالفوز في رهانه
his gamble paid off
ظلمًا بينًا ارتكب ضده
a grave injustice being perpetrated against him
محض أوهام
is to talk of flying pigs
كان يستعر غيظًا
is livid with rage,
بينما احتفظت أنا بصفاء نفسي
while I retained my serenity.
ردًا على التبجح المذكور أعلاه
in response to the above-mentioned rant
يتطلب وقتًا وممارسة
takes time and practice
فما الذي استفاده الشاتم من شتيمته؟
what has the abuser gained with his invective?’
لا يأتي من شخص مازح مجهول
coming not from an anonymous troll
أشعر بالإهانة من مثل هذا الأمر
get offended by this sort of thing,
(قسم الكلام الفارغ)
a ‘department of bullshit’.
مؤلفًا بارزًا
A prominent author
لكن بين الفينة والأخرى تأخذ هذه المحادثات طابعًا كريهًا.
but occasionally it gets nasty.
تميل إلى أن تكون محادثات ودية وبناءة
tend to be cordial and mutually instructive
فكثافة الغضب وحدته لا تعتمد أبدًا على سبب هذا الغضب
Its intensity is in no way regulated by its origin
عقول الناس تنغمس فجأة في الغضب
men’s minds plunge abruptly into anger
تأتي في صورة هجمات خفيفة
come in mild attacks
وتنمو بشكل غير ملحوظ
and grow unnoticed,
فإنَّ الغضب يؤثر على سلامتنا العقلية
anger affects our sanity
حتى وإن كانت الرذائل الأخرى تؤثر على أحكامنا،
though ‘other vices affect our judgment
الغضب منشؤه الأسباب التافهة.
anger arises for trivial reasons.
من المرجح أن تندلع في محافظة أبين
are likely to erupt in Abyan governorate,
أشعلت سنوات من التدخل الأجنبي
years of foreign meddling have inflamed
الذي تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته
who spoke on the condition of anonymity
تعويض النقص، .
make up the shortfall,
مما أثار غضبًا في صفوف المقاتلين
stirring anger in the ranks.
عوامل تقليدية وراء الاضطراب.
prosaic factors lie behind the upheaval.
وهو ما أثار موجة من الغضب العام بسبب الفساد
prompting a wave of public fury over corruption
وأدت الفيضانات العارمة ، إلى غمر المنازل بالمياه والطين،
Flash floods submerged homes in water and mud,
وأن يديروا عائداتهم
and manage their revenues,
جماعته لن تتراجع
the group would not back down.
الذي وصفه بأنه «عمل تصعيدي»،
which it called an “an escalatory action,”
لإلغاء إعلان الحكم الذاتي
to reverse the self-rule declaration
وناشد التحالف الذي تقوده السعودية الانفصاليين
the Saudi-led coalition pleaded with the separatists
اجتاح المقاتلون الشوارع
fighters surged through the streets
توسطت في اتفاق سلام
brokered a peace deal
تاركة وراءها فراغًا في السلطة.
leaving behind a power vacuum.
وتفاقم النزاع بينهم إلى حرب مفتوحةٍ
. The feud descended into open warfare
ووقعت اشتباكات متقطعة بين الفصائل
The factions have clashed sporadically
لدحر المتمردين الحوثيين
to oust the Houthi rebels
يثير شبح تجدد الاشتباكات
raises the specter of renewed clashes
نقص التمويل
a funding shortfall
سيعوق جهود مكافحة الفيروس
would hamper efforts to combat the virus.
مزيد من الإصابات غير المكتشفة.
many more undetected infections
تفشٍ مدمر محتمل
a potentially devastating outbreak
يسعى جاهدا لدعم النظام الصحي اليمني الذي يعاني من الانهيار
scrambling to bolster Yemen’s shattered health system
المساعدات الإنسانية إلى البلد المهددة بالمجاعة
humanitarian aid to the famine-threatened country
في وقتٍ لا يوجد ما هو أسوأ منه.
It could hardly come at a worse time.
يخوضون معركةً لبسط السيادة،
, to battle for supremacy.
يهدد بفوضى جديدة في البلد الذي مزقته الحرب.
threatens fresh chaos in the war-torn country.
حلفاءه اليمنيين المتشددين
His fractious Yemeni allies
حرب لا يمكن الفوز بها،
the fight was unwinnable.
ينزِع نفسه بعيدًا عن مستنقع حملته المدمرة في اليمن
inching away from his ruinous campaign in Yemen
وإذا كان الأمر كذلك، يمكن للمسلمين أن يتنفسوا بحرية أكبر.
If so, Muslims can breathe a little more freely.
عليك أن تضع في اعتبارك
Bear in mind that
عم الرجل حرب العراق بحماسة
He supported the Iraq war passionately.
ووصف المعهد على نحوٍ مثير للسخرية
It ludicrously described
قضايا ساخنة
"Hot Takes".
النفوذ الصيني «الخبيث» المتزايد.
China’s growing "malign" influence.
هجماتهم ازدادت زيادة هائلة.
their attacks have increased exponentially.
المراكز البحثية التابعة للمحافظين الجدد
the neoconservative think tanks
التي حرضت ضد مظاهر الإسلام ،
that have fulminated against manifestations of Islam
هذا ما يجعل التغيير ملحوظًا للغاية.
This is what makes the change so remarkable.
مذنبة بالتستر والخداع
are guilty of cover-ups and deception
لم يعد بإمكانه «غض الطرف» عن الصين.
can no longer "turn a blind eye" to China.
تتهرب الصين من قدر كبير من المسؤولية
is evading a good deal of responsibility
أدهشني كثيرًا،
greatly surprised me
بإبداء التعاطف مع وقف ترامب
by showing sympathy for Trump
الآن توجد الصين في مرمى البصر.
Now it has China in its sights.
في الملف سيئ السمعة
in the notorious dossier
هجوم بلير المفجع على العراق،
Blair’s calamitous attack on Iraq
في مكافحة الأمراض الفتاكة
at battling deadly diseases"
التي كانت تقرع الطبول لغزو العراق
which banged the drum to invade Iraq
للتنفيس عن سخطها ضد المسلمين،
to vent their spleen against Muslims
اكتسبت سرعة وزخمًا
have gained speed and traction.
قائد الهجوم على المسلمين
the world’s Muslim-basher-in-chief
والغرب يريد، وربما يحتاج إلى، عدو
The West likes, perhaps needs, an enemy
تعيد تشكيل الجغرافيا السياسية العالمية.
is reshaping global geopolitics.
قد يؤدي إلى تغيير متأخر
may lead to a belated change
سأدفع اليوم بأن الكثير من هذا العداء المؤذي
I will argue today that much of this noxious hostility
قد يخفت قريبًا
may soon abate
مع صعود الأحزاب السياسية اليمينية المتطرفة
with the rise of far right political parties
وأدى ذلك إلى ظهور رهاب الإسلام (الإسلاموفوبيا) الخبيث
This has given rise to virulent Islamophobia
جرى تصويرهم على أنهم خارجون عن القانون
portrayed as lawless,
تكمن في قلب السياسة المعاصرة.
lay at the heart of contemporary politics.
ما اعتبره عدوين لا يمكن التوفيق بينهما
he viewed as irreconcilable enemies
توقع هنتنجتون صراعًا جديدًا
Huntingdon forecast a new struggle
التي هيأت الأجواء لسلسلة من الحروب.
It set the tone for a series of wars.
وقد شهدت الصين هبوطا حادا في مبيعات السيارات
China saw car sales plummet
تسعى إلى الحد من المخاوف الصحية
are tapping into health concerns
ويتخذ مثل هذا القرار الصعب،
to take such a drastic decision,
لتزيد السنوات القليلة المتبقية من عمره.
to draw out his last few years.
من الأفضل أن نطيل عمر المريض
it is better to stretch out the lifespan,
فإن هذه القضايا باتت أكثر إلحاحًا.
these issues will only become more pressing.
وتحسّن الرعاية الصحية، لتصبح أكثر تقدمًا من أي وقت مضى،
and healthcare grows ever more advanced
ومع تقدم عمر السكان،
As the population ages
قبل تخصيص المزيد من الأموال
before devoting more and more money
يبدو أن هذا يقدم لنا أسلوبًا جديدًا للتفكير
It seemed to provide a fresh way of thinking
اللافت للنظر في هذه الدراسة أنهم
The striking thing from that is that they
وربما جاءت النتائج الأكثر إثارة للدهشة من
Perhaps most surprising were the results from
ويشير ويلكنسون إلى دراسة مفصّلة أُجريت في المملكة المتحدة
Wilkinson points to a detailed UK study
لا نولي كلنا، على حد سواء، نفس القدر من الاهتمام ل
we do not all place such a high value on
معظم الناس مستعدون لدفع مبالغ لا حصر لها
most people would pay infinite sums
يجب تقييم الرأي العام.
it’s important to gauge public opinion.
تدفعنا أخلاقيات المهنة للدفاع عن حقوق المرضى،
we are ethically driven to advocate for patients,
زيادة الحدّ الأدنى المخصص للأمراض التي لا أمل في الشفاء منها
increasing the threshold for terminal illnesses
وبالنظر إلى هذه الحجج القوية والمثيرة للمشاعر،
Given these strong and emotive arguments,
يجب أن تُخفض تكاليف وسائل العلاج من هذا النوع
should lower the costs of such treatments,
عليهم أن يقيّموا التكاليف
they all have to weigh up the costs
فما زال هذا العقار يتجاوز الحدود المتاحة بصورة مفرطة.
it still hugely overstretches the limit
إلى أي مدى سُتسهم في إطالة عمر المريض
how much they extend the lifespan,
العقاقير التي تُصرف في حالات الأمراض العضال
drugs for terminal illnesses
للبحث في حجته،
to explore his argument,
ولفهم الطرق التي نستنتد إليها
and to better understand the ways
وقد أثار ذلك التساؤل العاملين في "بي بي سي فيوتشر"، مما حدا بهم إلى مهاتفته
Intrigued, BBC Future phoned him
كتب مؤخرًا مقالًا يستدعي التفكير والتأمل،
wrote a thought-provoking article

[إسلام بدي]

وضع فيه هذه الافتراضات موضع تساؤل
questioning these assumptions
طبيب بالعناية المركّزة ومتخصص في أخلاقيات المهنة
, an intensive care doctor and ethicist
بالطبع ستدفعنا غريزتنا الفطرية إلى
Our gut instincts may seem obvious:
لكن هيئات الخدمات الصحية، في كل مكان في العالم، لم تجد مناصًا من طرح هذا السؤال الذي تفوح منه رائحة الموت.
Yet that is the morbid question that health services, everywhere, inevitably have to ask.
فالحياة يجب أن تظل، حرفيًا، لا تقدر بثمن.
Life should be, quite literally, invaluable.
فكيف يمكن لحفنة من النقود أن تساوي سنة واحدة تقضيها على وجه البسيطة؟
How can a pile of coins match a year on Earth?
وقد يبدو أن تحديد مقابل نقدي للحياة ما هو إلا جهلٌ مطبق.
it seems crass to put a price on it.
نسعى جميعنا جاهدين من أجل إبعاد شبح الموت عنا
We all strive to forestall death
لوضع حياتهم على المحك
to put their life on the line
بحيث يتم وقف عمليات تسلق الجبل بصفة مؤقتة.
that climbing is suspended,
يصبح أمرا متكررا جدا، ومثيرا للأحزان
become so frequent and distressing
لا تزال تلك القمة تعني لهم شيئا كبيرا جدا.
it is simply the altitude that proves too much.
نسيان حقيقة أن ذلك الجبل يمكن أن يشكل خطرا كبيرا على حياتهم.
forget just how deadly it can be.
وقد تشوهت أطرافهم وابيضّت بسبب الشمس."
their limbs sun-bleached and distorted.
ومكشوفون على منحدرات تتجمع فيها المياه،
and exposed on catchment basin slopes
مدفونون تحت الجليد المتراكم هناك،
buried under avalanche snow
يرقدون هناك في شقوق فوق قمة الجبل
lie tucked into crevasses,
يكون من المستحيل استعادة جثته.
it is impossible to retrieve them.
عندما يخطف الموت حياة شخص ما
when the mountain takes a life,
ينبغي عليهم أولا أن يواجهوا تلك الحقيقة المؤلمة
they must face a morbid fact
يرتبط دائما بمفاهيم مثل المثابرة وحب الاستكشاف
was once associated with endeavour and exploration
أكثر من 90% في بعض المجموعات
more than 90 percent in some cohorts
لا يتأثر بالمضادات الحيوية
not affected by antibiotics
جعلا إسرائيل قضية إسفين حزبية
they have made Israel a partisan wedge issue
«خارج الدوامة الحزبية»،
“outside the partisan maelstrom,”
فإن المواقف التي يتخذونها
the positions they are staking out
نشعر بخيبة أمل شديدة
We are deeply disappointed that
وأعرب عن أسفه للكيفية التي
lamented how even
حزب العمل الإسرائيلي، المتضائل دوره
Israel’s now much-diminished Labor party
تأطير المسألة بعبارات أكثر إبهامًا أو غموضًا من ذلك
framing the matter in vaguer, or more ambiguous terms.”
على مدى سنين من القلق المزعوم
through years of feigned concern,
على مدى عقود من الزمان بلا توقف
For decades on end
لم يبذلوا جهدًا يُذكر لوقف توسيع المستوطنات الإسرائيلية
didn’t do enough to halt the expansion of Israeli settlements
ويجادل المنتقدون اليساريون بأن.
Critics on the left argue
مثل هذا الذعر متأخر جدًا
such consternation is too late.
من شأنها أن تعّرض دعم الحزبين لها للخطر
that would jeopardize bipartisan support,
الذين ساءت وجهات نظرهم في إسرائيل
whose views of Israel have soured
يرغب في انسحابه من الأراضي التي ضمها.
want to yank the prime minister back.
عندما يطلق نتنياهو شارة انطلاقه.
when Netanyahu sets it in motion.
لكن الضم ليس أمرًا واقعًا بعد.
But annexation is not yet a fait accompli.
سيكون محكومًا على إسرائيل أن تصبح دولة ثنائية القومية
Israel will be doomed to become a binational state
وتحمل مسؤولية حياة
and assume responsibility for the lives
التي لن تكون لإسرائيل سيطرة عليها
over which Israel will have no control,
من شأنه على الأرجح أن
has the potential to
يطلق سلسلة من ردود الفعل
to ignite a serious conflagration,
وتعارضها بشدة كثير من دول المجتمع الدولي
is staunchly opposed by much of the international community,
هللت لها الجماعات الموالية للمستوطنين
cheered by pro-settlers groups
التي تنتشر الآن في الضفة الغربية.
that now dot the West Bank.
بمباركة ما يُسمى بـ«
With the blessing of
«رؤية» إدارة ترامب، التي تلقت انتقادًا لاذعًا على نطاق واسع
Trump administration’s widely-derided “vision”
وادي النهر التاريخي المتاخم للأردن
the historic river valley that borders Jordan,
خطط ضم أجزاء من الضفة الغربية المحتلة
plans to annex parts of the occupied West Bank
يتضمن الاتفاق بين جانتس ونتنياهو
Nestled in the agreement between Gantz and Netanyahu is
عزل رئيس الوزراء المتهم
the removal of an indicted prime minister

[إسلام بدي]

وضع فيه هذه الافتراضات موضع تساؤل
questioning these assumptions
طبيب بالعناية المركّزة ومتخصص في أخلاقيات المهنة
, an intensive care doctor and ethicist
بالطبع ستدفعنا غريزتنا الفطرية إلى
Our gut instincts may seem obvious:
لكن هيئات الخدمات الصحية، في كل مكان في العالم، لم تجد مناصًا من طرح هذا السؤال الذي تفوح منه رائحة الموت.
Yet that is the morbid question that health services, everywhere, inevitably have to ask.
فالحياة يجب أن تظل، حرفيًا، لا تقدر بثمن.
Life should be, quite literally, invaluable.
فكيف يمكن لحفنة من النقود أن تساوي سنة واحدة تقضيها على وجه البسيطة؟
How can a pile of coins match a year on Earth?
وقد يبدو أن تحديد مقابل نقدي للحياة ما هو إلا جهلٌ مطبق.
it seems crass to put a price on it.
نسعى جميعنا جاهدين من أجل إبعاد شبح الموت عنا
We all strive to forestall death
لوضع حياتهم على المحك
to put their life on the line
بحيث يتم وقف عمليات تسلق الجبل بصفة مؤقتة.
that climbing is suspended,
يصبح أمرا متكررا جدا، ومثيرا للأحزان
become so frequent and distressing
لا تزال تلك القمة تعني لهم شيئا كبيرا جدا.
it is simply the altitude that proves too much.
نسيان حقيقة أن ذلك الجبل يمكن أن يشكل خطرا كبيرا على حياتهم.
forget just how deadly it can be.
وقد تشوهت أطرافهم وابيضّت بسبب الشمس."
their limbs sun-bleached and distorted.
ومكشوفون على منحدرات تتجمع فيها المياه،
and exposed on catchment basin slopes
مدفونون تحت الجليد المتراكم هناك،
buried under avalanche snow
يرقدون هناك في شقوق فوق قمة الجبل
lie tucked into crevasses,
يكون من المستحيل استعادة جثته.
it is impossible to retrieve them.
عندما يخطف الموت حياة شخص ما
when the mountain takes a life,
ينبغي عليهم أولا أن يواجهوا تلك الحقيقة المؤلمة
they must face a morbid fact
يرتبط دائما بمفاهيم مثل المثابرة وحب الاستكشاف
was once associated with endeavour and exploration
أكثر من 90% في بعض المجموعات
more than 90 percent in some cohorts
لا يتأثر بالمضادات الحيوية
not affected by antibiotics
جعلا إسرائيل قضية إسفين حزبية
they have made Israel a partisan wedge issue
«خارج الدوامة الحزبية»،
“outside the partisan maelstrom,”
فإن المواقف التي يتخذونها
the positions they are staking out
نشعر بخيبة أمل شديدة
We are deeply disappointed that
وأعرب عن أسفه للكيفية التي
lamented how even
حزب العمل الإسرائيلي، المتضائل دوره
Israel’s now much-diminished Labor party
تأطير المسألة بعبارات أكثر إبهامًا أو غموضًا من ذلك
framing the matter in vaguer, or more ambiguous terms.”
على مدى سنين من القلق المزعوم
through years of feigned concern,
على مدى عقود من الزمان بلا توقف
For decades on end
لم يبذلوا جهدًا يُذكر لوقف توسيع المستوطنات الإسرائيلية
didn’t do enough to halt the expansion of Israeli settlements
ويجادل المنتقدون اليساريون بأن.
Critics on the left argue
مثل هذا الذعر متأخر جدًا
such consternation is too late.
من شأنها أن تعّرض دعم الحزبين لها للخطر
that would jeopardize bipartisan support,
الذين ساءت وجهات نظرهم في إسرائيل
whose views of Israel have soured
يرغب في انسحابه من الأراضي التي ضمها.
want to yank the prime minister back.
عندما يطلق نتنياهو شارة انطلاقه.
when Netanyahu sets it in motion.
لكن الضم ليس أمرًا واقعًا بعد.
But annexation is not yet a fait accompli.
سيكون محكومًا على إسرائيل أن تصبح دولة ثنائية القومية
Israel will be doomed to become a binational state
وتحمل مسؤولية حياة
and assume responsibility for the lives
التي لن تكون لإسرائيل سيطرة عليها
over which Israel will have no control,
من شأنه على الأرجح أن
has the potential to
يطلق سلسلة من ردود الفعل
to ignite a serious conflagration,
وتعارضها بشدة كثير من دول المجتمع الدولي
is staunchly opposed by much of the international community,
هللت لها الجماعات الموالية للمستوطنين
cheered by pro-settlers groups
التي تنتشر الآن في الضفة الغربية.
that now dot the West Bank.
بمباركة ما يُسمى بـ«
With the blessing of
«رؤية» إدارة ترامب، التي تلقت انتقادًا لاذعًا على نطاق واسع
Trump administration’s widely-derided “vision”
وادي النهر التاريخي المتاخم للأردن
the historic river valley that borders Jordan,
خطط ضم أجزاء من الضفة الغربية المحتلة
plans to annex parts of the occupied West Bank
يتضمن الاتفاق بين جانتس ونتنياهو
Nestled in the agreement between Gantz and Netanyahu is
عزل رئيس الوزراء المتهم
the removal of an indicted prime minister

