من التوافقات اللغوية بين المصرية القديمة والعربية

[أحمد الأقطش]

إب
المعنى اللغوي: عطش


E. A. W. Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, vol. 1, p. 38

قال في لسان العرب (لوب): ((لابَ يلوب لَوْبًا ولُوبًا ولُوَابًا ولوبانًا أي: عطش)). اهـ

ملحوظة: نظرًا لخلو الصوتيات المصرية القديمة من اللام، استعملت أصوات عديدة بدلاً منها. ومن بين هذه الأصوات الألف المائلة، ومِن أمثلة الكلمات المندرجة تحت هذا الضرب من الإبدال الصوتي، فضلاً عن الكلمة المذكورة آنفًا:
> (إب) أي "لُب" بمعنى القلب للإنسان وللشيء
> وأيضًا (إون) أي "لَوْن".

[أحمد الأقطش]

إم
المعنى اللغوي: أكل


E. A. W. Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, vol. 1, p. 48

قال في لسان العرب (لهم): ((لَهِمَ الشيءَ لَهْمًا ولَهَمًا وتلهَّمه والتهمه :ابتلعه بمرة. ورجل لَهِم ولُهَم ولَهُوم: أكول)). اهـ

وقد احتفظت العامية المصرية بهذه الكلمة في لغة الطفولة في قول الأم لطفلها: (هَمْ) بمعنى: "كُلْ".

[أحمد الأقطش]

إح
المعنى اللغوي: ثور


E. A. W. Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, vol. 1, p. 74

قال في لسان العرب (أرخ): ((الأَرْخ والإرخ والأُرخي :البقر)). اهـ

سقطت الراء، وانقلبت الخاء حاءً. والكلمة التالية تعرضت أيضًا لنفس الإبدال.

إح
المعنى اللغوي: حبل


E. A. W. Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, vol. 1, p. 75

قال في لسان العرب (أخي): ((قال أبو منصور: سمعت بعض العرب يقول للحبل الذي يُدفن في الأرض مثنيًّا ويبرُز طرفاه الآخران شبه حلقة وتشد به الدابة :آخية)). اهـ

[أحمد الأقطش]

إسف
المعنى اللغوي: قطع


E. A. W. Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, vol. 1, p. 89

قال في لسان العرب (حذف): ((حذف الشيء يحذفه حذفًا :قطعه من طرفه)). اهـ

[أحمد الأقطش]

إسفخ
المعنى اللغوي: يطرح، ينبذ


E. A. W. Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, vol. 1, p. 89

لا علاقة لهذه الكلمة باللغة العربية، وإنما أحببت ذكرها لأن العامية المصرية قد احتفظت بها طوال هذه الآلاف من السنين على نحو شبه متطابق، فهي في العامية: (إسْفُخْس) بمعنى: "سحقًا، بُعدًا". وغالبًا ما تستعمل مع حرف الجر "على" في الصيغة التالية: (إسْفُخْس عليك) يعني: "تبًّا لك، عار عليك".