أسئلة في اللغات الجزيرية

حامد السحلي · 03-21-2019, 04:50 AM

هل هناك نسخة عربية من كتاب شرح المشناة لموسى بن ميمون

الامين · 04-11-2017, 09:11 PM

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان

[align=right]

المعذرة أخي الأستاذ أمين على عدم الانتباه إلى السؤال!

نعم أسماء الأفعال ترد على قلة في اللغات الجزيرية ومنها في العبرية: הנה = هِنيه ومعناها مثل معنى "لبيك" تقريبا.

تحياتي الطيبة.

[/align]<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>normal</w:view> <w:zoom>0</w:zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone> <w

unctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>nl-be</w:lidthemeother> <w:lidthemeasian>x-none</w:lidthemeasian> <w:lidthemecomplexscript>ar-sa</w:lidthemecomplexscript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:enableopentypekerning/> <w:dontflipmirrorindents/> <w

verridetablestylehps/> </w:compatibility> <m:mathpr> <m:mathfont m:val="cambria math"/> <m:brkbin m:val="before"/> <m:brkbinsub m:val="--"/> <m:smallfrac m:val="off"/> <m:dispdef/> <m:lmargin m:val="0"/> <m:rmargin m:val="0"/> <m:defjc m:val="centergroup"/> <m:wrapindent m:val="1440"/> <m:intlim m:val="subsup"/> <m:narylim m:val="undovr"/> </m:mathpr></w:worddocument> </xml><![endif]-->

شكرا دكتور للجواب المفيد.

عبدالرحمن السليمان · 03-26-2017, 03:04 PM

[align=right]

المعذرة أخي الأستاذ أمين على عدم الانتباه إلى السؤال!

نعم أسماء الأفعال ترد على قلة في اللغات الجزيرية ومنها في العبرية: הנה = هِنيه ومعناها مثل معنى "لبيك" تقريبا.

تحياتي الطيبة.

[/align]<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>NL-BE</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

الامين · 03-16-2017, 07:18 PM

السلام عليكم
اكرر سؤالي تذكيراً به:
هل في اللغات الجزيرية اسماء أفعال كالعربية؟

حامد السحلي · 12-18-2016, 05:03 AM

المشاركة الأصلية بواسطة السالكين

الأخ الفاضل سلّمكم الله
علم الأنساب عند العرب (او جينيالوجيا) أي العلم الذي يهتم بأنساب الناس كالقبائل والعشائر والأسر والأشخاص.هل من مقابل له في اللغات الجزيرية؟ .وما هو مقابل نسب شخص كما نعرفه عربياً في اللغتين العبرية والآرامية؟
مع عاطر الشكر

علم الأنساب العربي القديم وهو فرع من التاريخ لا يقابل genealogy التي تعنى بدراسة الأنساب الجينية وهي علم حديث تابع لعلم الأحياء
فالعلم العربي يسجل محفوظات الناس عن الأنساب
وعلم الأنساب الوراثية يسجل علاقات الأحياء الشجرية بناءا على مورثاتها
علمان مختلفان حتى لو نتج عنهما نفس الشجرة

الامين · 12-13-2016, 02:40 PM

هل في اللغات الجزيرية اسماء أفعال كالعربية؟

السالكين · 10-06-2016, 09:09 PM

الأخ الفاضل سلّمكم الله
علم الأنساب عند العرب (او جينيالوجيا) أي العلم الذي يهتم بأنساب الناس كالقبائل والعشائر والأسر والأشخاص.هل من مقابل له في اللغات الجزيرية؟ .وما هو مقابل نسب شخص كما نعرفه عربياً في اللغتين العبرية والآرامية؟
مع عاطر الشكر

السالكين · 10-06-2016, 08:48 PM

مشكورين على هذا التوضيح
مع عاطر الشكر

عبدالرحمن السليمان · 10-05-2016, 06:54 PM

المشاركة الأصلية بواسطة السالكين

ا
فهل يمكن القول أن اللفظة عربية وليست من المشترك اللغوي للغات الجزيرية؟

[align=justify]نعم، ليست لفظة (نسب) من المشترك اللغوي للغات الجزيرية.