[إسلام بدي]

وكيف ستؤثر محاكمات نتنياهو على مصداقية جانتس.
how Netanyahu’s trials will affect Gantz’s credibility
تكثر الأسئلة حول قدرة هذا الفريق
Questions abound about the capacity of this team
وتضخم عدد الوزارات
and the number of ministries inflated
التركيبة التفاوضية المؤلمة
The painfully negotiated structure
حكومة الوحدة التي شُكلت
the unity government forged
مكّنت رئيس الوزراء المراوغ
that enabled the wily prime minister
بتهم الاحتيال والرشوة .
on charges of fraud and bribery
وخيانة الأمانة
and breach of trust
لكنها أثبتت أنها أكبر نعمة له
but it proved the ultimate boon to him
قد تكون مدمرة للعالم،
may be ravaging the world,
« إسرائيل تقترب من نقطة اللاعودة
Israel nears a point of no return
شعر بعدم تقدير
has sensed a lack of understanding
للخدمة الهائلة التي تقدمها الولايات المتحدة للعائلة الحاكمة:
the huge benefit that the U.S. is doing the ruling family
تعدلت تلك الصفقة قليلًا
The deal has altered slightly
غدرت بالعلاقة القديمة القائمة بين البلدين
betrayed the long-standing relationship
مصادر مُتعددة مطلعة على الأمر.
multiple sources familiar with the matter
وقبضتْ عليه بإحكام.
and
were holding him fast.
أهذا كلّ ما في الأمر؟
Is that all?,
ومُفْعَمٌ بالخبرةِ،
full of experience,
ومُبَجَّلٌ كثيراً
and
much esteemed
ولأن الصين هي الدولة التي تمتلك الحجم الأكبر من الاستثمارات في كوريا الشمالية
the country of scale with the most investment into North Korea
يتوقع افتراضيًا أن تضطلع بدورٍ رائدٍ.
to play a leading role by default.
إعادة بناء دعم الدولة.
building the country back up.
ينما ينهار النظام الكوري الشمالي من الداخل.
as the North Korean regime implodes;
وإغلاق جميع الأسلحة النووية التي يسهل الوصول إليها
lock down all the loose nukes up for grabs
فإن الاضطراب في كوريا الشمالية يعني
the upheaval in North Korea would mean
لم تنتقل السلطة بسلاسة إلى
the transition of power doesn’t go smoothly to
هناك أيضًا فائدة في توقع ما هو غير متوقع
there’s also value in expecting the unexpected.
كبيرًا بما يكفي لتولي قيادة البلاد.
is old enough to assume the country’s leadership.
أطفال كيم أصغر من أن يستطيعوا الاضطلاع بتلك المهمة،
are too young to take up the mantle
هي المرشحة الأولى لتحل محله
is the frontrunner to replace him
وهي الاحتمالية التي لا تزال مجهولة للغاية
still a massive unknown
التي ربط الكثير من أعضائها مصيرهم بمصير كيم
many of whom have tied their fates to Kim
واستمرار سيطرتها المحكمة على الشعب.
and tightly controlling the populace.
فيعتمد إلى حد كبير على
very much depends on
يستبعد أن تؤدي إلى تغيير سياسي هائل
is unlikely to lead to massive political change
التغيير يجري على قدم وساق.
change is afoot.
ما الذي يمكن أن يعنيه مرض كيم بالنسبة لكوريا الشمالية.
what an ailing Kim might mean for North Koreans.
حتى تعود هذه المحادثات مرة أخرى.
to pick back up again.
كانت الانتخابات الرئاسية الأمريكية تجري على قدم وساق
the U.S. presidential election was in full swing
عجز كيم عن أداء مهامه
Kim’s incapacitation
سيكون له تأثير كبير
would have a sizeable impact,
تتعلق بالمظهر أكثر من ارتباطها بالجوهر.
that were more flash than substance.
تستخدمها بكين في سجالها المتطور مع الولايات المتحدة.
to use in its evolving rivalry with the U.S
أصبح ورقةً إضافية تستخدمها بكين
became yet one more lever for Beijing
تأثير الصين على كوريا الشمالية
China’s sway over North Korea
وتمارس الصين نوعًا من الرقابة على كوريا الشمالية
acting as a sort of check on North Korea
تعتمد اعتمادًا كبيرًا على الصين.
relies heavily on China.
التي تمكنها من مناطحة القوى الغربية بِنِدِّيَّة
that can go toe-to-toe with Western powers
إذ تحب تقديم نفسها كقوة مكتفية ذاتيًا،
it likes to present itself as a self-sufficient power
كان قائدًا مهمًا نسبيًا
was a comparatively significant world leader ,
نظرًا لأنها معتادة على سرعة نفي الأخبار المتعلقة بها .
which is quick to issue denials of news stories it takes
حتى تلك التي تتناول أصغر المسائل
even the slightest issue with,
لكن بيونجيانج التزمت الصمت،
has been noticeably silent.
إنها لم ترصد «أي تطورات غير عادية»
it has detected “no unusual developments”
قللت كوريا الجنوبية من أهمية تلك التقارير
South Korea has been downplaying the reports
وإلى أي مدى يهم ذلك حقًا؟
and how much does it really matter?
ما هي الحالة الصحية الحقيقية لكيم؟
what’s the actual state of Kim’s health?
تُرِكَ العالم حائرًا بين سؤالين
the world is left wondering two things
استولى على اهتمامنا الكامل مرة أخرى
reclaimed our total attention,
انفلتت التكهنات من عقالها.
sending speculation rampant.
التقطت شبكة سي إن إن ووكالة رويترز الخبر
CNN and Reuters picked up the story,
خضع لعملية جراحية في القلب
had undergone heart surgery.
لقد سحق الإغلاق الكامل كرامتنا بكلتا قدميه»
The lockdown has trampled on our dignity,”
مع التوقف التدريجي للأجور
As wages have dried up
العمال الذين يعملون مقابل أجر يومي
daily-wage workers
كما تتزايد حالة عدم اليقين بشأن الغذاء في الهند
Uncertainty over food is also building in India
يمكن أن توجِّه الجائحة ضربة مدمرة لملايين الأشخاص
the pandemic could deal a devastating blow to millions
فمن المرجح أن تتدهور تدهورًا ملحوظًا
is likely to deteriorate significantly
لم تحدث زيادة كبيرة في أسعار المواد الغذائية
there is no major surge in food prices
الوجبات المغذية والخفيفة
the nutritious meals and snacks
ومع إغلاق الصفوف الدراسية
With classes shut down
اندلعت الاحتجاجات وأعمال النهب
protests and looting have broken out
وتشريد السكان
population dislocations
والانهيار في أسعار النفط،
the collapse in oil prices;
والنقص الشديد في العملة الصعبة
widespread shortages of hard currency
ممن كانوا يعيشون على الكفاف بالفعل
who were already living hand-to-mouth
وما أعقب ذلك من توقفٍ للنظام الاقتصادي:
and the ensuing interruption of the economic order
وناجمة عن عديد من العوامل
caused by a multitude of factors
طقس عنيف
extreme weather,
انكماش اقتصادي
economic downturns,
عدم استقرار سياسي
political instability.
ولكنها تضع المنطقة في ظروف غير مسبوقة، ».
but this makes it truly unprecedented
وكأنها غير موجودة على الخريطة
and uncharted territory
يمكن أن يُدفَع مليون شخص إلى حافة المجاعة
could be pushed to the brink of starvation
يواجهون بالفعل نقصًا حادًّا في الغذاء،
had been facing acute food shortages,
إذ إنه أماط اللثام مرةً أخرى عن الانقسام الطبقي».
pulling the curtain back on the class divide
وأوضح المدى الذي بلغه عدم المساواة في هذه البلاد
and exposing how deeply unequal this country is
. لقد كان كاشفًا عظيمًا للمستور
It’s been the great revealer,
ويواجهون خطر تفاقم الأمر إلى مستوى المجاعة.
and facing the prospect of starving.
ولكن القواسم المشتركة تنتهي عندما يتعلق الأمر بالطعام.
when it comes to food, the commonality ends.
أمرض الأغنياء والفقراء على حد سواء
it has sickened both rich and poor,
تعطيل الإنتاج الزراعي
disrupt agricultural production
أدت إلى الفَقْد التدريجي للعمل والدخل
are drying up work and incomes,
وهذا يعني الاقتصاد في تناول الطعام».
“That means not eating much.”
لسد رمقهم.
to keep hunger at bay.
يقفون مرتين يوميًّا في صفوف
are lining up twice a day
حيث تهافت الناس المستميتون للحصول على الطعام
people desperate to eat set off a stampede
الأشخاص الذين يتضورون جوعًا
people facing acute hunger
أزمة غذاء عالمية تلوح في الأفق
A Global Food Crisis Looms.
عالقين بين الفوضى واليأس.
are caged between chaos and desperation.
إذ حُرموا من الحصول على الرعاية الصحية تمامًا
and deprived of any access to health care at all
العدد الحقيقي المصاب بالعدوى يمكن أن يكون أعلى بكثير.
the real number of infections could be much higher.
لا يملك إلا أن يبتسم.
he can’t help but smile.
أثبتت أنها نعمة ونقمة في آن واحد
The pandemic proves a mixed blessing:
إذ أدت إلى تعليق عمليات الترحيل، لكنها أدت كذلك إلى تعليق تقديم الرعاية الصحية.
Deportations are suspended but so is health care.

[إسلام بدي]

وكيف ستؤثر محاكمات نتنياهو على مصداقية جانتس.
how Netanyahu’s trials will affect Gantz’s credibility
تكثر الأسئلة حول قدرة هذا الفريق
Questions abound about the capacity of this team
وتضخم عدد الوزارات
and the number of ministries inflated
التركيبة التفاوضية المؤلمة
The painfully negotiated structure
حكومة الوحدة التي شُكلت
the unity government forged
مكّنت رئيس الوزراء المراوغ
that enabled the wily prime minister
بتهم الاحتيال والرشوة .
on charges of fraud and bribery
وخيانة الأمانة
and breach of trust
لكنها أثبتت أنها أكبر نعمة له
but it proved the ultimate boon to him
قد تكون مدمرة للعالم،
may be ravaging the world,
« إسرائيل تقترب من نقطة اللاعودة
Israel nears a point of no return
شعر بعدم تقدير
has sensed a lack of understanding
للخدمة الهائلة التي تقدمها الولايات المتحدة للعائلة الحاكمة:
the huge benefit that the U.S. is doing the ruling family
تعدلت تلك الصفقة قليلًا
The deal has altered slightly
غدرت بالعلاقة القديمة القائمة بين البلدين
betrayed the long-standing relationship
مصادر مُتعددة مطلعة على الأمر.
multiple sources familiar with the matter
وقبضتْ عليه بإحكام.
and
were holding him fast.
أهذا كلّ ما في الأمر؟
Is that all?,
ومُفْعَمٌ بالخبرةِ،
full of experience,
ومُبَجَّلٌ كثيراً
and
much esteemed
ولأن الصين هي الدولة التي تمتلك الحجم الأكبر من الاستثمارات في كوريا الشمالية
the country of scale with the most investment into North Korea
يتوقع افتراضيًا أن تضطلع بدورٍ رائدٍ.
to play a leading role by default.
إعادة بناء دعم الدولة.
building the country back up.
ينما ينهار النظام الكوري الشمالي من الداخل.
as the North Korean regime implodes;
وإغلاق جميع الأسلحة النووية التي يسهل الوصول إليها
lock down all the loose nukes up for grabs
فإن الاضطراب في كوريا الشمالية يعني
the upheaval in North Korea would mean
لم تنتقل السلطة بسلاسة إلى
the transition of power doesn’t go smoothly to
هناك أيضًا فائدة في توقع ما هو غير متوقع
there’s also value in expecting the unexpected.
كبيرًا بما يكفي لتولي قيادة البلاد.
is old enough to assume the country’s leadership.
أطفال كيم أصغر من أن يستطيعوا الاضطلاع بتلك المهمة،
are too young to take up the mantle
هي المرشحة الأولى لتحل محله
is the frontrunner to replace him
وهي الاحتمالية التي لا تزال مجهولة للغاية
still a massive unknown
التي ربط الكثير من أعضائها مصيرهم بمصير كيم
many of whom have tied their fates to Kim
واستمرار سيطرتها المحكمة على الشعب.
and tightly controlling the populace.
فيعتمد إلى حد كبير على
very much depends on
يستبعد أن تؤدي إلى تغيير سياسي هائل
is unlikely to lead to massive political change
التغيير يجري على قدم وساق.
change is afoot.
ما الذي يمكن أن يعنيه مرض كيم بالنسبة لكوريا الشمالية.
what an ailing Kim might mean for North Koreans.
حتى تعود هذه المحادثات مرة أخرى.
to pick back up again.
كانت الانتخابات الرئاسية الأمريكية تجري على قدم وساق
the U.S. presidential election was in full swing
عجز كيم عن أداء مهامه
Kim’s incapacitation
سيكون له تأثير كبير
would have a sizeable impact,
تتعلق بالمظهر أكثر من ارتباطها بالجوهر.
that were more flash than substance.
تستخدمها بكين في سجالها المتطور مع الولايات المتحدة.
to use in its evolving rivalry with the U.S
أصبح ورقةً إضافية تستخدمها بكين
became yet one more lever for Beijing
تأثير الصين على كوريا الشمالية
China’s sway over North Korea
وتمارس الصين نوعًا من الرقابة على كوريا الشمالية
acting as a sort of check on North Korea
تعتمد اعتمادًا كبيرًا على الصين.
relies heavily on China.
التي تمكنها من مناطحة القوى الغربية بِنِدِّيَّة
that can go toe-to-toe with Western powers
إذ تحب تقديم نفسها كقوة مكتفية ذاتيًا،
it likes to present itself as a self-sufficient power
كان قائدًا مهمًا نسبيًا
was a comparatively significant world leader ,
نظرًا لأنها معتادة على سرعة نفي الأخبار المتعلقة بها .
which is quick to issue denials of news stories it takes
حتى تلك التي تتناول أصغر المسائل
even the slightest issue with,
لكن بيونجيانج التزمت الصمت،
has been noticeably silent.
إنها لم ترصد «أي تطورات غير عادية»
it has detected “no unusual developments”
قللت كوريا الجنوبية من أهمية تلك التقارير
South Korea has been downplaying the reports
وإلى أي مدى يهم ذلك حقًا؟
and how much does it really matter?
ما هي الحالة الصحية الحقيقية لكيم؟
what’s the actual state of Kim’s health?
تُرِكَ العالم حائرًا بين سؤالين
the world is left wondering two things
استولى على اهتمامنا الكامل مرة أخرى
reclaimed our total attention,
انفلتت التكهنات من عقالها.
sending speculation rampant.
التقطت شبكة سي إن إن ووكالة رويترز الخبر
CNN and Reuters picked up the story,
خضع لعملية جراحية في القلب
had undergone heart surgery.
لقد سحق الإغلاق الكامل كرامتنا بكلتا قدميه»
The lockdown has trampled on our dignity,”
مع التوقف التدريجي للأجور
As wages have dried up
العمال الذين يعملون مقابل أجر يومي
daily-wage workers
كما تتزايد حالة عدم اليقين بشأن الغذاء في الهند
Uncertainty over food is also building in India
يمكن أن توجِّه الجائحة ضربة مدمرة لملايين الأشخاص
the pandemic could deal a devastating blow to millions
فمن المرجح أن تتدهور تدهورًا ملحوظًا
is likely to deteriorate significantly
لم تحدث زيادة كبيرة في أسعار المواد الغذائية
there is no major surge in food prices
الوجبات المغذية والخفيفة
the nutritious meals and snacks
ومع إغلاق الصفوف الدراسية
With classes shut down
اندلعت الاحتجاجات وأعمال النهب
protests and looting have broken out
وتشريد السكان
population dislocations
والانهيار في أسعار النفط،
the collapse in oil prices;
والنقص الشديد في العملة الصعبة
widespread shortages of hard currency
ممن كانوا يعيشون على الكفاف بالفعل
who were already living hand-to-mouth
وما أعقب ذلك من توقفٍ للنظام الاقتصادي:
and the ensuing interruption of the economic order
وناجمة عن عديد من العوامل
caused by a multitude of factors
طقس عنيف
extreme weather,
انكماش اقتصادي
economic downturns,
عدم استقرار سياسي
political instability.
ولكنها تضع المنطقة في ظروف غير مسبوقة، ».
but this makes it truly unprecedented
وكأنها غير موجودة على الخريطة
and uncharted territory
يمكن أن يُدفَع مليون شخص إلى حافة المجاعة
could be pushed to the brink of starvation
يواجهون بالفعل نقصًا حادًّا في الغذاء،
had been facing acute food shortages,
إذ إنه أماط اللثام مرةً أخرى عن الانقسام الطبقي».
pulling the curtain back on the class divide
وأوضح المدى الذي بلغه عدم المساواة في هذه البلاد
and exposing how deeply unequal this country is
. لقد كان كاشفًا عظيمًا للمستور
It’s been the great revealer,
ويواجهون خطر تفاقم الأمر إلى مستوى المجاعة.
and facing the prospect of starving.
ولكن القواسم المشتركة تنتهي عندما يتعلق الأمر بالطعام.
when it comes to food, the commonality ends.
أمرض الأغنياء والفقراء على حد سواء
it has sickened both rich and poor,
تعطيل الإنتاج الزراعي
disrupt agricultural production
أدت إلى الفَقْد التدريجي للعمل والدخل
are drying up work and incomes,
وهذا يعني الاقتصاد في تناول الطعام».
“That means not eating much.”
لسد رمقهم.
to keep hunger at bay.
يقفون مرتين يوميًّا في صفوف
are lining up twice a day
حيث تهافت الناس المستميتون للحصول على الطعام
people desperate to eat set off a stampede
الأشخاص الذين يتضورون جوعًا
people facing acute hunger
أزمة غذاء عالمية تلوح في الأفق
A Global Food Crisis Looms.
عالقين بين الفوضى واليأس.
are caged between chaos and desperation.
إذ حُرموا من الحصول على الرعاية الصحية تمامًا
and deprived of any access to health care at all
العدد الحقيقي المصاب بالعدوى يمكن أن يكون أعلى بكثير.
the real number of infections could be much higher.
لا يملك إلا أن يبتسم.
he can’t help but smile.
أثبتت أنها نعمة ونقمة في آن واحد
The pandemic proves a mixed blessing:
إذ أدت إلى تعليق عمليات الترحيل، لكنها أدت كذلك إلى تعليق تقديم الرعاية الصحية.
Deportations are suspended but so is health care.

