من التوافقات اللغوية بين المصرية القديمة والعربية

[أحمد الأقطش]

بسم الله الرحمن الرحيم

هذه مجموعة مِن المفردات التي وقفتُ عليها في معجم اللغة المصرية القديمة للعالم الإنجليزي بَدْج ولها توافقات مع عدد مِن المفردات العربية الأصيلة. وسأعرضها هنا بحسب الوسع والطاقة بغير ترتيب، لعلِّي أنشط فيما بعد وأتوسع في تهذيبها. والله الموفق

[أحمد الأقطش]

كحكح
المعنى اللغوي: كبير في السن، عجوز


E. A. W. Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, vol. 2, p. 797

قال في لسان العرب (كحكح): ((الكُحْكُح مِن الإبل والبقر والشاء: الهَرِمَة التي لا تمسك لعابها. وقيل هي التي قد أُكِلَت أسنانها. والكُحْكُح: العجوز الهرمة، والناقة الهرمة ... والكُحُح: العجائز الهرمات)). اهـ

وهي في العامية المصرية: مِكَحْكَح.

[أحمد الأقطش]

جبير
المعنى اللغوي: كبير القدر، عظيم


E. A. W. Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, vol. 2, p. 806

قال في لسان العرب (كبر): ((والكبير أي العظيم ذو الكبرياء)). اهـ

[أحمد الأقطش]

جحس
المعنى اللغوي: غزال


E. A. W. Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, vol. 2, p. 812

قال في لسان العرب (جحش): ((والجحش: ولد الظبية)). اهـ

[أحمد الأقطش]

عت
المعنى اللغوي: عضو، طرف، قطعة


E. A. W. Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, vol. 1, p. 106

قال في لسان العرب (عضا): ((العُضو والعِضو: الواحد مِن أعضاء الشاة وغيرها ..... والعِضة: القِطعة والفرقة)). اهـ

[أحمد الأقطش]

عپ
المعنى اللغوي: طار


E. A. W. Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, vol. 1, p. 118

قال في لسان العرب (عيف): ((وعاف الطائر عيفاناً: حام في السماء)). اهـ

[أحمد الأقطش]

عق
المعنى اللغوي: استقام، انضبط، استقامة


E. A. W. Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, vol. 1, p. 139

قال في لسان العرب (حقق): ((الحق : نقيض الباطل)). اهـ

عق
المعنى اللغوي: الوسط


E. A. W. Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, vol. 1, p. 139

قال في لسان العرب (حقق): ((وسقط فلان على حاق رأسه: أي وسط رأسه. وجئته في حاق الشتاء: أي في وسطه)). اهـ

[عبدالرحمن السليمان]

جبير
المعنى اللغوي: كبير القدر، عظيم


e. A. W. Budge, an egyptian hieroglyphic dictionary, vol. 2, p. 806

قال في لسان العرب (كبر): ((والكبير أي العظيم ذو الكبرياء)). اهـ

[align=justify]أخي العزيز الأستاذ أحمد الأقطش،

هذا تقديم رائع للمادة اللغوية المشتركة بين المصرية القديمة والعربية وهما - كما نعلم - لغتان تنتميان إلى أسرة لغوية واحدة هي أسرة اللغات الجزيرية (اللغات الحامية السامية/الأفريقية الآسيوية سابقا).

ويتبادر إلى ذهني معنى كلمة (جَبْر) وهو الرجل. جاء في اللسان: (وقال أَبو عمرو: الجَبْرُ الرجل؛ وأَنشد قول ابن أَحمر: وانْعمْ صَباحاً أَيُّها الجَبْرُ أَي أَيها الرجل).

و(جَبْر) من الموروث الجزيري المشترك، ومعناه: "الرجل (القوي)". ومنه اسم جبريل عليه السلام ومعناه (رجل الله).

إذن تعني الكلمة في العربية مثلما تعنيه في المصرية: "الرجل الكبير/الجبار". والكاف والجيم كثيرا البدل في اللغات الجزيرية.

تحياتي العطرة مع شكري لك على هذا الجهد العلمي الرائع.

[/align]

[أحمد الأقطش]

[align=justify]تحياتي العطرة مع شكري لك على هذا الجهد العلمي الرائع[/align]

أستاذنا العزيز الدكتور / عبد الرحمن السليمان ،،
مروركم تشريف .. وتعليقكم إثراء! وهذا الموضوع يأتي في سياق الشطحات اللغوية التي أنتهجها منذ بداياتي لدراسة اللغات، وإن كان الوضع مع المصرية القديمة مختلفاً نوعاً ما نظراً للخصوصية التاريخية التي تتمتع بها هذه اللغة.

خالص الشكر والتحية
،،

[ahmed_allaithy]

أين بقية شطحاتك اللوذعية أخي الفاضل الأستاذ أحمد الأقطش؟

[GGhosn]

موضوعٌ رائع مع أنني...

موضوعٌ رائع مع أنني...لا أفهم منه شيئًا

سلامات

[مصطفى الشاذلي]

طررح راااااااااائع ومعلومات مفيدة فهل بهذا الطرح نستطيع أن نقول أن اللغة العربية دخلت مصر قبل دخول الإسلام وأن أهل العربية كانوا على صلة بالمصريين لدرجة أن يؤثروا في لغات الآخرين تحياااتي

[أحمد الأقطش]

أين بقية شطحاتك اللوذعية أخي الفاضل الأستاذ أحمد الأقطش؟

سَلَّمَك الله أستاذنا العزيز الدكتور أحمد ... وسنكمل إن شاء الله

[أحمد الأقطش]

موضوعٌ رائع مع أنني...لا أفهم منه شيئًا

سلامات

يكفينا أنك مررتَ على الموضوع فتشرف بك تقومُ شطحاتي اللغوية على فكرةٍ مفادها أنَّ بعض اللغات التي لا تنتمي للعائلة الساميَّة Semitic Languages قد وقع بينها وبين العربية صلاتٌ مِن نوعٍ ما، وذلك بناءً على وجود كَمٍّ مِن التوافقات اللغوية التي يبعد أن تكون محض صدفة! وما أفعله هو إبراز هذه التوافقات، وأمَّا محاولة الإجابة عن اللغز الذي يقف وراءها ... فهو بحاجة إلى شطحات تاريخية قد نصل إليها بعد حين!

خالص التحية

[أحمد الأقطش]

طررح راااااااااائع ومعلومات مفيدة فهل بهذا الطرح نستطيع أن نقول أن اللغة العربية دخلت مصر قبل دخول الإسلام وأن أهل العربية كانوا على صلة بالمصريين لدرجة أن يؤثروا في لغات الآخرين تحياااتي

بارك الله فيك .. لقد كان العنصر العربي أحد العناصر التي انصهرت في البوتقة المصرية على ضفاف النيل قبل بداية عصر الأسرات، بل إنَّ هيرودوت لمَّا زار مصر كانت الصحراء الشرقية وقتئذٍ تُسمَّى الصحراء العربية والبحر الأحمر كان اسمه الخليج العربي! ولم يزل أهل سيناء عرباً من قبل التاريخ.