ومن الجدير بالذكر أن العربية تحتوي على جمهرة عظيمة من الجذور التي ليست من المشترك اللغوي للغات الجزيرية. إلا أن علماء كثيرين يظنون أن الجذور الموجودة فقط في العربية، إنما يفترض وجودها في اللغة الجزيرية الأم، وأنها - أي الجذور الموجوة في العربية فقط - ضاعت في اللغات الجزيرية الأخرى لقلة ما تناهى إلينا من آدابها.

وقد عمل إليعزر بن يهودا عند إحيائه العبرية الحديثة بهذه الفكرة، فأخذ عن العربية كل الجذور العربية غير الوجودة في العبرية، وأدخلها في معجمه الشهير. كتب لبعض هذه الجذور الحياة في العبرية الحديثة، وأهمل بعضها بتأثير اليهود الغربيين الذين فضلوا الأخذ عن اللغات الغربية، مما جعل من العبرية الحديثة مزيجا عجيبا أفقدها خصوصيتها الشرقية.

تحياتي الطيبة.[/align]

السالكين · 10-04-2016, 11:42 PM

الأخ الفاضل سلّمكم الله
لا يفوتني أن أشكركم على التفاتكم الطيبة
كل ما في الأمر كنت أبحث في لفظة النسب (والمقصود شجرة النسب اي نسب فلان إلى أجداده) فلم أجد الكلمة العربية (النسب)في باقي اللغات
فهل يمكن القول أن اللفظة عربية وليست من المشترك اللغوي للغات الجزيرية؟

عبدالرحمن السليمان · 09-19-2016, 08:28 PM

المشاركة الأصلية بواسطة السالكين

الإخوة الأفاضل سلّمكم الله
هل للفظة النّسب(مادة نسب)جذر ومعاني في معاجم اللغات الجزيرية؟
وشكرا

[align=justify]ألف معذرة على عدم الرد قبل اليوم أخي الفاضل، لا أدري كيف فاتني ذلك!

أعرف فقط المادة التالية:

נשב = / ن ش ب / في العبرية وفي الآرامية كذلك ومعناها "نفخ".

وكذلك נשב = / نِشِب / بالعبرية "وتر"، تقرب من العربية "نَشِبَ" و"نشَّاب".

وهنالك كلمة נסבה / نِسيباه / وهي من غريب التوراة ومعناها غير ثابت (جاءت في سفر أخبار الأيام الثاني، الإصحاح 10 الآية 15) لكنهم يفسرونها من العربية (سَبَب).

أما النسب بمعنى نسبة الشيء إلى الشيء فلا أعلم له وجودا في اللغات الجزيرية.

تحياتي الطيبة.
[/align]

السالكين · 08-28-2016, 10:41 PM

الإخوة الأفاضل سلّمكم الله
هل للفظة النّسب(مادة نسب)جذر ومعاني في معاجم اللغات الجزيرية؟
وشكرا

السالكين · 08-28-2016, 10:40 PM

الإخوة الأفاضل سلّمكم الله
هل للفظة النّسب(مادة نسب)جذر ومعاني في معاجم اللغات الجزيرية؟
وشكرا

السالكين · 04-17-2016, 11:43 PM

سلّمكم الله
شكرا جزيلا على عنايتكم
أخي الفاضل أقصد مصطلح ولفظة النّسب(مادة نسب):ما جذرها ومعانيها في معاجم اللغات الجزيرية؟

عبدالرحمن السليمان · 04-17-2016, 10:40 AM

المشاركة الأصلية بواسطة السالكين

من فضلكم ما جذر ومعنى كلمة النسب في اللغات الجزيرية ؟
مع عاطر الشكر

[align=justify]
أهلا وسهلا بالأخ الكريم.