[إسلام بدي]

من أجل الوصول إلى «معاملة أكثر إنصافًا» للفلسطينيين
towards a "more equitable treatment" for Palestinians
الناخبين المسلمين الذين غالبًا ما يتعرضون للتجاهل من جانب المرشحين.
the often-ignored Muslim voters
لوضع شروط لتقديم المساعدات لإسرائيل،
for conditioning aid to Israel
فإنه رفض دعوة ساندرز
he dismissed Sanders' call
بايدن كان مؤيدًا قويًّا لإسرائيل.
Biden has been a staunch supporter of Israel.
وإلغاء ديون الطلاب
and cancelling student debt
قدَّموا دعمًا كبيرًا لساندرز
had overwhelmingly backed Sanders
يبلي بلاء حسنًا في الكثير من القضايا
very good on a lot of the issues
انسحب من السباق،
dropped out of the race,
وتعهد بتبني التعددية في حال وصوله إلى سدة الحكم.
and vows to embrace diversity
يشعروا بمزيد من التعاطف مع من يعانون
can feel more sympathy with those suffering
تجاوزت العولمة السياسية بكثير.
has far outpaced political globalization.
هذا هو الدرس الذي من الواضح أننا لم نستوعبه.
Evidently, that lesson went right over our heads.
لكان النظام قد انهار مع انفجار الفقاعة العقارية.
as the real estate bubble popped.
ولولا عمليات الإنقاذ الحكومية الضخمة،
If not for massive government bailouts,
لكنه كان نظامًا هشًّا في جوهره.
but it was systemically fragile.
انسحق النظام تحت وطأة الاضطراب غير المتوقع
crushed by an unexpected disturbance.
لبناء سلاسل التوريد التي تبدو فعالة
To build our seemingly efficient supply chains
والشيء الوحيد المؤكد حتى الآن هو:
This much is certain:
وإغلاق جزء كبير من الاقتصاد العالمي
the shuttering of much of the global economy,
والخسائر المأساوية في الأرواح
tragic loss of life
الجميع في المكان كانوا في عجلة من أمرهم
everyone in the area was in a hurry
لم يستطيعوا حل لغز اختفاء الجثة.
but couldn't resolve the mystery behind its disappearance.
لكن الجدول الزمني لتنفيذ ذلك لا يزال غير واضح.
but the timeline remains unclear.
فجوة كبيرة في الوصول إلى مرافق الرعاية الصحية
a huge gap in access to healthcare facilities
هناك فجوة صارخة بين
there is a stark divide between
مما يسلط الضوء على المشكلات الهيكلية الحادة
highlighting the acute structural problems
أداء الحكومة لا يزال منخفضًا للغاية.
the government’s performance remains extremely low.
تشكل هذه الجائحة تحديات هائلة
This pandemic poses tremendous challenges
دفعة قصيرة المدى على مستوى الوحدة
a short-term burst in unity
لتعزيز الوحدة الوطنية
to further strengthen national unity
على الرغم من الانتقادات المتزايدة ل
despite growing criticism of
ومن أجل تلبية الاحتياجات الطبية العاجلة،
to address urgent medical needs
والتخفيف من الأثر الاقتصادي للجائحة
to mitigate the economic impact of the pandemic
تنفيذ تدابير صارمة ومكثفة لاحتواء الفيروس.
to implement aggressive measures to contain the virus.
أعلنت الحكومة المغربية حالة الطوارئ الصحية
declared a state of health emergency
التدابير السريعة والصارمة التي جرى تنفيذها.
the swift and strict measures enacted.
على التعامل مع هذه الجائحة.
to respond to this pandemic.
أدت إلى زيادة ثقة الجمهور في الحكومة
has increased public trust in government,
تستغل تدفق روح الوحدة
is capitalizing on a burst of unity,
ويمثل فيروس كورونا بالنسبة إلى هؤلاء دمارا اقتصاديا.
For them, the coronavirus spells economic ruin.
تعاني من ديون وأزمات،
is deeply in debt and in crisis
يواصل عَقْد مسيرات سياسية
he continues to hold political rallies
لدعم اقتصاد البلاد المتعثر
to prop up the country’s sputtering economy
للحد من ارتفاع معدلات الإصابة بالفيروس.
required to curb a rise in infections.
على تعزيز اقتصاد بلادهم
on boosting their nation’s economy
وأعداد المؤيدين له في استطلاعات الرأي آخذة في الانخفاض.
his poll numbers are declining.
من السابق لأوانه معرفة ذلك.
it was too early to tell.
مما جعل قبضته هشَّة على السلطة
giving him a tenuous hold on power
إذ كان أمام إسبانيا خيار صعب.
had a tough choice to make.
بالتأكيد كانت هناك أسباب والتي دَعَت الصين لفعل ما فعلته».
There were definitely reasons why China did what it did
للحفاظ على سرية المعلومات بشأن الأزمة طي الكتمان.
to keep news of the brewing crisis under wraps.
ولحماية هيبتها العالمية
To safeguard its global prestige
فهمت التفاصيل على نحو خاطئ،
got the details wrong.
لكن الأمر يزداد سوءًا
But it gets worse.
واتضح أن ما قاله المسؤولون لم يكن صحيحًا في الغالب.
It turns out that pretty much none of what officials said was true.
تفشي التهاب رئوي غامض
the outbreak of a mysterious pneumonia
عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع جائحة.
when it comes to handling a pandemic.
وبغض النظر عن السبب،
Whatever the reason,
تفشي الفيروس لن يكون بالسوء الذي يبدو عليه.
an outbreak won’t really be as bad as it sounds.
وتزايد عدد الوفيات.
mounting death tolls
وكانت صادقة مع شعوبها
were honest with their publics
واجهت تفشي المرض وجهًا لوجه
who confronted the outbreak head-on,
يقع هؤلاء القادة في تناقض صارخ مع
Those leaders stand in stark contrast to
وقلَّل من خطورة فيروس كورونا
downplayed the coronavirus
وجاءت النتائج ماحقة.
And the results have been deadly.
الإجراءات التي اتَّخذوها، أو بالأحرى التي لم يتَّخذوها
Their actions, or rather inactions
نَفْي قادة العالم لخطورته
world leaders deny its severity.

[إسلام بدي]

من أجل الوصول إلى «معاملة أكثر إنصافًا» للفلسطينيين
towards a "more equitable treatment" for Palestinians
الناخبين المسلمين الذين غالبًا ما يتعرضون للتجاهل من جانب المرشحين.
the often-ignored Muslim voters
لوضع شروط لتقديم المساعدات لإسرائيل،
for conditioning aid to Israel
فإنه رفض دعوة ساندرز
he dismissed Sanders' call
بايدن كان مؤيدًا قويًّا لإسرائيل.
Biden has been a staunch supporter of Israel.
وإلغاء ديون الطلاب
and cancelling student debt
قدَّموا دعمًا كبيرًا لساندرز
had overwhelmingly backed Sanders
يبلي بلاء حسنًا في الكثير من القضايا
very good on a lot of the issues
انسحب من السباق،
dropped out of the race,
وتعهد بتبني التعددية في حال وصوله إلى سدة الحكم.
and vows to embrace diversity
يشعروا بمزيد من التعاطف مع من يعانون
can feel more sympathy with those suffering
تجاوزت العولمة السياسية بكثير.
has far outpaced political globalization.
هذا هو الدرس الذي من الواضح أننا لم نستوعبه.
Evidently, that lesson went right over our heads.
لكان النظام قد انهار مع انفجار الفقاعة العقارية.
as the real estate bubble popped.
ولولا عمليات الإنقاذ الحكومية الضخمة،
If not for massive government bailouts,
لكنه كان نظامًا هشًّا في جوهره.
but it was systemically fragile.
انسحق النظام تحت وطأة الاضطراب غير المتوقع
crushed by an unexpected disturbance.
لبناء سلاسل التوريد التي تبدو فعالة
To build our seemingly efficient supply chains
والشيء الوحيد المؤكد حتى الآن هو:
This much is certain:
وإغلاق جزء كبير من الاقتصاد العالمي
the shuttering of much of the global economy,
والخسائر المأساوية في الأرواح
tragic loss of life
الجميع في المكان كانوا في عجلة من أمرهم
everyone in the area was in a hurry
لم يستطيعوا حل لغز اختفاء الجثة.
but couldn't resolve the mystery behind its disappearance.
لكن الجدول الزمني لتنفيذ ذلك لا يزال غير واضح.
but the timeline remains unclear.
فجوة كبيرة في الوصول إلى مرافق الرعاية الصحية
a huge gap in access to healthcare facilities
هناك فجوة صارخة بين
there is a stark divide between
مما يسلط الضوء على المشكلات الهيكلية الحادة
highlighting the acute structural problems
أداء الحكومة لا يزال منخفضًا للغاية.
the government’s performance remains extremely low.
تشكل هذه الجائحة تحديات هائلة
This pandemic poses tremendous challenges
دفعة قصيرة المدى على مستوى الوحدة
a short-term burst in unity
لتعزيز الوحدة الوطنية
to further strengthen national unity
على الرغم من الانتقادات المتزايدة ل
despite growing criticism of
ومن أجل تلبية الاحتياجات الطبية العاجلة،
to address urgent medical needs
والتخفيف من الأثر الاقتصادي للجائحة
to mitigate the economic impact of the pandemic
تنفيذ تدابير صارمة ومكثفة لاحتواء الفيروس.
to implement aggressive measures to contain the virus.
أعلنت الحكومة المغربية حالة الطوارئ الصحية
declared a state of health emergency
التدابير السريعة والصارمة التي جرى تنفيذها.
the swift and strict measures enacted.
على التعامل مع هذه الجائحة.
to respond to this pandemic.
أدت إلى زيادة ثقة الجمهور في الحكومة
has increased public trust in government,
تستغل تدفق روح الوحدة
is capitalizing on a burst of unity,
ويمثل فيروس كورونا بالنسبة إلى هؤلاء دمارا اقتصاديا.
For them, the coronavirus spells economic ruin.
تعاني من ديون وأزمات،
is deeply in debt and in crisis
يواصل عَقْد مسيرات سياسية
he continues to hold political rallies
لدعم اقتصاد البلاد المتعثر
to prop up the country’s sputtering economy
للحد من ارتفاع معدلات الإصابة بالفيروس.
required to curb a rise in infections.
على تعزيز اقتصاد بلادهم
on boosting their nation’s economy
وأعداد المؤيدين له في استطلاعات الرأي آخذة في الانخفاض.
his poll numbers are declining.
من السابق لأوانه معرفة ذلك.
it was too early to tell.
مما جعل قبضته هشَّة على السلطة
giving him a tenuous hold on power
إذ كان أمام إسبانيا خيار صعب.
had a tough choice to make.
بالتأكيد كانت هناك أسباب والتي دَعَت الصين لفعل ما فعلته».
There were definitely reasons why China did what it did
للحفاظ على سرية المعلومات بشأن الأزمة طي الكتمان.
to keep news of the brewing crisis under wraps.
ولحماية هيبتها العالمية
To safeguard its global prestige
فهمت التفاصيل على نحو خاطئ،
got the details wrong.
لكن الأمر يزداد سوءًا
But it gets worse.
واتضح أن ما قاله المسؤولون لم يكن صحيحًا في الغالب.
It turns out that pretty much none of what officials said was true.
تفشي التهاب رئوي غامض
the outbreak of a mysterious pneumonia
عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع جائحة.
when it comes to handling a pandemic.
وبغض النظر عن السبب،
Whatever the reason,
تفشي الفيروس لن يكون بالسوء الذي يبدو عليه.
an outbreak won’t really be as bad as it sounds.
وتزايد عدد الوفيات.
mounting death tolls
وكانت صادقة مع شعوبها
were honest with their publics
واجهت تفشي المرض وجهًا لوجه
who confronted the outbreak head-on,
يقع هؤلاء القادة في تناقض صارخ مع
Those leaders stand in stark contrast to
وقلَّل من خطورة فيروس كورونا
downplayed the coronavirus
وجاءت النتائج ماحقة.
And the results have been deadly.
الإجراءات التي اتَّخذوها، أو بالأحرى التي لم يتَّخذوها
Their actions, or rather inactions
نَفْي قادة العالم لخطورته
world leaders deny its severity.

[إسلام بدي]

كذريعة لبسط هيمنتها.
as an excuse to extend its own authority
تكافح البلاد لمواجهة تفشي المرض
struggles to cope with the outbreak,
جنحت إندونيسيا إلى فرض قيود واسعة النطاق على التجول
Indonesia has opted for large-scale restrictions
مُقللةً من شأن الجائحة
playing down the pandemic
تقطَّعت بهم السبل وتُركوا عالقين بلا مأوى
who have been left stranded and homeless
اعتُقل آخرون في السجون الحكومية.
detained in government prisons.
فروا من الجيش
were deserting from the army
قبل أن يصبح للصفحة موقع إلكتروني.
before evolving into a website.
ملصقات علقت على جدران داخل المدينة،
posters being plastered on the town’s walls
يُزعَم أن الحملة بدأت في عام 2014
The campaign
purportedly began in 2014
أفسحت الطريق لما نراه اليوم من الخطوط غير الواضحة، .
has given way to the blurred lines,
وتغير الولاءات، والغموض
shifting allegiances and ambiguity of today.
حددت بوضوح من هم "الأبطال" ومن هم "الأوغاد"
clearly defined heroes and villains
أصبحوا معتادين على رؤية العيوب في نظامنا
become accustomed to seeing the flaws in our own system
الحيلة والكذب التي تتطلبها الوظيفة."
the subterfuge and lying the job requires
ويتعاملون مع العبء الأخلاقي
dealing with the moral burden
قد تكون مصدر إلهام لا مثيل له لروايات التجسس.
may prove to be an unparalleled inspiration for spy fiction.
للمساعدة على إنقاذ اليهود الأوروبيين المحاصرين.
in helping rescue trapped European Jews.”
لصد تصاعد الطاغوت النازي.
to fend off the growing Nazi juggernaut.
التي تتناول "داعية" يعظ عبر الإنترنت
features an internet-based ‘preacher’
اتبع عناوين الصحف
followed the headlines.
تحمل
تشابهاً مع ادوارد سنودن.
bears a resemblance to Edward Snowden.
والتسليم القسري غير المعتاد للمشتبه بهم،
and extraordinary rendition
غسيل الأموال، وفساد الشركات
money laundering and corporate corruption.
"أنا في غاية السعادة مع وجود حزمة جديدة من المواضيع".
I'm absolutely delighted to be presented with a new pack of cards.
أناس يئنون تحت وطأة الثقل الأخلاقي للحرب الباردة".
people groaning under the moral weight of the Cold War
، ويتوسلون للتخلص من هذه المعاناة
and begging to get out,”
وخلع صفة البطل على من يقرع جرس الإنذار
،The rise of
the hero-status of the whistleblower.
باتت أكثر تعقيداً
has become more complex,
الفساد السياسي الداخلي لا يتلاشى،
Political corruption at home never goes away
تشكل مادة للرواية.
make for more fictional fodder.
بما في ذلك بلدان خلف الستار الحديدي
including countries behind the Iron Curtain.
المواقف الرومانسية، .
romantic dalliances,
والزيارات الطويلة إلى أقاصي الأرض،
vicarious visits to far-flung parts of the world
تتعارض مع قيمهم الأخلاقية
at odds with their moral values.
كان على شفير الانهيار العصبي
is on the verge of a nervous breakdown
والشعور بالذهول من عمليات غسيل الدماغ
and fantasising about the effects of brainwashing
لكن الأعداء كانوا واضحين ومحددين.
but the enemies were clear-cut.
واجهوا خصومهم الشيوعيين.
squared off against their communist counterparts
في لعبة شطرنج دولية،
in a global chess game
في خطوات محسوبة بدقة
with highly calculated moves
وأهداف شديدة الوضوح، انطوت على مخاطر وانجازات
and obvious goals, risks and rewards.
وفرت خلفية مناسبة لروايات الجاسوسية.
offered a perfect backdrop for spy fiction.
، لم تعد روايات الجاسوسية كما كانت من قبل.
spy fiction would never be the same again.
عندما هوى جدار برلين
When the Berlin Wall came down,
مما يقلل من فرص الحصول على نتائج إيجابية خاطئة
which lowers the chance of false positives
تقول الشركة التي تتخذ من بازل مقراً لها
The Basel-based firm says
قد لا تُمتدح بطولتهم
some people are given less credit
قد سبق وأدين بالقتل
a convicted murderer himself
تجدد الحاجة الماسة للبطولة.
renewed, deep-seated need for it.
تطرق الثقافات المختلفة لفكرة البطولة منذ آلاف السنين،
has been a core trope of culture for millennia,
نحجم عن مساعدة من لا تربطنا بهم صلة.
we’re less inclined to help those to whom we feel little connection.
أو حتى النزوع للبحث عن المغامرة
even a characteristic predilection for thrill seeking
لقناعة متأصلة في الشخص عن نفسه
an overly strong self-belief
بإبقاء سواعدهم العارية مغمورة في ماء شديد البرودة
by keeping their bare forearms dunked in ice water
لا يفهم حتى الآن السبب الذي يجعل شخصا ما يقوم بعمل بطولي.
Quite what underpins heroism is, so far, little understood.
كثر إطلاق صفة البطولة
the conception of the hero has probably become diluted
لم يتطرق أحد من قبل بعمق لهذا الموضوع،
hasn’t been considered more deeply before
أصبح زيمباردو مرجعية في دراسة طبيعة الشر،
became the leading authority on the nature of evil.
بعد أن أظهر الطلاب حماسا أكثر من اللازم في تأدية أدوارهم!
after the students took on their roles rather too enthusiastically.
حين كلف طلابا بالاضطلاع بأدوار السجناء أو السجانين.
in which students were assigned roles as inmates or wardens
بسجن افتراضي
in a mock jail.
الذي اشتهربـ "تجربة سجن ستانفورد"
famed for his Stanford Prison Experiment,
تشيد بـ "أبطال قطاع الصحة".
trumpet support for our “healthcare heroes”.
ربما كان وحشا يطمح في بسط سيطرته على العالم
might be a villain with global ambitions
إلا مجرد مثال آخر على مرؤوس
another example of a subordinate
والقائمة تطول.
” The
list went on.
واثقاً ومطمئنّاً إلى اعتقاداته التي لا تقبل الشك.
serene in his unquestioned certitudes.
قاوم التعبير عن الحقيقة الناصعة الجلاء
, struggled to express the baldly obvious fact
يشمل ذلك في الواقع بعض الأمور الأساسية البسيطة،
It comes down to some really basic things,
يساعدك في استنتاج ما يمكن أن تفعله لاحقا
can help you figure out what to do next,
والدأب على طرح أسئلة على نحو استباقي عما
and proactively ask questions about
وأحيانا يؤدي التدريب والممارسة إلى الإتقان.
Sometimes practice makes perfect;
"بإمكانك تنمية هذه المهارات
You can cultivate those skills
حتى عندما تشعر أن الأمر مرهق، اطمئن
. Even when it feels stressful, rest assured:
يتناول تعرض اللاعبين لأكثر من مئة موقف حساس
Players are put in over 100 delicate situations
راسخة ومتجذرة في الثقافة اليابانية
is so entrenched in Japanese culture
يمكن أن تعني أنه لا يقول الحقيقة.
they’re fudging the truth.
والتي يمكن أن تكشف عواطف الإنسان الحقيقية.
that can give away a person’s true emotions.
سوف يستبعدونك أو يتجاهلوك في نقاشات مهمة
you’ll be kicked out from important discussions
و تعبير ياباني مسيء
a pejorative Japanese slang term
شيء قد يؤجج العداء بينهما".
something that inflames the hostile relationship
عدوان لدودان،
they are arch-enemies.
تكتسب الظاهرة في اليابان أهمية خاصة
it is especially important
إن الظاهرة أكثر بروزا في المجتمع.
the phenomenon is more prominent in society.
المعنية بتنظيم دورات تدريبية ثقافية
who runs cross-cultural training firm
لإنهاء الحوار.
to wrap up the conversation.
انتشرت تغريدة في اليابان
a tweet went viral in Japan
مما يظهر مدى رسوخها وتأصلها في الحياة اليومية اليابانية.
showing how ingrained it is in daily life.
حل معضلات في مجالات مختلفة
is grappled with in everything
وقد يفضي إلى فشل صفقات تجارية أو تخريب علاقات.
can blow business deals or ruin relationships.
ونظروا إليك بعدم اهتمام
and they stare at you blankly
نعت الرئيس بأنه: «أبله لعين
called the president “a
fucking moron.”
ازدواجية موقفه مع الرئيس
his obvious ambivalence
toward the president
أصبح مصير ريكس تيلرسون محتوماً
Rex Tillerson’s fate was sealed—
مع ما ينبئ به ذلك من مشكلات قادمة.
with its hint of new disruptions to come
ولم يولِ انتباهاً للهزيمة المدوية لسترينج
Pay no attention
to Strange’s resounding defeat
وقد قابلت الجماهير ذلك بحفاوة كبيرة.
The line got a standing ovation.
ويئس من إيجاد سبيل للخروج من مأزقه
and desperate to find a way out
أوشك الحدث على التحول إلى خزي لا فِكاك منه
the event threatened to become a hopeless
embarrassment.
ومع ازدياد عدم ارتياح الحشود الحاضرة
As the crowd became restless,
قد جعل الصمت يخيم عليها في أحسن الأحوال
drew
at best a muted response
استمرّ 90 دقيقة من التشتت والارتجال
ninety minutes of rambling and
improvisation
خطاب مسهب لترامب
It was a full-on Trump speech
أمام حشد يليق بترامب، .
before a Trump-size
crowd,
كان جلطة سياسية
was a political flatliner
عجز سترينج المطبِق في استطلاعات الرأي
Strange’s deep polling deficit
فإن البدعة الترامبوية تتلاشى الآن
that novelty was finally wearing off
اضطراب بدا مخرباً بشدة للوضع الراهن
disruptiveness that seemed to so joyously shatter the status quo
التخبط في المنطق السياسي
confounding all political logic
يريد بطبيعته أن يكون محبوباً
fundamentally needs to be liked so badly
سلوكه المحير غالباً.
his often baffling behavior.
كانت هذه أحجية دائمة
this would be the lasting conundrum
لارتباك الرئيس الغريب في مواجهة ما يطرحه
and curious confusion
about what he represented,
من دون المجازفة بالكثير والكثير من التغريدات اللجوجة
and not doubled down with more and
more insistent tweets.
كان بإمكانه أن يدعم سترينج ضمنيّاً
he could have tacitly supported Strange
وبذلك ظهر الصراع
Hence, that would be the contest
سيخسر خسارة مخزية
he wil lose in a humiliating fashion
ولم تكن فرص نجاح سترينج ضئيلة فحسب
Strange’s prospects were not only dim
متعمقا بالقدر نفسه في الفلسفة
equally profound in philosophy
كان مِضيافا كثيرا
, always hospitable
حزن أصدقاؤه عليه كثيرا
he was mourned by friends

