تويت
Arabic Political Text Translated into English
السلام عليكم.
أتمنى قبولي كعضو جديد في هذه العائلة الكريمة.
بين يديّ الآن نص سياسي باللغة العربية حاولت ترجمت جزء منه إلى اللغة الإنكليزية.
أتمنى من أي مترجم مختص بالمجال السياسي (أفضل) إدلاء رأيه الشخصي.
بكل الأحوال أرجو رأيكم الشخصي مهما كان مجال تخصصكم.
لي رجاء آخر, أتمنى من أي شخص لديه نصوص سياسية مترجمة من اللغة العربية إلى الإنكليزية وبالعكس أن يطلعني عليها أو على جزء منها لأني أسعى الاستفادة القصوى في هذا المجال بالتحديد.
النص الأصلي:
[frame="15 95"]قال موقع الـ ((سي إن إن)) ومقرّه في دبي في معرِض تحليله لنتائج الاستفتاء:
إن الرئيس الأسد كان أحد أبرز الوجوده السياسية إقليمياً ودولياً خلال الفترة الماضية, مُرجعاً اختياره شخصية عام 2009 إلى نجاحه في مواجهة الضغوط التي استهدفت سورية منذ عام 2005, وتوطيد العلاقات مع الدول العربية والأوروبية إضافةً إلى العلاقات المتميّزة مع الدول الإقليمية بما فيها إيران وتركيا, والتي اتّسمت باتخاذها مواقف ضدّ إسرائيل[/frame].
الترجمة:
[frame="13 95"]The CNN Website, headquarter in Dubai, in the context of analyzing the outcome of a referendum said: ‘‘President al-Assad has been a political prominent figure regionally and internationally’’.
The CNN further said that the president was choosen to be the personality of 2009, as he succeeded in defying pressures exerted on Syria since 2005 and due to the fact that he consolidated Syrian relations with Arab and European states, added to the distenctive ties with regional states including Iran and Turkey, that have been adopting anti-Israel positions[/frame].
[caution][info]أتمنى من أي شخص يريد المساعدة, تصحيح خطأ, تصويب كلمة أو مصطلح التفضل بالتعليق مشكوراً[/info][/caution].
معاذ.
أتمنى قبولي كعضو جديد في هذه العائلة الكريمة.
بين يديّ الآن نص سياسي باللغة العربية حاولت ترجمت جزء منه إلى اللغة الإنكليزية.
أتمنى من أي مترجم مختص بالمجال السياسي (أفضل) إدلاء رأيه الشخصي.
بكل الأحوال أرجو رأيكم الشخصي مهما كان مجال تخصصكم.
لي رجاء آخر, أتمنى من أي شخص لديه نصوص سياسية مترجمة من اللغة العربية إلى الإنكليزية وبالعكس أن يطلعني عليها أو على جزء منها لأني أسعى الاستفادة القصوى في هذا المجال بالتحديد.
النص الأصلي:
[frame="15 95"]قال موقع الـ ((سي إن إن)) ومقرّه في دبي في معرِض تحليله لنتائج الاستفتاء:
إن الرئيس الأسد كان أحد أبرز الوجوده السياسية إقليمياً ودولياً خلال الفترة الماضية, مُرجعاً اختياره شخصية عام 2009 إلى نجاحه في مواجهة الضغوط التي استهدفت سورية منذ عام 2005, وتوطيد العلاقات مع الدول العربية والأوروبية إضافةً إلى العلاقات المتميّزة مع الدول الإقليمية بما فيها إيران وتركيا, والتي اتّسمت باتخاذها مواقف ضدّ إسرائيل[/frame].
الترجمة:
[frame="13 95"]The CNN Website, headquarter in Dubai, in the context of analyzing the outcome of a referendum said: ‘‘President al-Assad has been a political prominent figure regionally and internationally’’.
The CNN further said that the president was choosen to be the personality of 2009, as he succeeded in defying pressures exerted on Syria since 2005 and due to the fact that he consolidated Syrian relations with Arab and European states, added to the distenctive ties with regional states including Iran and Turkey, that have been adopting anti-Israel positions[/frame].
[caution][info]أتمنى من أي شخص يريد المساعدة, تصحيح خطأ, تصويب كلمة أو مصطلح التفضل بالتعليق مشكوراً[/info][/caution].
معاذ.
تعليق