أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

[RASHAHGAZY]

أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Le premier n'a rien laissé au dernier.
الأول لا يترك شيء للأخير

[soubiri]

أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes


Autant en emporte le vent
بالوعد يا كمون

[soubiri]

أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Aux derniers les bons morceaux

الفضلة للفضيل

[RASHAHGAZY]

أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

On n'obtient pas tout ce que l'on souhaite.
لا يدرك المرء كل ما يتمناه

[RASHAHGAZY]

أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Ne remets pas à demain ce que tu dois faire aujourd'hui.
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد

[soubiri]

أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

َAux grands maux les grands remèdes

آخر الداء الكي

[soubiri]

أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Avec des ''si'' on mettrait Paris en bouteille

وما نيل المطالب بالتمني

[soubiri]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Beaucoup de bruits pour rien
أسمع جعجعة ولا أرى طح

[soubiri]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="FR" style="color: blue; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr">Bien mal acquis ne profite jamais<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="color: blue; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr">المال الحرام لا يدوم<p></p></span></p><p align="left"></p>

[عبدالقادر الغنامي]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

nécessité fait loi
الضرورات تبيح المحظورات

[soubiri]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="FR" style="color: blue; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="3">Bis repetita pacent<p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="3"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="color: blue; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr">في الإعادة إفادة</span><span lang="FR" style="color: blue; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><p></p></span></font></font></p>

[soubiri]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

[soubiri]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="left"><span lang="FR" style="color: blue; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><font size="4">Bon sang ne saurait mentir<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="left"><font size="4"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="color: blue; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr">الخيل تجري على مساويها</span><span lang="FR" style="color: blue; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><p></p></span></font></p>

[soubiri]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

<p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="FR" style="color: blue; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><font size="4">Bonne amitié est une seconde parenté<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="color: blue; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><font size="4">رب أخ لم تلده أمك<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; tab-stops: 61.5pt"><span lang="FR" style="mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><span style="mso-tab-count: 1">                     </span></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><p></p></span></p>

[soubiri]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; tab-stops: 61.5pt"><span lang="FR" style="color: blue; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif">Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée<p></p></font></span></p><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="color: blue; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; tab-stops: 61.5pt"><br /><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif">غنى الصيت ولا غنى المال</font><br /><p><br /><strong>Source de tous les proverbes</strong>:</p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; tab-stops: 61.5pt"><p>La Traduction par les textes, Camille I. Héchaime, Dar El-Machreq, Beyrouth,1980.</p></p></span>