[إسلام بدي]

ودفعت أسعار العقارات إلى الارتفاع
pushing real estate prices ever higher
أدت إلى نقص حاد في المساكن
have produced an acute shortage of housing,
بل تفاقمت الأزمة بهدوء
Rather, it has been quietly building
كيف تمكنت دول العالم الأخرى من إحكام السيطرة على ارتفاع الأسعار الجنوني للمنازل
How the Rest of the World Tamed Runaway Home Prices
بينما يتغافلون عن حقائق أكثر قتامة في حياتهما
while glossing over darker facts about their lives.
يكتفون عمدًا بانتقاء ما يوافق أهواءهم منها.
they deliberately cherry-pick certain elements.
المنافقون غير المتعلمين وغير الشرفاء فكريًّا
the ill-educated and intellectually dishonest hypocrites
هذا الأمر مثير للسخرية والتراخي.
This is a cynical and lazy position—

وأن على الجمهورية الحديثة أن تستحي من ذلك
the kind that should shame a modern republic
وهي تحاول الوفاء بوعدها في أن تغدو نموذجًا يُحتذى به في الحرية

that tries to live up to the ideals of liberty
إنه مفكر مؤسسي يبعث الطمأنينة في النفوس.
he is a reassuring establishment intellectual
قد لا يعرف عنه الناس كثيرًا،
whom people might not know much about,
باستثناء أنه لا يُفترض مسائلته مطلقًا
except that he is never meant to be questioned.
فليكن ذلك.
so be it,
ويدَّعي المدافعون عن فولتير بشراسة قائلين:
unyielding Voltaire defenders would argue.
الشخصية الألمع والأفضل
the brightest and the best
يقول المدافعون عنه
say his apologists.
كان فلتة زمانه ورجل عصره.
was a man of his time,
الذي دنَّسَهُ المحتجون بباريس في نفس اليوم
was defiled in Paris on the same day
بسبب حالة من الكراهية ضدهم
they are considered deeply objectionable
لتفريق التجمع غير القانوني،
to disperse the illegal gathering.
مات خنقًا بعدما صرعه ثلاثة ضباط أرضًا.
was suffocated after being pinned down by three officers.
لها تأثير كبير في فرنسا،
is already a hugely influential movement in France.
اشتد غضب هؤلاء الباريسيين،
anger among those in Paris intensified
الذين أنكروا هذه الأدلة باعتبارها غير مهمة على الإطلاق، .
who dismiss such evidence as unimportant
بعدما نقل العمال تمثال فولتير إلى مخزن بعيد.
when workers transported the stone Voltaire to a distant warehouse.
لا زال أصحاب نظرية المؤامرة يخشون عدم عودة التمثال مطلقًا،
but conspiracy theorists still fear he might never return.

واتهموا السلطات بالإذعان لمطالب النشطاء في حركة «حياة السود مهمة»
They accuse the authorities of bowing to Black Lives Matter (BLM) activists
وما يسمى بثقافة الإلغاء التي ينشرونها

and the so-called cancel culture that they propagate.
وساهم دون شك في تمويل
الشركة
and indisputably funded the Company
وحتمًا كانت هناك شائعات عديدة ضده كالوثائق المزعومة
and there were certainly as many rumors as forged documents
وصحيحٌ أن فولتير كان له أعداءٌ كُثُر
Voltaire had plenty of enemies
في المقابل
In turn,
كسلع من أجل تحقيق الربح.
as commodities for profit.
لم تُثِر إلا غضب أعضاء اليمين المتطرف وحدهم. ».
it was by no means only members of the far-right who expressed their outrage.
وعلى العكس من ذلك،
On the contrary,
أكثر الكُتَّاب إنتاجًا في القرن الثامن عشر
the prolific 18th-century writer best known by his nom de plume,
كما أعربوا عن سخطهم الشديد حيال استمرار رش كتابات ورسومات مناهضة للعنصرية
They were incensed when anti-racist graffiti kept being sprayed on the stone depiction
بسبب صلاته بتجارة الرقيق
because of his links with the slave trade.
كان الفيلسوف الشهير، فولتير، شخصية عنصرية وغير مستعدٍ للاعتذار عن أي شيء يقترفه،
The celebrated philosopher was an unapologetic racist
حتى أنه أصبح ملهمًا لهتلر في هذا الصدد، .
and who inspired Hitler.
ومن هنا كانت إزالة تمثاله عن العاصمة الفرنسية باريس خطوة متأخرة للغاية
The recent removal of his statue in Paris was long overdue.
لا حرج في تناول المأكولات اللذيذة، ».
There’s nothing wrong with enjoying delicious cuisine,
لكن من فضلك لا تكن مسرفًا، ولا مبذرًا
But please don’t be extravagant and wasteful.”
والتي تناولت ذات مرة خروفًا مشويًّا بالكامل في وجبة واحدة، .
and once ate an entire roasted lamb in one meal,
حثَّت فيه متابعيها على التلذذ بكل قضمة من الطعام،
in which she urged her followers to savor every bite of food
ومن ثم أخذ بقايا الطعام إلى المنزل.
and take home leftovers.
وتلقى هذا الفيديو رسائل دعم من المتابعين بلغت 11 مليون رسالة
The video drew messages of support from some of her 11 million fans.
انتقد المذيع الذي يعمل في قناة «سي سي تي ع¤ي» المملوكة للحكومة هذه البرامج
China’s state-run broadcaster, C.C.T.V., slammed such performances
في تعليقٍ حديثٍ له قال فيه».
in a recent commentary headlined:
إن «البث المباشر جيِّد، لكن لا تجعلوا الطعام أساسًا له
“Livestreaming is fine, but do not use food as your props!”
ويجذب مدونو الفيديو حشودًا من المعجبين
many such video bloggers draw hordes of fans
ويعتمدون على هذه البرامج لتأمين دخلهم.
and rely on these shows for income.
حيث حقَّق القائمون على برامج البث المباشر الشهرة .
livestreamers who have found fame
من خلال تسجيل مقاطع فيديو حية لأنفسهم أثناء تناول كميات هائلة من الطعام
by recording themselves eating vast amounts of food.
ملوك المعدة الكبيرة»
big stomach kings
تكاليف الإيجار ورواتب الموظفين آخذة في الارتفاع
the costs of rent and employee salaries were rising.
ولكن السياسات بعيدة جدًّا عني بصفتي مواطنًا
the policies are too far away from me
ما تروج له الدولة أمر جيد
What the country is promoting is good,
لا يريد أن يشجع الزبائن على طلب طعام أقل
didn’t want to encourage customers to order fewer dishes.
لكن بعض أصحاب المطاعم مترددون في تحمل التكلفة »
But some restaurant owners are reluctant to bear the cost
ويطلب منهم الاقتصاد في تناول الطعام»
telling them to be thrifty
والتي إن تُرِكت بلا رقابة، ستؤثر على صورته بصفته حاكمًا يمسك بزمام السلطة،
if left unchecked, could pose to his hold on power
الحزب يستعد لإمكانية خضوع الصين لعزلة دولية
the party has been girding itself for the possibility of being cut off internationally
أقر بتخزين كثير من محاصيل
الحبوب
admitted to stockpiling much of their grain harvests
وهي منطقة مهمة لإنتاج الحبوب
a crucial grain-producing region
وهو الطعام الأساسي لعدد من العائلات الصينية
a staple food for many Chinese families
وارتفعت أسعار المواد الغذائية بنحو 13%
Food prices climbed about 13 percent
نظرًا لما تمر به الصين من أزمات متداخلة.
as China grapples with overlapping crises
بما فيها الاقتصاد المتزعزع
including a shaky economy
والفيضانات الشديدة
and severe floods
التي خلَّفت مساحات شاسعة من الأراضي الزراعية في البلاد مغمورة بالمياه
that have left large swaths of the country’s farmland under water.
اكتسبت أهمية أكبر
has taken on more importance
قضية الأمن الغذائي
the issue of food security
يحق لي أن أطلب القدر الذي أريده من الطعام
I am entitled to order as much food as I want.
هذا النوع من المبادرات ممل للغاية وغير مُجدٍ
This type of initiative is very boring and useless,
ولا يهتمون كثيرًا بالنصائح الأخلاقية التي تقولها الدولة.
and hold little regard for the state’s moral exhortations.
حتى وإن كانت تبدو بسيطة
Although it seems like a small thing
استعادت بعض الفطائر التي ألقى بها أطفالها في سلة المهملات
retrieved some dumplings that her children had thrown away
لا تستطيع وانج التخلص منه،
Wang remains uneasy with simply tossing it out.
وعض الجوع بنابه حوالي 45 مليون شخص وفقًا لبعض التقديرات.
and by some estimates 45 million people starved.
وبالغ المسؤولون كذبًا في الإعلان عن مقادير المحاصيل الزراعية
officials falsely inflated grain harvests
مما أدَّى إلى تراجع الإمدادات الغذائية
food supplies plummeted
حيث تزدحم المدن بناطحات السحاب
where cities with gleaming skyscrapers
ومراكز التسوق والسيارات الفاخرة
and luxury malls buzz with fancy cars.
وقد تبدو حملات التقشف في غير محلها في الصين الحديثة
Austerity campaigns can seem out of place in modern China,
تحذيرًا من مخاطر الإسراف،
warning against the dangers of profligacy
وهي كمية يمكن أن تُطعِم من 30 إلى 50 مليون شخص لمدة عام
an amount that could feed 30 million to 50 million people for a year,
وفي حين ساهمت هذه العادة في إهدار طعام يتراوح حجمه من 17 إلى 18 مليون طن سنويًا،
Such habits have contributed to an estimated 17 million to 18 million tons of food being discarded annually
يُعد وسيلة لإظهار الكرم للأقارب
are ways to demonstrate generosity toward one’s relatives,
فسرعان ما أثار موجة ردود عنيفة
quickly drew a backlash
المطعم الذي بادر بتنفيذ فكرة وزن الزبائن
The restaurant that offered to weigh patrons
فيما قوبلت الدعوة في أحيانٍ أخرى بإجراءات خرقاء
The edict was also met with sometimes ham-handed measures.
إذ تحركت وسائل الإعلام الحكومية بسرعة.
State news media moved quickly
لتهدئة الذعر بشأن النقص الوشيك في الغذاء.
to tamp down panic about imminent food shortages,
وأفادت بأن الصين شهدت مؤخرًا حصادًا وفيرًا من الحبوب،
reporting that China had recently seen consecutive bumper grain harvests
وسجلت إنتاجًا مرتفعًا منه
and record high grain output.
أثارت هذه التوجهات الغامضة موجة من التكهنات
the vaguely worded directive prompted a flurry of speculation.
ولكن كغيرها من التعليمات الصادرة من الإدارة العليا،
But like so many top-down orders in China
والذي قد يؤدي إلى توقف الإمدادات الغذائية.
could cut into food supplies.
وتوجيه السيد «شي» عبارة عن جزء من رسالة أوسع
Mr. Xi’s edict is part of a broader message
نريد تنمية عادات الاقتصاد، والتدبير،
Cultivate thrifty habits
وتثبيت دعائم بيئة اجتماعية يكون فيها الإسراف معيبًا
and foster a social environment where waste is shameful
والتدبير أمر يستحق الثناء
and thriftiness is applaudable
ولطالما سعى الحزب الشيوعي الحاكم
The ruling Communist Party has long sought
إلى إظهار السيد «شي» بصورة الزعيم المحارب للإسراف والشراهة
to portray Mr. Xi
as a fighter of excess and gluttony ,
ما جعل الناس يتسابقون لإجابة الدعوة .
and the nation is racing to respond,
حتى أن بعضهم أفرط في استجابته على نحو أكبر من غيره
with some going to greater extremes than others.
في محاولة لإثنائهم عن طلب كثير من الطعام.
to avoid ordering too much.
في حال تجاوزت بقايا طعامهم اليومية مقدارًا محددًا،
if their daily leftovers exceeded a set amount.
ستمنع الطلاب من التقدم للمنح الدراسية
would bar students from applying for scholarships
ليساند هذه القراءة التهكمية.
to endorse such a fanciful reading.
وما قرار المحكمة الخاصة إلا الحلقة الأخيرة من هذه السلسلة.
The Special Tribunal verdict is but latest such example
يقدمون له الهدية تلو الأخرى .
showering it with successive opportunities .
يتساءلون بتهكم ما إذا كان في المجريات
have sarcastically opined on social media that
تحت الرعاية الدولية
under international auspices
نفعل بكم ما نشاء متى نشاء، ونقول ما نشاء، دون حساب،.
we act at will, with impunity,
say what we may
ولا ملاذ لكم.
, and you have no recourse.”
الهدف هو التيئيس والإرغام على الخضوع
Its purpose is to instill despair and submission.
في هذه المواقف الفجة المنقطعة عن المنطق والحس السليمين
in this blatantly absurd and offensive messaging :
لتشوّه صورة النظام
in order to smear the image of the regime
ونظام دمشق يلجأ إلى الأسلوب نفسه
The Damascus regime has done much the same,
وذلك لتبرير مواقفه والتنصل من المسؤولية، وإن بأوهى الحجج.
building upon the thinnest veneers of plausible deniability of its own responsibility.
وبتسويق مزاعم خيالية تتحدى العقل، دون حساب،
to market near-absurd claims with impunity
في التفوق على مناورات خصومه،
in outsmarting its opponents
على إظهار اغتباطها لمقتل
rejoicing at the killing
ويستجيب لها في العديد من الأحيان بابتهاج ظاهر.
and has often responded with glee.
لزعزعة الاستقرار وإشعال فتيل الفتنة في لبنان.
at destabilizing Lebanon and reigniting internal strife.
مع التوجيه المستمر لإصبع الإتهام إلى إسرائيل بصفتها الجاني الأكيد
while denouncing Israel as the evident culprit.
فقد تمرّس حزب الله بأسلوب توجيه الرسائل المزدوجة،
Hezbollah has perfected the method of dual messaging,
التفاوت الظاهر
The apparent discrepancy
فظهر الأمر وكأنه حصاد شحيح بالفعل
seemed slim pickings indeed
حتى إذا كانت الأدلة المقدمة ضدّهم قطعية، .
even if the evidence presented
by the prosecution, itself deemed weak, were stronger.
ولم تصل إلى قرارها الوحيد إلا بعد انقضاء ظ،ظ¥ عاماً على الجريمة
reaching its verdict more than 15 years after the crime.
ثم أنها انعقدت ببطء منهك،
And it was extremely slow
والتي تشابه هذه الحادثة بشكل واضح.
with glaring similarities.
فالحاجة ماسة إلى تحرك دولي
International action is urgently needed
خطورة هذا الواقع
Given these grave circumstances,
لبنان نحو التيئيس
Pushing Lebanon to Despair
وتدفع قدماً بالمعركة الإقليمية الأوسع بين
and advance the broader regional battle between
فمن المرجح أن تعزز استقرار مصر
it would likely bolster Egypt’s stability
وتمتد هذه المخاوف إلى ما يتخطى حدود مصر أيضاً.
Such concerns extend beyond Egypt as well.
كما أن القانون الجديد قد يحشد شرائح
and the new law could rally segments
ومن غير المرجح أن تتزعزع مكانة الأزهر
Al-Azhar’s prestige is unlikely to plummet
ستواجه الحكومة صعوبات هائلة.
will face formidable odds
في تطبيق الإصلاحات المتوخاة
in carrying out its envisioned reforms.
الاتجاهات المستقبلية
THE WAY AHEAD
ورغم معارضة الأزهر الشديدة لمشروع القانون،.
Notwithstanding the latter’s fervent objections to the bill,
يبدو أن الحكومة تفوّقت هذه المرة على خصمها
this time the government appears to have outmaneuvered its rival.
يسعى القانون إلى تجريد الأزهر من سلطته الحصرية على
it seeks to strip Al-Azhar’s exclusive control over
ومنعت الحكومة من إقالة الإمام الأكبر
and barred the government from dismissing the grand imam
من أعضاء البرلمان الساخطين على ما يبدو
apparently exasperated members of parliament
يخفف من ممارسة الطلاق الشفهي
tempering the practice of verbal divorce,
رفض الالتزام بهذه التوجيهات.
reportedly refused to abide by the directive.
وكان الهدف الظاهري من هذه الخطوة هو السيطرة بشكل أكبر على المساجد
The ostensible aim was to gain greater control over the mosques
لذلك، حاول السيسي اللجوء إلى وسائل أخرى.
So Sisi tried other means.
ومع ذلك، فقد رفض الأزهر ذلك إلى حد كبير،.
Yet the institution largely balked,
معرباً عن استيائه من التعدّي الملحوظ على شؤونه
chafing at the perceived encroachment on its territory.
كان الأزهر في مكانة فريدة لممارسة هذا النوع من النفوذ الذي كان يسعى إليه السيسي.
Al-Azhar was uniquely positioned to wield the kind of influence Sisi sought.
التي تدرب سنوياً الآلاف من الذين يتوقون إلى أن يصبحوا واعظين وخطباء
that train thousands of aspiring preachers annually
تحتوي على عدد كبير من معاهد البحوث
replete with research institutes
التي يمكنها دحض الفكر الجهادي بقوة
that could forcefully rebut jihadist ideology,
كانت معنيّة بتحقيق هدفين بشكل أساسي:»،
was principally concerned with two objectives:
القضاء على أي آثار متبقية لـ «الإخوان المسلمين
stamping out the vestiges of the Muslim Brotherhood
الإيديولوجيات المتطرفة التي تعيث فساداً في المنطقة.
the extremist ideologies wreaking havoc across the region.
ألقى السيسي خطاباً نُشر على نطاق واسع
Sisi delivered a widely publicized speech
دعا فيه علماء الأزهر
imploring Al-Azhar’s scholars
وبدا أن انتخابه يبشر بالخير لهذا المسعى.
seemed to bode well for that quest.
يمارسون تأثيراً كبيراً على الحياة اليومية للمصريين.
exercising considerable sway over the everyday lives of Egyptians.
يعود تاريخ الصراع إلى قيام الدولة الحديثة
dates back to the establishment of the modern state
لماذا يحاول السيسي تجاوز الأزهر؟
WHY IS SISI TRYING TO SIDESTEP AL-AZHAR?
يهدف إلى تقليص صلاحيات الأزهر
Aims to Reduce Al-Azhar’s Authority
الجائحة أوشكت على الزوال
the pandemic is nearly over,
تقوض ثقة الجمهور به.
undermines public faith in it.
وربما يكون الأخطر من كل ذلك –
Most serious of all,
«انتهاكًا صارخًا» لمعايير البحث
was a “crude violation” of research norms
يشوبه غموض يثير القلق وتعتريه مشكلات أخلاقية.
has been marked by worrying opacity and ethical issues.
أن تسفر الفيديوهات التي صورها عن انتفاضة في بلده
to trigger an uprising in his home country
لا تكتفي باستهداف المعارضين على نحو متزايد، .
aren’t just targeting dissidents—
بل تلاحق أفراد عائلاتهم أيضًا
they’re going after their entire families.
يمكن أن يضعف إلى حد كبير أشد منافسيهم الجدد.
could significantly weaken their fiercest new competitor.
حتى إذا لم يصدر ترامب حظرًا كاملًا
Even if Trump can’t enforce a full-on ban
واجه تدقيقًا سياسيًّا شديدًا على مدار شهور
has faced intense political scrutiny for months
مقاطع فيديو موسيقية خفيفة في الغالب،
lighthearted musical videos
ونفت الشركة هذه الاتهامات بشدة
The company has vehemently denied these accusations