هذا نص من كتاب لي مخطوط فيه جواب على سؤالك ويشرح هذه التسمية (اللغات الجزيرية):

1. التسمية

ظهر تسمية (اللغات السامية) سنة 1781، وأطلقها المستشرق النمساوي شلوتزر (Schloezer) الذي أخذها عن التصنيف التوراتي للبشر بعد الطوفان، أي نسبة لأبناء نوح وهم: سام وحام ويافث.(1) أما تسمية (اللغات السامية الحامية) التي كانت فيما بعد، فهي مركبة قياسًا بأسرة (اللغات الهندية الأوربية). وهذا التصنيف غير دقيق في جميع الأحوال لأنه يعتبر الفينيقيين الذين يتحدثون لغة "سامية" حاميين لأنه كان بينهم وبين اليهود الذين دونوا التوراة عداوات كثيرة. أضف إلى ذلك أن الزنوج اعتبروا من سلالة حام الملعون، لأن التوراة تنسب إلى نوح عليه السلام لعنته حامًا الذي لم يغط عورة أبيه حسب رواية التوراة، (2) مما برر للغربيين فيما بعد استعبادهم.

ولما كانت تسمية (اللغات الحامية السامية) أثارت جدلاً واسعًا فيما بعد لأسباب لا يتسع هذا الملخص لذكرها، فقد استبدلت في الأوساط البحثية بتسمية (اللغات الأفرو-آسيوية). أما نحن فنستعمل تسمية (اللغات الجزيرية) ونميز بين (اللغات الجزيرية الشرقية) كناية عن أسرة (اللغات السامية)، وبين (اللغات الجزيرية الغربية) كناية عن أسرة (اللغات الحامية).

إن مصطلَح (اللغات الجزيرية) أقرب إلى الحقيقة التاريخية من غيره من المصطلحات المستعملة للدلالة على هذه الأسرة اللغوية المهمة لأن أولئك الأقوام خرجوا جميعهم من شبه الجزيرة العربية كما يذهب أكثر الباحثين إلى ذلك. وهذه التسمية ليست لنا، ذلك أن أول مَن أطلق مصطلَح (اللغات الجزيرية) هو عالِم الآثار العراقي الأستاذ طه باقر في كتابه (من تراثنا اللغوي القديم - ما يسمّى في العربية بالدخيل)، حيث يناقش فيه مصطلح (الأقوام السامية) لشلوتزر بناء على سِفر التكوين، فيقول: "ولذلك، فهي [يقصد التوراة] ليست تأريخًا معتَمَدًا. وإذن، فبماذا نسمّي أولئك الأقوام؟ وموجز الإجابة على ذلك أنه بالاستناد إلى الرأي الذي أصبح حقيقةً مُجمَعًا عليها بين الباحثين الآن، وهي إنّ الجزيرة العربية كانت مهد أولئك الأقوام الذين شملتهم تسمية السّاميين وأبرزهم الأكديون والكنعانيون، والعموريون والآراميون والعبرانيون والفينيقيون وغيرهم، فالاسم الصحيح من الناحية التأريخية والقومية والجغرافية هو أن نُطلق عليهم (أقوام الجزيرة) أو (الجزيريين) أو (الجزريين) أو (الأقوام العربية القديمة)، فقد هاجروا من الجزيرة بموجات مختلفة منذ أبعد من العصور التأريخية إلى الأجزاء المختلفة من الوطن العربي، بحيث يَصحُّ القول: إنّ الأصول العربية فيها تَطغى على تركيب سكّانها وعلى لغاتها".(3) فالنظرية السائدة في الدراسات (السامية الحامية) أن أصل تلك اللغات من الجزيرة العربية، وأن المتحدثين بها هاجروا منها بعد أن تصحرت بداية الألفية الخامسة قبل الميلاد، فقصدوا مواطن الماء والكلأ على ضفاف دجلة والفرات والعاصي في العراق والشام، واستقروا فيهما. لذلك سوف نستعمل من الآن فصاعدًا مصطلح (اللغات الجزيرية) بمشتقاته بدلا من (اللغات الحامية السامية) أو (اللغات الأفرو-آسيوية).
-------------------------------------------------------------------

الإحالات:

(1) انظر سفر التكوين، الإصحاح 10، الآيات 21 إلى31، وكذلك الإصحاح 11 الآيات 10 إلى 26.
(2) انظر سفر التكوين، الإصحاح 9، الآيات 20-27.
(3) انظر باقر طه، باقر طه (1980). من تراثنا اللغوي القديم؛ ما يُسمّى في العربية بالدّخيل. بغداد. مطبعة المجمع العلمي العراقي. صفحة 17.

[/align]<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>NL-BE</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

أسئلة في اللغات الجزيرية

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية