تويت
A bon chat, bon rat
إن كنت ريحا فقد لاقيت إعصارا
إن كنت ريحا فقد لاقيت إعصارا
-
صابر أوبيري
www.essential-translation.com -
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
Abondance de biens ne nuit pas
زيادة الخير خير
صابر أوبيري
www.essential-translation.com -
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
A bon entendeur, demi mot*
إن اللبيب من الإشارة يفهم
* Cf. le latin, très employé en français: Intelligenti pauca (il en faut peu à la personne intelligente-pour comprendre).
صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
A chaque jour suffit sa peine
يكفي كل يوم همه
صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
A cheval donné, on ne regarde pas à la dent
أتستعطي وتشترط*
ترجمة مستوحاة من المثل العربي المعروف:
أحشفا وسوء كيلة.
صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
A cœur vaillant rien d'impossible
من طلب شيئا وجد وجد
صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
Ad augusta per angusta*
من طلب العلى سهر الليالي
*Proverbe latin, mais qui n'est pas inconnu pour les français.
صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
De jure: vu / conformément à la loi
بمقتضى/ بالنظر
صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
A force de mal aller, tout ira bien
اشتدي يا أزمة تنفرجي
صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
A l'œuvre on connaît l'artisan
عند الامتحان يكرم المرء أو يهان
صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
A petit mercier, petit panier*
*Cf.cet autre proverbe: A petit oiseau, petit nid.
على قدر بساطك مد رجليك
صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
Après la pluie, le beau temps
إن مع العسر يسرا
صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
A quelque chose malheur est bon*
عسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم
*Cf. l'anglais:Every cloud has a silver lining
صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main*
باكر تسعد
* L'anglais, The early bird cathes the worm
صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
L'argent est un bon serviteur et un mauvais maître
المال عبد صالح وسيد طالح
صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
تعليق