[إسلام بدي]

الذين لم يتورَّعُوا عن الدخول في مواجهات عنيفة.
who did not shy away from violent clashes.
المؤشِّرات إلى ذلك كثيرة،
There is much evidence to suggest this
لا تزال غير ملوثة بالتأثير السياسي.
remain untainted by political influence.
لا يُظهر أية علامات على التراجع،
that shows no signs of waning,
ويواجه تحدياً ذا شقَّين
faces a two-pronged challenge
وهو رد يصور تماماً تسييس رد الولايات المتحدة
It perfectly captured the politicization of the U.S. response
تحاول ملء الفراغ بشعارات بالية أكل الدهر عليها وشرب
So they try to fill the vacuum with hackneyed slogans
بدلًا من التشدُّق بالحديث حول "أزمة الإسلام".
Rather than ranting about the "crisis of Islam",
التخفيضات في التمويل التي نجم عنها تدمير نظام التعليم المدرسي
Funding cuts have ravaged the school system
لن تُثني المتديِّنين عن الظلامية
will not dissuade religious people from obscurantism
هي فكرة خاطئة، إنْ لم نقل فكرة سخيفة.
The idea is misguided, not to say absurd.
شعارات بالية أكل الدهر عليها وشرب
Hackneyed slogans
واعترافه حتى بعجزه الذاتي.
and even accepting one's powerlessness.
والذي قدَّم خلاله وعودًا وردية غزيرة مثل المطر
during which he spouted rosy promises
تمشي على خُطى الاستعمار الفرنسي وتتبع تقاليده
still carry on the sobering tradition
إن لم يكن حتى استهزاءً وسخرية-
if not even mockery.
ولكن لا بدَّ من أنَّ هذا يقع على مسمع الكثيرين ككلمات جوفاء غير مترافقة بأفعال
But in the ears of many this must have sounded like mere lip service
ومبالغة متهورة في تقدير سلطة الذات الأخلاقية.
a criminal overestimation of his own moral authority.
ردًّا فظيعًا على هذا الجزء من خطاب ماكرون
as a gruesome answer to this part of Macron's speech
غير أن فشل هذه الاستراتيجية فاضحُ السفور لدرجة الترويع،
The failure of that strategy is so spectacular
that there is something spooky about it.
ودرسٌ -يقف له شعر الرأس فزعًا
It is a hair-raising lesson
ألقى فيه خطابه تحت شعار
cast his speech under the leitmotif of
هزَّت فيها البلادَ جرائمُ قتل لافته للنظر
has been shaken by appalling murders
شهدت فرنسا في شهر أكتوبرأحداثًا مروِّعة،
France has lived through a scary October.
وكأنما لا توجد أزمة أكثر حدة في بلاده
as if oblivious to the more acute crises society is facing these days,
فهو يتشدَّق بالحديث عن "أزمة الإسلام"
He blusters on about a "crisis of Islam",
إعادة إشعال صراعات قديمة
rekindle the old conflicts
موجة اضطرابات عنيفة محتملة.
a potential violent upheaval.
مع تخلف شديد في مستوى إدارة الدولة
with the state’s rigid backwardness
سحب أدوات السلطة من بين يديه.
pulling the levers of power from behind.
السلطة القضائية التي يهيمن عليها النظام الحاكم
and a regime-controlled judicial system
دعم ميزانية الجزائر
prop the Algerian budget
لأنه عالق في عنق الزجاجة التي لا مفر منها على ما يبدو
stuck in a situation with no clear exit,
النظام الجزائري قد يسابق الزمن
Perhaps the regime is simply vying for time
الاستفتاء على التعديلات الدستورية سوف يُرضي الشعب
the constitutional referendum will appease a population
وبسبب عدم شفافية الحكومة
Because of the government’s opacity,
من خلال دعم رئيس جديد
By propping up a new president
على التصويت بالموافقة
to vote favorably.
لغة طنانة مبالغًا فيها
in overblown language,
أصاب شعبها بالإحباط المرير.
led to bitter disappointment.
لزيادة وتيرة الممارسات القمعية.
to intensify repression.
وأدَّى إلى زيادة تدهور الوضع الاقتصادي في الجزائر
has further degraded Algeria’s economic situation
أطاح الجيش بالرئيس
was pushed aside by the army.
المحتجين الذين يتظاهرون ضد النظام
protestors who have been rallying against the regime
وأعلنت السلطات عن إجراء التصويت
Authorities trumpeted the vote
لكن من المحتمل ألا تُمثل آراؤهم أهمية كبيرة
their views are likely to count for little.
حول الطريقة التي ينبغي أن تُدار من خلالها بلادهم.
about the way their country should be run.
استُدعي الجزائريون للإدلاء بأصواتهم
Algerians were summoned to voice their opinion
النظام لن يخدع سوى نفسه
fools no one but the regime itself.
تبدو القصة مألوفة لنا كثيرًا
The story seems all too familiar; for us,
إذ دافع شعب غزة عن نفسه بضراوة
defended themselves skillfully
لم تكن باليسيرة
It was not easy going.
«فلتبكوا كثيرًا أيها الليبراليون»،
“Cry more, lib,”
بطريقة لا تبدو فَجَّة
in a way that doesn’t seem so abrasive
كانت على «قائمة أمنياته»
had been on his “bucket list,
أحلامه
تبددت بسبب حادث سيارته
his dreams
had been derailed by his car crash
كشفت التقارير الإخبارية عن سوء تمثيل في كيفية سرد قصته
uncovered a misrepresentation in how he cast his story
إذ أصيب بالشلل جزئيًّا في حادث سيارة
He was partly paralyzed in a car crash
وكانت قصته الشخصية تأسر الألباب
and his personal story was compelling
الأمر الذي أزعج المرشحة التي أيدتها
upsetting the candidate endorsed by
وهو الحد الأدنى لسن الخدمة في المجلس التشريعي
the minimum age to serve in the House
رغم أن السباق كان على أشدَّه على نحو غير متوقع
his race had become unexpectedly competitive
ليحتفظ بالمقعد المحافظ في قبضة الحزب
kept the solidly conservative seat in hands
لكن الحقائق تظل حقائق،».
But facts are facts
وسجل «إنترسبت» في مجال الصحافة الجريئة الصارمة
and the Intercept record of fearless and rigorous,
journalism
يتحدث عن نفسه
speaks for itself.”
من المفيد من الناحية التجارية لجلين
it makes good business sense for Glenn
وليس شخصًا بالغًا أصابته نوبة غضب».
rather than a grown person throwing a tantrum,
مليئة بالتشويه وعدم الدقة
is teeming with distortions and inaccuracies
يفرض رقابة على محرريه
was censoring its staff
الإتهام «غير معقول تمامًا
the charge was “preposterous”
وفي بيان شديد اللهجة
In a sharply worded statement,
والتي تتمثل في إعلاء الأصوات .
which was to amplify voices
التي نادرًا ما تُسمع في الصحافة الأمريكية
rarely heard in American journalism
أثبت نفسه بوصفه هيئة إخبارية متنوعة على الإنترنت
established itself as a scrappy online news organization
يمكن أن تتخطى حجمها في بعض القضايا
that could punch above its weight on some issues
كان ينتقد على نحو خاص التغطية الإعلامية
he has been especially critical of media coverage
بأسلوب لاذع؛ .
with an abrasive style
ما أكسبه الكثير من المعجبين
that has won him many admirers
وحشدًا من المنتقدين في الوقت ذاته
as well as a legion of critics.
ويُعد جرينوالد ناقدًا صريحًا لوسائل الإعلام الأمريكية
Greenwald is a vocal critic of the US media
المرشح المدعوم بشدة من جميع
the candidate vehemently supported by all
بالانحياز لبايدن
as being in hock to Biden
الذي حقق سبقًا في قصة المخبر إدوارد سنودن
that broke the Edward Snowden whistleblower story

[إسلام بدي]

تزداد اتساعاً
that are exacerbated
في تمويه المظلومية
in overlaying grievances
فإلى أن ينجلي هذا التضارب،
While waiting for this contradiction to reify,
قد أفسد وهدّم وقتل ما لا يمكن تعويضه.
caused irreversible losses in death and destruction
تجد نفسها أمام تحدٍ جدي
faces the serious challenge
يتجاوز المكان
that exceeds the local ,
إن اتضح خطابها،
if such discourse were to sharpen,
يتجلى قيامها على الانتماء
is based primarily on identity
فشلها أو إفشالها .
Their failure or subversion,
فالتكفيريون استهجنوها

Takfirists expressed outrage toward it
إذ هم قاموا لمصالحهم
having acted for mundane interests
الانتفاضات تكشف عن عدم التوافق
. these uprisings reveal a disconnect
أدان فيه التدخل المقترح.
condemning the proposed intervention
وفي تبرير موقفه،
In justifying its position,
يستند على قرار صادر عن الأمم المتحدة؛
it was grounded in a UN resolution,
كان ينبغي تأجيله
should have been postponed
فمن "المفارقة" أن الموقف الأمريكي
it was "ironic" that the US position
قد تغير كثيراً
had changed so much
كانوا ينزعون إلى اعتناق ذلك المذهب
have tended to take up the faith

استمروا في إخفاء ديانتهم لوقت طويل،
have long kept their faith a secret,
وقد تجلى ذلك
This has been evidenced
وبخلاف طريقته المعهودة وكلامه المنمق والمعسول،
Otherwise soft-spoken and refined,
"نهيق حمار".
"bray of a donkey."
إن الآراء السياسية التي تتزايد صخباً يوماً بعد يوم
The increasingly vociferous political views
الذين تميل الدولة بصورة أكثر إلى التغاضي عنهم -
whom the state is more inclined to overlook
إلى معارضة أكثر جرأة
to a more vocal opposition
مرتبطة بمشاكل أوسع نطاقاً وهي:
are linked to even broader problems
التوسع البطيء "،
: the slowing expansion
رغم ما يقوله بعض النقاد
although some critics argue
بأن ذلك مجرد ذريعة
it is a mere pretext
للمواقف الصريحة التي اتُخذت
for the outspoken positions taken
يتشاركون في مأزق مماثل.
share a similar predicament
معتنقين الأفكار الشيعية.
holding Shiite beliefs
خرقاً للسيادة السورية
a breach of Syrian sovereignty
قد غضت الطرف عمداً
has deliberately turned a blind eye
في محاولة منها لمواجهة المد الشيعي،
in an effort to counter a Shiite wave,
وهو عدد آخذ في الازدياد.
a number that continues to swell
ولديها تأثير شعبي قليل
with little popular sway
ويقيناً .
To be sure,
أنهم لا يمثلون دائرة انتخابية كبيرة
they are not a sizable constituency
هذا الاتجاه يدحض الاعتقاد الشائع
this trend refutes the popular belief
تفكيكٍ لعدة خلايا
the dismantling of numerous cells
وأحبطت عدة محاولات
have foiled many attempts
والمرافق السياحية
tourist attractions,
الحدود السهلة الاختراق.
porous borders
على الرغم من الخسائر الفادحة التي تكبّدها
despite huge losses suffered
للحكومات الضعيفة
to vulnerable governments
كما أنه أعرب عن دعمه للجهود المشتركة
He has also expressed support for joint efforts
تشكل خطراً بالغاً
pose a significant threat
تهدف إلى دحر التطرف الديني
seek to roll back religious extremism
من خلال معالجة العوامل الكامنة
by tackling the underlying factors
تتحلى بمصداقية روحية
has more spiritual credibility
الذي تولته الجهات المسؤولة
carried out by authorities
حينما أفسح لهم المجال
when presented with an opportunity
ومع ذلك كان التحوّل الذي أظهره
yet he exhibited sufficient transformation
وهو رجلٌ يُزعم أنه سيئ السمعة،
A man of alleged ill repute,
ويمثل المعضلة التي تواجهها واشنطن
he illustrates the dilemma Washington faces
ليحل محلهم آخرون مجردون من المبادئ
leaving more unscrupulous actors
السجل المريب لـ »
DUBIOUS TRACK RECORD
الاستعانة بشركاء مشبوهين
enlist dubious partners
هم أكثر بقليل من مجرد مرتزقة .
who are little more than mercenaries
يبحثون عن مصدر دخل
looking for a paycheck
عصابة كانت تجول في الطرق
a gang that prowled the roads
بحثاً عن سائقين لسرقتهم.
looking for drivers to rob
وقام بتهريب الجنود.
and smuggled out soldiers
أعلن ولاءه للمنظمة الإرهابية،
he pledged loyalty to the terrorist organizations
بدأ يظهر علناً،
he began making public appearances
في المؤتمرات الصحفية
at press conferences,
دون أن يذكر أي أسماء.
without naming any
صرّح قائلاً
he declared,
إلا أنه لا يزال من غير الواضح
Yet it remains unclear
من صحة الإدعاءات الكثيرة الموجهة ضده،
the veracity of the many allegations against him,
وربما تُحفز البعض منهم
perhaps spurring some of them
وفي حين توشك دمشق على تحقيق انتصار حاسم
On the cusp of securing a crucial victory
وتشعر دمشق بقلق بالغ إزاء .
Damascus is most worried about
ويحقق سعراً أعلى في السوق
and fetches a higher market price
تضخّ حوالي 27 ألف برميل من النفط
pumping around 27,000 barrels
تدهور وضع هذه الحقول بشكل كبير،
these fields are severely degraded,
يريد النظام الحصول على الغاز بأي ثمن
the regime is desperate to obtain gas
باستعمال القوة إذا لزم الأمر.
-- by force if necessary
"لن نتردد
"We will not fail
ليس هناك شك يذكر
There is little doubt
أحد أسوأ الاتفاقات التي تم التفاوض عليها على الإطلاق.
-- one of the worst deals ever negotiated
بعدما صادقت إدارته
after his administration certified
"لو عاد الأمر لي،
"If it were up to me,
الأمر قد يعود لترامب باعتباره الرئيس،
as President, it can be up to him,
يركّز اهتمامه على تصرفات إيران السيئة
riveted on Iran's bad behaviors,
واضعين قيوداً صارمة عليه،
placing strict limitations on it,
يجوب اليوم المنطقة
parades around the region
ويبدو أنه يحقق نجاحات كبيرة
and appears highly successful
وهذا الأمر يقود الولايات المتحدة إلى المفارقة التالية:
Which brings us to this irony:
لملء الفراغ.
to fill the vacuum
ستبعدهم بالتأكيد
would surely alienate them
وكشخص تنتابه مخاوف
As someone who has concerns
لنأخذ في الاعتبار، على سبيل المثال،
Consider, for example,
وكلما مر الوقت ،.
The more time passes,
فقدت تلك الحجج مصداقيتها أكثر فأكثر
the more indefensible those arguments will be.

