أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

[عبدالمجيد العبيدي]

il n'ya pas des roses sans epines
لا يوجد ورد من غير شوك

ليسمح لي الدكتور رمزي بالملاحظة التالية:
1- هذا المثل ليس مثلا فرنسيا بل هو إنجليزي:
(There is no rose without a thorn).
2- ترجمته الفرنسية هي التالية:
(Il n'y a pas de rose sans épine).
3- المقابل العربي ترجمة حرفية للمثل الإنجليزي وليس مقابلا عربيا. لعل المقابل الأقرب هو (حـُفـّت الجنة بالمكاره ...).

مع التحية والتقدير،،،

[عبدالمجيد العبيدي]

Quoi que tu fais, fais-le bien
الحديث الشريف: "إن الله يحبُّ إذا عمل أحدكم عملاً أن يتقنه".

L'amour est aveugle
الحديث الشريف: "حبّك الشيء يعمي ويصم".

لتسمح لي الأستاذة ليلى بالملاحظة التالية:
1- "المثل" الأول ليس مثلا وإنما هو نصيحة (conseil).
2- هناك خطأ في تصريف الفعل الأول، إذ ينبغي أن يكون في صيغة (subjonctif) الفرنسية: (Quoi que tu fasses, fais-le bien).

مع التحية والتقدير،،،

[lailasaw]

أستاذنا الكريم،
شكراً على التصحيح، جزاكم الله خيراً.