[إسلام بدي]

أثناء الحرب الإيرانية-العراقية الباهظة الثمن
during the extremely costly Iran-Iraq War
في المستنقع الذي صنعه بنفسه
in the quagmire he has made for himself.
مقارنةً بجهود الحرب الضخمة التي تقودها السعودية.
compared to the far larger Saudi-led war effort.
وعازمون على استنزاف ذلك الحساب
and intent on draining the account
لتمويل السلوك المُشين خارج البلاد
for nefarious behavior abroad
ولهذا السبب تُعتبر إيران غير جديرةٍ بالثقة
. That is why Iran was deemed unworthy of being trusted
هي من تُمارس السلوك المُشين
that engages in the nefarious practice
وأكثر ما نفتقر إليه هو تفسير أسباب ما تفعله إيران،
. Sorely lacking is examination of why Iran does what it does,
ويُشير بيلار إلى العيوب الكُبرى لهذه الحجة
The argument always has had major problems
استخدم نفس الحجة مايكل أنطون،
voiced exactly that argument.
الذي يتحدث عنه منتقدو إيران باستمرار
that critics of Iran keep talking about.
تأجيج الصراع مع إيران
stoking conflict with Iran
وتسبَّب في خسارة إدارة ترامب كثيرًا من الثقة
has greatly discredited the Trump administration
وتكمن أسبابٌ عدة وراء هذا الفشل
Several reasons underlie this failure.
سيستسلم في عام 2019
will lay down his arms in 2019.
تباطؤ جهودهم
a slowdown of their efforts
لترسيخ وجودهم العسكري
to entrench themselves
نتيجة الاقتصاد المتدهور.
due to the deteriorating economy.
إذ تنشر صواريخها بعيدة المدى
it’s deploying long-range missiles
تناقصت بسبب الضغط الروسي
has ebbed due to Russian pressure.
تجاهلوا ذلك الفيلم .
they dismissed this
بوصفه حربًا نفسيةً محضة
as mere psychological warfare.
بل أطلقت العنان لعاصفة من الانتقادات
it unleashed a storm of criticism
ولكن ليس بهذه الطريقة الصارخة.
but never in such a flagrant way.
لقد تعامل النظام السعودي بوحشية مع منتقديه
The Saudi regime has dealt brutally with its critics
وفي ضوء طموحه واندفاعه،.
Given his ambition and impulsiveness,
رجلا سياسيًا سطحيًا بعض الشيء
a politically rather dingy man
، قبل أن تندلع في الجزائر حربٌ أهلية في النهاية.
and Algeria ended up with a civil war.


فقرر تأجيل التصويت
So he decided to defer the vote.
والنظام في مصر يعوق ويقوض جميع جهود التغيير
Egypt’s system blocks, deflects, or undermines these efforts
أقدس مقدسات المصريين،
the holy of holies—
لم يعد موثوقًا به كما في الماضي
is no longer trusted like it once was.
يشعر المصريون بدرجةٍ كبيرة من عدم الرضا تجاه الوضع القائم.
Egyptians are profoundly unhappy with their situation
شهدت مصر قمعًا رهيبًا
There was, of course, terrible repression
وكان يحظى بإعجاب الكثيرين.
was widely admired
ويعتمد على الاعتقالات والتخويف
rely almost exclusively on arrests and intimidation
فالمصريون لا يشعرون بالولاء للسيسي
Sisi does not elicit the loyalty of Egyptians.
اضطلع الجيش كذلك بدورٍ ضخم في السياسة .
also played an oversized role in politics.
وانخرط أكثر في الاقتصاد ،
and more deeply embedded in the economics
يعبر عن قدرٍ هائل من السذاجة
stretches credulity.
مصر تشهد قمعًا شديدًا
Egypt is profoundly repressive
لم أكن ساذجا،
I wasn’t a fool
تكاليف هذه الخطط المقترحة لم تُقدر بعد
none of the proposals are fully costed,
وقد بدأ العد التنازلي
And the countdown clock is ticking.
إلا أن أيام محطة الفضاء الدولية أصبحت معدودة.
But the station’s days are numbered.
وعرقلته الخلافات السياسية.
and beset by political bickering
فقد لازمني شعور بأن ثمة فرصة
I always felt there was an opportunity
أغلى مشروع بناه البشر على الإطلاق
is humanity’s most expensive structure
إذ يبدو عاجزًا عن استخدام السلطة الموجودة في يديه
he seems incapable of using the authority he already wields
انهيار السيسي تحت الضغط المذهل.
is cracking under the extraordinary pressure
التي تبدو صعبة المراس
that seems to be ungovernable.
ومن المثير للقلق»
Alarmingly,
أنَّ بعض هذه التهم الملفقة
such trumped-up charges
صاحبتها تهمة «المس بكرامة الملك
have, in some cases, been coupled with accusations of "insulting the king",
التي تفتقر إلى الاستقلال والنزاهة.
which lacks independence and impartiality.
قمع النقاد السلميين
Harassing peaceful critics
أُثيرت بعض المخاوف بشأن
concerns were raised over
تعديلات قانون الجرائم الإلكترونية.
the cybercrime amendments.
كل قول أو فعل من شأنه إثارة الفتنة
any statement or act that would incite discord
إذ يمثل الأمر نكسةً كبيرة بالنسبة للصحفيين
and marking a huge setback for journalists
إذا حظيت التعديلات بموافقة البرلمان
If the text is adopted,
قد يثير توقيت نشر هذا المقال بعض الشكوك.
the timing of the article may raise suspicions
بالنسبة إلى أي قارئٍ مُطَّلع
To an informed reader
ويتعهد بمكافحة «الشائعات والمعلومات المضللة»
vowed to “combat rumours and misinformation
جمع المعلومات الاستخباراتية
intelligence gathering.
ليرتكبوا أعمالهم الوحشية
committing atrocities
بفخرٍ وحصانة
with pride and impunity
ولا يربح عائدًا بناءً على عدد النقرات
and earns no click-based revenue
هذا ليس تقليلًا من القيمة التي
That is not to diminish the value that ,
أسعار الألواح الشمسية آخذة في الانخفاض
solar panels continue to get cheaper and cheaper.

، ستتنافس كل منها على".
they will vie for the title of
وكان لهذا القرار انعكاسات جسيمة
The knock-on effect is drastic.
أن مُعامل السعة يظل ضئيلا للغاية.
is a staggeringly low capacity factor
في منطقة نائية .
in the middle of nowhere
لا تخلو من مساوئ
has its downsides.
في بعض المناطق التي يخيم عليها التوتر السياسي.
in some politically sensitive regions.
وقد مضت بسرعة فاقت التوقعات
moving at a blistering pace.
لكنها بالتأكيد مصدر للفخر.
but it is certainly patriotic.
إنها ليست في عجلة من أمرها فيما يتعلق بالزواج
she is in no rush to get married
والذي تجده مليئا بأولياء أمور،
is inundated by parents
ممن علّقوا إعلانات مكتوبة بخط اليد
who post hand-written adverts
لا تزال تحظى بشعبية كبيرة.
is still very popular,
إذ يتدخل الوالدان في هذه الأمور تدخلا حقيقيا.
Parents getting involved—really involved.
من الطبيعي أن يكون العكس صحيحا أيضا.
Of course, the reverse can also be true.
وتزداد المشكلة صعوبة في المناطق الريفية الفقيرة.
are most acute in poorer rural areas
وللهروب من الأسئلة المتكررة والمحرجة،
And to avoid prying questions
من آباء وأمهات فضوليين
from inquisitive parents,
لكن لسوء حظه، رُفض عرضه.
Unfortunately, he was turned down,
وما زاد من الإهانة التي تعرض لها،
with his humiliation exacerbated
نُشرت على نطاق واسع.
were widely shared.
ينفقون أموالا طائلة
They’re spending vast sums
ومن المرجح أن تتسع تلك الفجوة
and the gap is likely to widen
لكن يبدو أن تبعاتها سوف تستمر لعقود من الزمن.
though its effects will last decades more.
في بلد تتسع فيه الفجوة بين عدد الجنسين.
in a country with a growing gender gap
إذ يبذلون جهدا كبيرا.
They are going to great lengths
تركز بشدة على .
place so much emphasis on .
الغريب في الأمر،
Curiously,
يبدأ في عمر السابعة تقريباً
kicks in at around the age of seven
التي سبقت لحظة بلوغها ذروة الانتعاش الجنسي
prior to climaxing
وهو ما يمكن أن يطلق عليه البعض ممارسة جنسية تعصف بالعقل.
that’s what you call mind-blowing sex.
لديه قوة تحمّل غير عادية للألم
had unusually high pain tolerance
مع أن خبراء آخرين يشكّون أكثر في هذا الأمر
although other experts are more sceptical
كان أداؤها كما هو، ولم يتغير.
her performance was unimpaired.
الأمر الحاسم هنا،
Crucially,
عندما أراد الباحثون الإيقاع بالمريضة
when the researchers tricked the patient,
تفقد ذاكرتها بالكامل كل ليلة.
that her memories were wiped clean each night.
تقف وراء حالة أخرى ملفتة للنظر.
seems to lie behind another striking case.
إن لديها "تبجيل عظيم" للعقل.
she has “great reverence” for the mind.
مازالت متأثرة بشكل كبير ب
are still very much influenced by
يصبح فيه أكثر تعقيداً، .
gets more sophisticated,
وتحتدم فيه المنافسة ،
and competition gets fiercer,
قامت الشركة بالتخلي عن السير الذاتية
The firm chose to forgo CVs
في عملية الانتقاء
in this weeding-out process.
تتميز الصين بالعدد الكبير من الموظفين المتقدمين للعمل.
China stands out for its high-volume recruitment.
يعتمد بشكل كبير على
relies heavily on
إلا أن "صحتها العلمية موضع جدل كبير".
their scientific validity is largely debated.
تصر على أن اختبارات الكتابة اليدوية تؤتي ثماراً،
is adamant that graphology works,
عندما يواجه الشدائد.
when facing adversity.
ولهذا ستبقى شخصيتي أمراً غامضاً بالنسبة لي.
so my neuroses will remain a mystery to me.
وبداخلي حب استطلاع شديد لمعرفة
with a burning curiosity to know
جنون العظمة
delusions of grandeur.
الرسم المبالغ في حجمه
an oversized drawing,
الخجل والإنطواء
shyness and introversion;
تغرس في نفوس من يخوضونها من الطلاب قيم الانضباط.
installs discipline,
وثمة شعور سائد في الصين بأن
There is the sense that
اختبار القبول في الجامعات يبدو أشبه بشعائر دينية
the university entrance exam is a rite
ويحتل المركز السابع بين طلاب صفه البالغ عددهم 60 طالبا.
He ranks seventh in a class of 60.
وهو ابن لأسرة فقيرة،
is from an underprivileged family
هذه الفكرة "مبالغ فيها كثيراً
it’s greatly exaggerated
ما هو إلا فكرة نمطية عفا عليها الزمن، تعبر عن كسل أصحابها.
is a lazy and outdated stereotype.

ويلقي العديدون باللائمة في هذا السياق على
Many blame the .

أثارالجدل عندما اعتبر
sparked controversy ,

وبمقدورهم التكيف مع الأجواء والأوضاع الجديدة ،
and they can adapt to new environments ,

وأثار ذلك مخاوف
It sparked concern
لا تلائم تلك المطلوبة في سوق التوظيف.
do not match the job market
معدلات البطالة بين خريجي الجامعات
High graduate unemployment rates
تشكل
مبعث قلقٍ متزايدٍ بالنسبة للحكومة الصينية.
are a growing concern for the government.
لكن ثمة نقاش محتدم بشأن
But there is heated debate over

إنه لمن السخرية بمكان أن تجد
It is somewhat ironic that

لكنهم فاشلون في فنون القيادة.
and then they suck at leadership.

[إسلام بدي]

تملّقهم ترامب كي يبقوا مدة أطول
Trump cajoled them to stay a little longer
وبقي ترامب يؤكد لضيوفه
Trump kept assuring his guests
ما انفك ينظر إلى الساعة
was mostly looking at the clock.
وسادت حالة من الذهول.
there was a dazed quality
كانت الصدمة والارتباك لا يزالان يخيّمان حتى على أصدقائه
his friends were still shocked and bewildered,
في شقته المؤلفة من ثلاثة طوابق
in his triplex apartment
مجموعةً صغيرة من المهنئين
a small group of
well-wishers
ترامب المشوّش يتحوّل
a befuddled Trump morphing into
عندما بدا الاتجاه غير المتوقّع مؤكداً،
when the unexpected trend
النتيجة الخالية من المتاعب التي انتظروها
the trouble-free outcome they awaited
ويمكن أن تعود إلى تناول الغداء من دون أن تلفت الأنظار.
could return to inconspicuously lunching.
نجمة الشبكات الأخبارية.
a cable news star.
بل رفض بكل جرأة أن يُفصح عن إقراراته الضريبية
he audaciously refused to release his tax returns
ترامب تحديداً لم يبذل أيّ جهد في هذا الإطار.
Trump pointedly performed no such effort.
أجرى بحثاً وتقويماً لمرشحه
had vetted their candidate
والتلاعب بشهود
witness tampering
بتهمة التهرُّب من الضرائب
for tax evasion,
ويعتبر مجالاً مناسباً لتبديل الأموال النقدية، .
, and is a preferred exchange currency for problem
cash—
أي لتبييض الأموال
money laundering.
وهو يعتمد غالباً على عطف الحكومة
it often
depends on government favor
ويقوم على ديون كبيرة.،
based on substantial debt
كما أنه يتعرّض غالباً لتقلّبات السوق
with exposure to frequent market fluctuations
فهذا القطاع لا يخضع لقوانين صارمة
a lightly regulated market
يأتِ من عالم العقارات،
come out of the real estate business:
وذلك لأسباب واضحة وجليّة:
For quite obvious reasons,
في صفقة عقارات احتيالية وفاسدة
in a crooked real estate scam.
كان ملاحقاً قضائياً
he was being pursued
ما أثار تساؤلات عما هو مطلوب في المقابل
amping up questions of quid pro quo—
الذي عيّنه ترامب في إدارة حملته الانتخابية
who Trump
retained to run his campaign
ومن قلة حيلة الجواسيس الأميركيين،
and the haplessness of
American spies
تعرّض للصراعات والخلافات .
came with the kind of messy conflicts
التي لا بد أن تصيب أيّ رئيس أو فريق عمله
bound to bite a president or his staff
وضع يده على شفته ».
his finger is pulling down on his lip
وارتسمت في عينيه التساؤلات
and his eyes are
rolling back in his head
، وفي مشهد يستحق أن يُجسّد في السينما
in a Producers-worthy scene
هو تعبير هزلي لا يصف الوضع على حقيقته.
was a comic
understatement.
، يعتمد على المطلعين من الداخل
relies on
Beltway insiders
مهما انتقد واشنطن
, no matter how much he or she disses Washington
تعطي عملياً أفضلية للحكام على أعضاء مجلس الشيوخ
merely favors governors over senators.
تباهى العديد منهم بأنهم من خارج واشنطن وغرباء عنها؛
have made a virtue of being Washington
outsiders
أعدا عرضاً غريباً جداً
they create a show so outlandish
فقوّض مخططات البطلين.
thus dooming our heroes.
فقد عملا على أن يكون سيئاً.
is premised on its being a flop.
إذا ما حقق العرض نجاحاً،
if the show is a hit
بطلا الفلم المحتالان والبليدان
Brooks’s larcenous and dopey
heroes,
أعادت المخطط
replicated the scheme
. وطمأن زوجته
He offered his wife a
solemn guarantee
. لكنه بدا نادماً على غير عادته
But he was unaccustomedly contrite
وردّ ترامب بطريقته المعتادة.
Trump responded in his fashion—
سنرفع عليهم دعوى!
We’ll sue!
وواجهت ميلانيا الحزينة زوجها.
Inconsolable, she confronted her husband
تسريب
عزاه الجميع إلى ترامب نفسه
could be traced back to Trump himself
في بداية حياتها المهنية كعارضة أزياء
early in her modeling career
عمدت دايلي ميل إلى
نشر القصة في العالم كله.
the Daily Mail
blew the story across the world.
في خطوة مدركةٍ للنتيجة المرعبة التي قد تسبّبها
with a sickening taste of what might be ahead,
كانت الشائعات بشأنها تجري بالخفاء في مانهاتن
There was a whisper campaign about her
إلا أن قلقها ورعبها قد استمرا بالتزايد.
But her terror and torment mounted
في متابعة الحملة التي شغلت وسائل الإعلام
on the campaign trail, dominating the news
قال لها زوجها بمرح
her amused husband said,
«لا تستعجلي الأمور»،
Don’t put the cart before the horse,
من شأن هذا أن يقضي على حياتها التي حرصت أن تحميها
destroy her carefully sheltered life
هي التي تجاهر بنفورها
With a never-too-hidden distaste
أما ابنته إيفانكا، فنظرت إلى الأمر على أنه نكتة
It was a punch line for his daughter,
كما سعى ترامب إلى نيل إعجاب ميلانيا.
He also sought Melania’s approval
وكان يردد مقولة شائعة بين الأثرياء
echoing a popular rich-man truism.
إلا أنه شاركها وبكل سرور مباهجها وغنائمها.
he gladly shared the spoils of it.
وغالباً ما يفعل هذا في حضور آخرين ما يزعجها ويحرجها.
often, awkwardly for her, in the presence of others
ويعرب عن إعجابه بمظهرها وشكلها
He admired her looks
أشهر المتحرشين في العالم
the world’s most famous masher.
اشتهر ترامب بأنه زير نساء
He was a notorious womanizer,
أصبح أخيراً يُتقن فن العيش
he had finally perfected the art:
لا تأبه حتى لهذا الأمر
She did not take much notice of that fact.
لأولئك الذين لا يملكون طائرات خاصة
for those without private jets
إن زواج دونالد ترامب لغز حيّر
Donald Trump’s marriage was perplexing
بعد عرض بيلي بوش
after the Billy Bush tape
المسلمون الفرنسيون الذين لا يندمجون على نحو جيد،
poorly
integrated French Muslims
بوصفه محاربًا ضد الصواب السياسي
a warrior against political correctness,
في حالة حرب مع أقلية عاجزة.
at war with a helpless minority.
الذي أثار حفيظة ماكرون.
that has so irritated Macron.
هذا النوع من الخطاب القاسي
this indiscriminate tough talk
أثار وزير داخليته القلق
has generated alarm
سعى إلى توضيح بعضها أو التراجع عنها
he has sought to clarify or backtrack from
التصريحات المحمومة
the fiery rhetoric.
فإن القائمة قاصرة أيضًا من وجهة نظر أمنية،
the list also fails from a security standpoint
وبغض النظر عن هذه المظالم،
These injustices aside,
لأسباب زائفة
for spurious reasons
قد يؤدي إلى نتائج أكثر وضوحًا.
would yield more obvious results
موجة عارمة من الغضب
in a tidal wave of anger
شن
هجومَ طعنٍ
went on a stabbing rampage
عرض صورًا مسيئة
displayed disparaging images
فقد فُجِعت بذلك
was jarred by that
بدا أن الأحداث تساعده لتأكيد وجهة نظره،
events seemed to conspire to underline his point.
وفي غضون وقت قصير،
In short order
ألقى خطابًا استفزازيًّا
delivered a provocative speech
، وقد يكون ضرره أكبر من نفعه
which may very well do more harm than good.
إلى مشروع ضخم غير عملي
into an unwieldy, grand project.
الحكومة تفشل دومًا في معالجة
has been consistently failing to address the
رده الذي اتسم
بصوت عالٍ
His highly touted response
حَمْل لواء صِدَام الحضارات.
taking up the banner of the clash of civilizations.
في ظل القلق الذي يساور فرنسا.
With France on edge
بسبب سلسلة الهجمات الإرهابية الأخيرة،
owing to a slew of terror attacks,
يمكن القول إن ماكرون قد أجَّج الاضطرابات بدلًا من إخمادها
Macron has arguably fanned, rather than quelled, the flames of unrest.
تصعيد ماكرون لصدام الحضارات
IS RAMPING UP A CLASH OF CIVILIZATIONS
من يحتفظ بالكرة أكثر
who has possession the most,
في أي جزء من الملعب يلعبون،
which parts of the pitch do they cover,
ومن مرر الكرة ولمن؟
who passed to whom?
فقد أظهر هذا البحث نتائج مذهلة.
come up with some intriguing findings.
ويمكن القول إنها أقوى مباراة لفرق الأندية في عالم كرة القدم.
arguably the biggest club game in football.
واجه فريق برشلونة
square up against FC Barcelona
واليوم، يقسم المنطقة ساتر ترابي بطول 2700 كم
is divided by a 2700 Km sand berm
هي تذكير صارخ بالحاجة الملحة إلى
a stark reminder of the urgent need for
الذي كان سارياً منذ عام 1991.
that had been in force since 1991
لتفكيك مخيم
to dismantle a camp
إعاقات مستديمة
permanent disabilities
أو صعوبات في التنفس
or breathing difficulties.
وكانت أعداد الإصابات بشلل الأطفال تزداد في فصل الصيف
The virus tended to strike in summer,
في حين ينسب الفضل في أصله تطورها إلى أحد الأوبئة.
That owes its origins to an epidemic.
وهو ما ساهم في إنقاذ حياة الكثير من المرضى
saving countless lives
ورغم الاختلاف الكبير بينها وبين غرف العناية المركزة
bore little relation to today’s intensive care units
إذا كانت ملاءات الأسرة غير مثبتة بإحكام
if the bed sheets were not tucked in properly
وكثيرا ما كان يعتني بجروح المرضى بنفسه حتى تلتئم
He often tended to patients’ wounds himself,= راقب صان
وكان يكرس وقته للعناية بمرضاه
He was devoted to his patients
كوشينغ كان يلقب بالأب الروحي لجراحة الأعصاب.
He was hailed as the father of neurosurgery
أسهم في خفض نسبة الوفيات في المستشفى إلى 8 في المئة فقط.
reduced mortality to just 8%.
لغلق الأوعية الدموية
clamping off blood vessels
عمل كوشينغ بصبر ودقة وتأن
Cushing worked patiently, meticulously and methodically
سبب لها صداعا شديدا .
causing her severe headaches
وكاد يفقدها البصر
and gradually destroying her vision.
وكان أفراد فريقه الطبي يرتعدون منه خوفا.
but he kept his staff in a perpetual state of terror.
ولا يتغاضى عن الأخطاء
He was intolerant of mistakes
أمهر جراح مخ وأعصاب في جيله
the most brilliant brain surgeon of his generation
التحقق من صدق الادعاءات التي أدلى بها
to verify the veracity of assertions
يهدد وجود نوادينا
to imperil the existence of our club
موضوع يقوض نزاهة لعبة كرة القدم
issue affecting football's integrity
نزاهة كرة القدم تأتي في قمة أولوياتنا".
the integrity of football is paramount
بل هو نتيجة الفساد غير المعقول
but of a barely comprehensible level of corruption
ليس هذا نتيجة غياب المواهب الكروية
This is not because a lack of talent
وليس من المبالغة القول إن
It is no exaggeration to say that
الذي ما لبث يعتمد بدرجة كبيرة - وبشكل يثير لغطا على
rely overwhelmingly, and controversially on ,
بدأ بالتأثير على أداء المنتخب الوطني
impacting the performances of the national team,
فالحديث علنا كان سيعرض أولئك الذين يفشون الأسرار إلى مخاطر جمة.
speaking out would put the whistleblowers at risk.
يشتكون علنا من الفساد
publicly bemoan corruption.
وعندما يتدخل السياسيون في كرة القدم
when politicians interfere in football
أحد المسؤولين السابقين الكبار
a former high-ranking official
"الوضع في الدوريات الصغرى أشبه بالجحيم
t's really hell there
ويكلف ترتيب تعادل بين فريقين ضعف هذا المبلغ،
Meanwhile a draw will cost twice as much,
سمح له أن يتفشى دون حسيب أو رقيب
has been allowed to go unchecked
ينظر للجزائر على أن شعبها "شديد الحماس" لكرة القدم.
claim to be called a football-mad country.
ينخر الفساد قلب كرة القدم
corruption eats at the heart of Algerian football
إذا استُهدِفت جبهة البوليساريو بقوة.
if the Polisario Front is actively targeted.
التوترات يمكن أن تمتد عبر الحدود.
Tensions could spill across borders
خيار الحرب ليس مطروحًا على الطاولة».
war is not off the table.”
إن الاعتراف الأمريكي يضع المسمار الأخير في نعش
It puts the nail in the coffin
فسيصبح أمرًا بعيدَ المنال.
will be elusive.
احتمالات إجراء هذا الاستفتاء تتضاءل شيئًا فشيئًا
the prospects for a referendum are even more diminished.
مع استخدام الولايات المتحدة لحق النقض
wielding veto power
وبات مستقبلهم غير واضح المعالم أكثر من ذي قبل.
Their future is now more uncertain than ever.
تشرف على بقية المنطقة
oversee the rest.
وأدَّت هذه الخطوة إلى اندلاع صراع دام قرابة ستة عشر عامًا
That touched off a 16-year conflict
كتب تغريدة شديدة اللهجة
, declaring in a blistering tweet
العداء بينهم انتقل إلى وسائل التواصل الاجتماعي؛
the animosity spilled into social media,
في منطقة فاصلة بين الحدود
in a buffer zone
سيضع هذا القرار الولايات المتحدة في مواجهة مع معظم دول العالم.
pits the United States against most of the world.
إلى تأجيج الصراعات والتوترات
fire up existing tensions
.كما أنه لشعور رائع يساور المرء حقا،
it's a really great feeling.
أشعر بالحماسة
I still get excited
"إنه لشرف عظيم..
it’s a great honour
هذه هي اللحظات التي يسود فيها السكون غرفة العمليات
That’s when theatre is silent,
بمجرد عودة الدورة الدموية إلى طبيعتها.
once the heart lung machine's back,
يتعين عليك خلالها العمل بسرعة بالغة ولكن بدقة أيضا
You have to work very swiftly, but meticulously
لأن تُستأنف الدورة الدموية من جديد، في جسد المريض.
to restore blood flow.
لا تزال تشبه – وعلى نحو لافت - تلك الجراحة التي
are still remarkably similar to the operation that
أصبح بمقدورهم إجراء جراحاتهم، والقلب متوقف عن النبض.
could operate on a still heart.
لتحسين كفاءة تلك الأجهزة،
to gradually perfect the technology
لم تكن مضمونة على الدوام.
But it was touch and go.
If a situation is touch-and-go, it is uncertain
قرر الرجل التوقف عن اتباعه
and he decided to call a halt.
ومع تزايد المخاوف بشأن
With growing concerns about
لا بد أنها كانت مسؤولية هائلة، ".
it must have been an incredible responsibility
تحتاج لأن تكون مستعدا لتحملها وراغبا في ذلك
– you had to have big shoulders.”
واجه هؤلاء الأطباء موقفا لا خيارات ناجحة فيه.
“They were faced with a no-win situation
أجرى جراحات لـ 45 طفلا آخر بالأسلوب نفسه،
perform 45 cross-circulation operations.
أُدخِل إلى غرفة العمليات.
were wheeled into the operating theatre.
أعطى، الضوء الأخضر للمضي قدما لتجربة هذا الأسلوب.
gave the go-ahead
جديرة بالملاحظة
is pretty remarkable.”
مجموعة من المخاوف الأخلاقية، التي تشوب ذلك.
a whole bunch of ethical concerns about this
لم تلق ترحيبا من جانب الجراحين
it wasn’t well received by the surgical community
من فصيلة دم واحدة،
with matching blood-type
عُدَت إحدى أكثر الجراحات التي تنطوي على خطورة،
that ranks as one of the most extraordinary dangerous
كان إجراء جراحة في القلب، أمرا خارجا عن قدرة الكثير من الجراحين.
Cardiac surgery had been off-limits for many surgeons.
. ثم تولى خياطته لإغلاقه
Lewis stitches it shut,
كان من السهل على الطبيب، تحديد موضع الثقب الذي تعاني منه
it’s easy to see the defect.
تعريض الجسد لبرودة شديدة
subjecting the body to intense cold
إصابتها بتلف دماغي بالغ.
will suffer severe brain damage
ومن ثم منح الجراح وقتا كافيا،
should buy surgeon enough time
، لشق الصدر
to clamp off her heart,
يبدو أنها تمارس هناك نفوذاً أكبر
it appears to wield stronger influence
جعلها أكثر حذراً من تكرار الخطأ ذاته
and made it leery of repeating the same mistake
حققت النتائج المرجوة
brought results
محتضنة إياها بصورة ودية
strangling it in a friendly embrace
بدلاً من التحريض على صراع مفتوح.
rather than instigating open conflict
وتقديم نفسها كبديل
and position itself as an alternative
لقد حاولت إيران من حين لآخر الانضمام إلى
has periodically attempted to join
تبقى على علاقات طيبة مع طهران
stay on good terms with Tehran
في البلد الخاضع للعقوبات،
in the sanctioned country,
فموسكو تولي اهتماماً كبيراً ب؛
Moscow is keenly interested in;
العملاق الروسي
The Russian behemoth
وتنتشر مزاعم بأنه أعرب عن استعداده
allegedly stated its readiness
أعطى الرئيس آنذاك موافقته
gave his blessing
وقد تضررت بشدة من جراء العقوبات
and has been severely hit by sanctions
شهدت بعض المتاعب
has experienced troubles
فقد حققت نجاحاً كبيراً
has been quite successful
فلا يمكن الاستهانة بأهميته
cannot be underestimated
في حاجة ماسة إلى الغاز الإيراني
badly needs Iranian gas
الضرر من جراء العقوبات
HIT BY SANCTIONS
رفض بشدة السيطرة المغربية
has fiercely rejected Moroccan control
احتياطيات نفطية كبيرة
significant offshore oil reserves
سيعزز دعم رئيس الوزراء
would boost support for Prime Minister
ويمكن أن يكون للاتفاق تداعيات في إسرائيل
The agreement could also have ramifications in Israel,
، اختارت المملكة إبقاء العلاقات مع إسرائيل «قيد المراقبة».
opted to keep relations with Israel "under the radar,"
سيعيد المغرب فتح مكتب اتصال تابع لتل أبيب
reopen a Tel Aviv liaison office
التي كان على المملكة تحمُّلها قبل الالتزام بالاتفاق
would have weighed up before committing to the deal
التي يملكها الملك.
owned by the king.
كان مترددًا للغاية بشأن اتخاذ هذه الخطوة.
had been extremely hesitant about the move,
عرض الإغراء الخاص باعتراف الولايات المتحدة
had offered the lure of US recognition
وفي محادثات تعود إلى عام 2017
In talks dating back to 2017,
وتقدر تراثها اليهودي».
that values its Jewish heritage."
كان «أمرًا خارجًا تمامًا عن المألوف».
was "something very much out of the ordinary".
لعقد هذا الاتفاق عندما يستطيعون ذلك»
to nail this down when they could,
الإدارة الامريكية الراحلة.
the departing American administration
صفقة تسعى من خلالهاإلى خلخلة منطقة الشرق الأوسط
a deal that seeks to shake up the Middle East
ما «مكاسب» المغرب من التطبيع مع إسرائيل؟
What Morocco gets in return
في تعزيز وإدامة الأمل
in fostering and sustaining the hope
القوى المحلية المتنافسة على السلطة.
domestic forces vying for power.
سيطرة النظام العربي القديم على المعلومات.
to uphold the control of information
أعاقت الإنترنت بشدة.
have aggressively blocked the Internet.
مواصلة إسكات الإعلام بمعدل متزايد.
silencing the media at an increasing rate.
لم يعد " يُغضِب الزملاء أو يثير ردة فعل منهم.
did not enrage or provoke a reaction from colleagues.
يقضي عقوبة سجن غير مبررة لمدة 5 سنوات
serving an unwarranted five-year prison sentence
سرعان ما أُحبِطت هذه التوقعات
These expectations were quickly shattered;
التحرر من هيمنة حكوماتهم
emancipated from the hegemony of their governments
يفيضون بتوقعات ل
brimming with expectations of
مفعمًا بالأمل خلال ربيع عام 2011.
was ripe with hope during the spring of 2011.
يهيمن سرد تديره الدولة
A state-run narrative
إما غير مطَّلعين أو مضلَّلين
either uninformed or misinformed.
وتوصلتُ لإدراك خطير.
and came to a grave realization.
حرية ضحّى بحياته في سبيلها.
A freedom he apparently gave his life for.
يجسّد هذا العمود تمامًا .
This column perfectly captures
التزامه وشغفه بالحرية
his commitment and passion for freedom
قررت تأجيل نشره
The Post held off publishing it
أَمَسُّ ما يحتاجه العالم العربي هو حرية التعبير
What the Arab world needs most is free expression
تعرضه لمعاملة تمييزية مجحفة وعقابية
subjecting him to discriminatory and punitive treatment
إلى وضع حد فوراً لعمليات الإعدام،
to immediately halt executions
وتم نقل العديد منهم إلى زنازين الحبس الانفرادي
moved to solitary confinement cells
وصادروا متعلقات السجناء
and confiscated prisoners’ belongings
بتمثيل ارتكاب الجريمة المزعومة على الكاميرا.
to act out the alleged murder on camera.
قام ضباط الشرطة بتجريده من ملابسه،
police officers stripped him naked,
وحرمته من الوصول إلى بمحاميه
and denied him access to his lawyer,
واحتجز في مكان لم يكشف عنه
held in an undisclosed location
بعد محاكمة جائرة بشكل صارخ،
following a grossly unfair trial,
بعد استنفادهم جميع إمكانيات الاستئناف،
after having exhausted all possibilities of appeal
نظراً لغياب الشفافية لدى السلطات المصرية،
Given the Egyptian authorities lack of transparency
والتعذيب متفشٍ في مصر
Torture is rampant in Egypt,
وإلغاء أحكام الإدانة،
and to quash convictions
إلى تخفيف جميع أحكام الإعدام،
to commute all death sentences,
مبرزة الانتهاكات الجسيمة
highlighting gross violations
توفي شخصان آخران قبل صدور الحكم.
died by the time of the verdict.
وبرأت شخصين
and acquitted two people
قبل انتهاء المحاكمة،
the trial was concluded,
مما قوض بشدة حقه في محاكمة عادلة، .
severely undermining his right to fair trial,
تعرضوا للاختفاء القسري
had been subjected to enforced disappearance
ويتحدّثون علناً عن تلك الانتهاكات
and speaking out these violations.
انتهاك الحق في الحياة
trampling on the right to life
في تجاهل مروّع لالتزاماتها
in shocking disregard for their obligations
تستند إلى "اعترافات" مشوبة بالتعذيب.
relying on torture-tainted ‘confessions.
فض السلطات لاعتصام رابعة بصورة دامية
deadly dispersal of the Rabaa sit-in
أدينوا بالقتل
convicted of murder
هم حالياً في انتظار تنفيذ حكم الإعدام،
are currently on death row
موجة الإعدام
The execution spree
الارتفاع المروع في تنفيذ عمليات الإعدام
Chilling rise in executions
التي يكون بوسعها شراء لاعبين من الطراز الأول،
can afford to buy elite players.
الزيادة الكبيرة في قيمة رسوم انتقال اللاعبين
Escalating transfer fees
"مخالفة لقواعد المنافسة".
‘anti-competitive’.
لكن هذه المقدرة الإضافية على الإنفاق،،
This extra spending power
من أجل بث المباريات جميعها.
to screen each game.
في صفقة هي الأعلى على الإطلاق من نوعها في عالم كرة قدم المحترفين
the most lucrative television deal ever signed
ومن بين أسباب ذلك، بيعها حقوق البث التليفزيوني لمبارياتها.
Burgeoning TV revenues are one reason why.
تواصل أندية كرة القدم الكبرى في العالم اكتساب المزيد من الثروات.
the top clubs keep getting wealthier.
وهنا بدأت قيمة رسوم الانتقال في الارتفاع
Transfer fees began to ramp up,
الجانب الأكبر من هذه الأرباح،
the biggest slice.
وتربع نادي مانشستر بأرباحٍ وصلت إلى 689 مليون يورو.
clocking up 689m euros.
هناك مبالغ ضخمة من المال يتم تداولها في عالم كرة القدم.
There is serious cash in football.
يعتزم مقاضاة لاعبه السابق بدعوى مخالفته للعقد المبرم بينهما
intend to sue him for breach of contract,
يتسم الأمر بتعقيدٍ أكبر.
it gets even more complex.
لا يتحمسون كثيراً للتخلي عن حقوقٍ مثل هذه، قد تُدر عليهم أرباحاً طائلة
are reluctant to give up lucrative opportunities
ويمكن أن تشكل نقطة شائكة لا يُستهان بها.
can be a big sticking point
عند التفاوض لإبرام عقود انتقالهم
when negotiating contracts.
يجني أرباحاً مقابل استخدام اسم وصورة النجم البرازيلي.
make a profit off his name and image.
سدد بذلك الشرط الجزائي المنصوص عليه في عقد نيمار
they paid the buyout clause
وقد تؤثر نتائج هذه الفحوص على قيمة رسوم الانتقال
it can affect the size of the transfer fee.
إذا كشفت النقاب عن وجود إصابات أو مشكلات صحية لم تكن معروفة في السابق.
If this reveals previously undetected injuries
. ويخضع اللاعبون لفحوص طبية
Players also undergo medical examinations
من أجل صياغة العقد.
must thrash out a new contract.
يُعرف باسم "رسم انتقال".
This is known as a transfer fee.
يتنقل عبرها اللاعبون الكبار والمشاهير باستمرار من هذا النادي إلى ذاك.
top players relocate constantly.
ولا يوجد سقف على الأموال التي يمكن لنادٍ ما إنفاقها
There’s no cap on how much a team can spend
هذا تحليلٌ موجز يكشف عن تفاصيل وكواليس ذلك
Here’s a rundown of how it all works.
فهذه الإعدامات مروعة بشكل خاص ،
These executions are particularly appalling
نظراً للانتهاكات الموثقة جيداً،
given the well documented breaches of fair trial
من المرجح أن يكون عدد عمليات الإعدام المروع هذا أقل من العدد الحقيقي،
This shocking death toll is likely to be an underestimate
بما في ذلك التعذيب والاختفاء القسري.
including torture and enforced disappearances.
لقد شرعت في موجة إعدام مروعة
have embarked on a horrifying execution spree
محاكمات جماعية بالغة الجور.
grossly unfair mass trials
لماذا بات هذا الأمر من نسج الخيال؟
Why Has that Become the Mirage?6
فشل فشلًا ذريعًا.
has failed miserably,
والفقر منتشرًا،
poverty is omnipresent,
اشتعل الربيع العربي في تونس
the Arab uprising ignited in Tunisia
وتحوّل إلى غضبٍ شعبي
and morphed into street anger
هلّل العالم بأسره
the whole world cheered
وأطاحوا بدكتاتورٍ عربي آخر.
and toppled another Arab dictator
إلّا أنّها أُحبطت منذ بدايتها.
but the attempt was stifled in its cradle= أخمد=أعاق
ولا يتردد في استخدام الأسلحة الكيميائية
not even shying away from using chemical weapons
الذي سئم الحكم القبائلي والأبوي
dissatisfied with the tribal and patriarchal rule
استلم الإسلاميون السلطة بشكلٍ ديمقراطي
the Islamists democratically grabbed power
بشكلٍ فاضح، كما في مصر.
in a flagrant manner,
بصورة تطالب بالحرية بصخبٍ وشراسة
vociferously and ferociously eager to be free,
بات في خبر كان
has definitely gone to the dogs
يسير ببطيء نحو
moving steadily towards
وفي النهاية وخيم
in the end, noxious
ما إذا كان هذا الكلام مجرّد أمنيات، أم أنّه واقعٌ ملموس
if this wishful thinking will materialize and become reality
متعطّشين لتغييرٍ
who are hungry for a change
سيعيد لهم الكرامة والرفاه .
that will bring them dignity and wellbeing
المستطيل الأخضر الذي تغمره الأضواء بشكلٍ مفرطٍ
the over-lit arena
وسرعان ما احتشد الطاقم حول نيمار
soon swarmed around Neymar,
، متلهفين لتحديد ..
impatient to know
ما إذا كان ألمه حقيقياً أم مُفتعلاً
whether his pain was real or make-believe,
للتأكد من أنها حقيقية
to verify their authenticity.
ساورت منتقدو المهاجم البرازيلي الشكوك.
detractors of the Brazilian forward were dubious
بشأن درجة إصابته،
of the actual extent of his injuries,
وإذا ما كان قد أصيب من الأصل
if indeed he had any at all.
يجأر بما بدا ألماً مبرحاً
collapsed in apparent agony
عندما التحم بغريمه المكسيكي ميغيل لايون.
after colliding with Mexico’s Miguel Layأ؛n
الذي يصمه البعض بأنه يبالغ في تعبيره عن الألم ،
who has a reputation for over-acting
عندما يرتكب خصومه خطأً ضده
when fouled
بينما تجمد كل اللاعبين المحيطين به، مُفعمين بمشاعر الرهبة
while all around awestruck mortals freeze
وفاغري الأفواه، وعلى سيماهم ملامح عدم تصديق
in open-mouthed incredulity,
التقط ليفزي، الحظة
Livesey’s snap of the moment
حتى و لو ارتفعت أحلامك و طارت ،
Though your dreams be tossed and blown
ارتقى في الهواء .
ascending heavenwards

[إسلام بدي]

من العسير أن نُفاجأ
it is hardly surprising
التفاني والإخلاص للهواية المقدسة
undying devotion to the sacred pastime.
خصمه اللدود
his arch rival
التي يُجِلُها البشر
reverentially regard the sport.
بادر مدفوعاً بضغينة ما
Harboring a grudge,
أنا لا احقد عليهم
I no longer bear a grudge against them
الخروج من شرك الصراع
Stepping out of this conflict trap
كل الأطراف المعنية
all parties concerned
لا يزال بعيد المنال
REMAINS ELUSIVE
يؤتي صبر ديفيد ثماره
DAVIDS PATIENCE PAYS OFF
تهرب من البشر وتتجنب الاقتراب منهم،
shy away from humans
ضرباً من الخيال
an elusive goal
مراوغ جدا
Elusive as an echo/ quicksilver
يجعلان الإجابة غير حاسمة
make the answer elusive
قلة الموارد
a dearth of resources,
لدينا نقص هائل من القصص
we have a huge dearth of stories
لملء بعض الفراغات
to fill in some of the blanks.
وما تزال هناك ندرة في التفسيرات المُرضِيَة
and there is still a dearth of satisfying explanations
لم تعمل واشنطن من قبل على القيام بذلك
It’s basically unheard-of for Washington TO do that
ستسعى إلى تقليل الشراكة
it will seek to downgrade the partnership,
بحجة الأمن القومي.
via a national security waiver
السجل السيئ للحكومة المصرية
the Egyptian government’s dismal record
اتخاذ موقف متشدد تجاه مصر
Taking a hard line on Egypt
لن يكون
مكلفًا للأمن الأمريكي
would not, in fact, be costly to American security
هذه العلاقات المتضائلة
Those diminished ties
لكبح استبداد مصر
to brake Egypt’s deepening authoritarianism
انتهاكات حقوق الإنسان المروعة،
appalling human rights violations,
تميزت العلاقة بخلل كبير
the relationship is marked by so much dysfunction
ولم يعد بالإمكان تجاهلها
can no longer be ignored.
تعهد بتقديم الدعم للرئيس البيلاروسي
pledges support' for Belarusian President
اتهام ستيف بانون بالاحتيال
charged with fraud
استئناف المحادثات الدستورية السورية
Syrian Constitutional Talks Resume
بعد تلاشي خطر كوفيد-19
After COVID-19 Threat Fades
بعد انفجار بيروت
after Beirut blast
مخزون اليورانيوم المُخصّب في إيران
Iran's enriched uranium stockpile
تواصل الضغط على الرئيس لوكاشينكو
keeps up pressure on Lukashenko
لتقليص حجم البرلمان بمقدار الثلث
to slash size of parliament by a third
في ظل تبادل الاتهامات بين القادة
as leaders trade accusations
يحكم قبضته على السلطة.
strengthens hold on power
تتجاوز 250 ألف وفاة
cross 250,000 deaths
قد تمنح بايدن ورقة مساومة خلال أي محادثات بشأن اتفاق محتمل
could give Biden a bargaining chip in deal talks with Iran
استهدفوا مراكز أبحاث نافذة في واشنطن
targeted influential think tanks in Washington
استمرار عمليات الإجلاء في نيكاراغوا
Evacuations underway in Nicaragua,
قَـد أعـذَرَ مَـن أنـذَرَ
Forewarned is forearmed
أوقع دماراً هائلاً بـ أمريكا الوسطى
wreaks havoc on Central America
بضرورة اتباع القواعد الدبلوماسية ودعم بايدن
get with the program and back Biden
stage a protest = ينظم احتجاجاً
mass resignation = استقالة جماعية
الولايات المتحدة تفرض عقوبات شاملة على إيران
U.S. imposes sweeping sanctions on Iran
فوزٌ ساحق لصالح حزب العمال
a sweeping victory for Labour
مثل هذا التقاعس سيكون خطأ.
Such inaction would be a mistake.
ستفلت من العقاب دائمًا.
it will suffer few penalties for its repression
هناك توقًا لنهج جديد
there is eagerness for a new approach
أفرج عن المعتقلين بكفالة
detainees were released on bail,
يبدو أن مصر عازمة على الاستفادة الكاملة من
Egypt appears intent on fully
سيتولى بايدن منصبه.
will assume office
في وقت تتعدد فيه الأزمات
at a time of multiple crises.
سيتجاوز الخطاب والتلميحات
go beyond rhetoric and gestures
تدليل الرئيس ترامب غير المبرر للطغاة.
Trump’s unapologetic coddling of dictators.
وستتغير حياتنا بشكل هائل
and change our lives enormously.
تناقصت أعداده تناقصا سريعا حول العالم
rapidly declining around the world
حاجة النحل البري إلى الانتعاش مجددا
could see a much-needed revival
استراحت الحياة البرية من أثر البشر
has faced less human disturbance,
لزم الناس منازلهم
confined to their homes
تركت ربات الصالونات أثرهن
These salonnières left a mark
تعرضهن للتهميش أحيانا من الرجال
sidelined by their male contemporaries.
بارعة في اغتنام هذه الفرص الجديدة
has been deft in seizing these new opportunities
رئيس أقل كفاءة.
a less deft governor
يلزم توخي أقصى درجة من الحذر
extreme circumspection must be shown
تحرير الفتيات المختطفات من براثن المتمردين
freeing abducted girls from the clutches of the insurgents
كان هذا في غاية البراعة.
IT was deft.
ببراعة
deftly
with dexterity; in a dexterous manner
وكثيرا ما كانت نساء تقوم عليها،
often deftly managed by women.
دراسة سريعة ومكثفة
a crash course
ن
تثقيف قرائها بتبديد الوهم وتسليط الضوء على الحقيقة.
to take her readers on a crash course from fantasy to reality.
المختصة بسحر المرأة الباريسية وجاذبيتها
devoted to her mysterious allure.
فعلى الرغم من المهارات المذهلة
التي يتمتع بها الجراحون، .
Despite their astonishing skill,
إلا أنهم يمكن أن يتسببوا في وفاة المرضى
surgeons can cause the
needless loss of life
بسبب عدم المبالاة
through sheer carelessness –
أو أن يستعمل ضمادات نظيفة.
or apply a clean dressing
قد يؤديان إلى انهيار الشركة بالكامل
that eventually lead to the downfall of a company.
كتب بوضوح شديد عن مأساة كبرى.
has written powerfully about a great tragedy
إن الأمثلة الأخرى أكثر واقعية.
the other examples are sobering.
التندر بالشيء الغريب الذي فعله فرانكلين
to laugh at Franklin’s eccentricity
أثناء أحد هذه العروض،
During one of these demonstrations,
فرانكلين أصابه نوع من تشتت الذهن
however, Franklin became distracted,
حيث أبهر ضيوفه بهذه القدرة السحرية
as he wowed guests with this magical ability
كان يعتقد أنه لو نجح في ذلك فستكون تجربته مثار إعجاب
Having succeeded, he thought it’d be impressive
لكن الجميع يقرون بأنه من الصعب أن
Admittedly, it’s hard to
تبقى مع ذلك الوجهة الرئيسية "
remains the prime destination
لـ"سياحة استخراج رخص القيادة
for licence tourism
أكثر صعوبة،
is still notably harder in some respects.

[إسلام بدي]

تم إدخال تعديلاتٍ على الاختبار وتحسينه
the tests were revamped
بعد سنوات ظل فيها عرضةً لانتقادات ممن رأوه سهلاً بشكل أكثر من اللازم
after years of criticism for being too lenient.
يلخصه لنا باقتضاب "مين تي لي"،
Mingqui Liu summed it up succinctly. “
فبالنسبة للسائقين الصينيين المفعمين بالطموح في هذا المضمار،
For aspiring Chinese drivers,
تؤتي الرحلة إلى هذه الجزيرة أُكلها على صعيديْن.
South Korean licences pay off on both counts.
إلا أن الإقبال عليها ينمو بوتيرةٍ متسارعةٍ.
but it is growing fast
هي ظاهرةٌ حديثة العهد
is a recent phenomenon
خياطين يجيدون حياكة الملابس بالطلب لزبائنهم.
famous for bespoke tailoring.
تكتسب بعض المدن صيتها بناءً على .
Some cities have built reputations around
فسيظل لديهم وقتٌ للاستمتاع بشواطئ الجزيرة.
there’s still time to hit the beach.
وتحظى هذه المنطقة بشعبيةٍ خاصةٍ بين السائحين الصينيين
It is especially popular with Chinese tourists,
من المخيب للآمال دائماً أن يجد المرء نفسه عالقاً على قائمة انتظارٍ طويلة
It’s always disheartening to get stuck in a queue,
ولذا كانت الأمراض أكثر تفشياً
diseases were more prevalent
إزهاق أرواح المصابين بها في عمرٍ مبكرٍ للغاية
to take people to an early grave.
الفلاسفة ممن لا يزالون يحظون بتقديرنا حتى اليوم،
the philosophers we still admire today
تستعصي على التفسير
that defie explanation.
ولم يكن الأمر يقتصر على أنواع الطاعون هذه
It wasn’t just plagues.
في الحقبة السابقة لظهور علم الطب
before the age of medical science
أما إذا تسمرت في مكانك، ".
If we stand still, however,
سيزحف مبتعدا عنك
it will often slither away.”
كنت أقف على بعد ثلاثة أمتار فقط من أفعى الكوبرا،
I was standing less than 3m away from a cobra,
لا يفصل بيننا سوى جدار قصير من الطوب،
with only a short brick wall separating us.
يصعب استيعاب الفكرة
This idea is a little difficult to assimilate.
إلى حد اعتبارها شرا لا يُطاق
These are indeed seen as innately evil,
تتجاوز هذه الكراهية العداء لتطال مصالح خاصة
this hatred goes beyond hostility to specific interests
يجب أن لا نبالغ في تضخيم أبعاد المشكل
We should not exaggerate the dimensions of the problem.
أغنت العالم كله بإنجازاتها.
enriched the whole world.
لحيوانات رتيبة وفقيرة
to drab and impoverished lives.
»ترك ما لقيصر لقيصر وما لله لله.«
"render ... unto Caesar the things which are Caesar's and unto God the things which are God's."
لقد كان لها سبق في كتابات اسبينوزا
it had some precedents in the writings of Spinoza
»إن اتحدنا سقطنا، وإن تفرقنا سدنا.«
"Divided we stand, united, we fall."
لماذا يكره عدد كبير من المسلمين الغرب؟
Why so many Muslims deeply resent the West,
ولماذا لا يمكن تسكين مرارتهم بسهولة؟
and why their bitterness will not easily be mollified
الناس يحاولون جاهدين أن يتفادوا زيارة طبيب الأسرة،
people will go to great lengths to avoid visiting their family doctor
من حقائق أخرى تشعرهم بعدم الرضا عن أنفسهم.
or given other unwanted home truths.
الطلاب يديرون ظهورهم للنصائح الموجهة إليهم
students fail to even collect or look at the advice they receive
يحاول الكثير من الناس تصيد كلمات الثناء من الآخرين
Many people will cautiously fish for compliments
ستلقي الضوء على مساوئنا الشخصية
they also shine an unflattering spotlight on our insecurities
قد يمثل تهديدا لكبريائنا،
can present an enormous threat to our self-esteem
وربما يعزي ذلك جزئيا إلى الاعتداد بالذات
Our fragile egos are partly to blame.
ثمة جانب مثير للفضول في شخصية الإنسان
There’s a curious thing about people.

ليست بمأمنٍ من الانتقاد
is not free from criticism,
تتمتع بقدرةٍ رائعةٍ على السباحة،
are impressive swimmers,
حلاً جذرياً.
is a drastic solution
لتخليص جزر نيوزيلندا من هذين الخطرين المدمرين
to rid the islands of these damaging pests.
كان لهم تأثيرٌ سلبيٌ فادحٌ على،
they’ve had a severe negative impact on
الآن مُدرجاً على قائمة الكائنات المُعرضة بشدة لخطر الانقراض.
now declared critically endangered.
قد يبدو هذا في ظاهره نهجاً غريباً من نوعه،
On the surface, this might seem like an odd approach.
القضاء على الحيوانات المفترسة المجلوبة من الخارج عن بكرة أبيها.
to eradicate the entire population of invasive predators.
في الحيلولة دون حدوث انقراض تدريجي لمجموعات معينة من الحيوانات.
is to prevent certain animal groups from dying out.
وعندما يمتلئ،
Once totally full,
الذي يختزن الماء في خياشيمه
stores water in its gills
إن عليك أن تحتاط عند الإمساك بهذه السلاحف المنتفخة
You have to handle these distended tortoises with care
عندما تجد هذه السلاحف الأوراق الخضراء
when these tortoises get access to leafy greens,
إدخار الماء تحسبًا لأيام الجفاف
Saving water for a dusty day
يمكنها التعامل مع موجات الجفاف ببراعة.
can be pretty ingenious when it comes to coping with drought.
وتؤثر ندرة المياه على البشر
Water scarcity takes a toll on humans.
يشهد عام 2016، ارتفاعًا غير مسبوق في درجات الحرارة على مستوى كوكب الأرض.
2016 is on track to be the planet's hottest year on record
، وإن كانت تنقصها بعض المرونة.
if not exactly malleable,