ذات ليلة : قصيدة نثر كتبها و ترجمها للفرنسية المختار محمد الدرعي

[المختار محمد الدرعي]

ذات ليلة

كان القمر يتسكع وحيدا
في غابات الغيوم
و كنا ثلاثة:
أنا و القلم و بعض هموم ..
كان طعامنا بعضا من أمنيات،
مكسراتنا الذكريات
و كانت قهوتنا الماضي المعتق بالأمجاد
كانت ليلة غراء تشتت ظلمتها
فوانيس الشوارع و بعض نجوم
مازالت تومض في الفضاء....
كان الوطن حاضرا فينا يصرخ بالعتاب:
هنا جياع، هنا زيتونة عطشى، هنا
حجر سرقه الطغاة ، هنا جدار
هنا بيت.. هنا ضلال.. هنا شجار
.. هنا... هنا
كنا ثلاثة نرسم على الورق خريطة الحرب
و نعيد ترتيب جغرافيا السلام
حتى باغتنا الضياء
مهرولا نحو ولادة النهار
و جرعة
أخرى من خيانة، من سقوط و انهيار.

Une de ces nuits

Traduit par : Dorai Mokhtar

Seule, la lune traînait
Dans les forêts de nuages
Nous étions trois : la plume, quelques soucis et moi..
Nos vivres n'étaient que le peu de nos souhaits
Notre régal, nos lointains souvenirs
Notre café, notre passé garni de gloire .
C'était une nuit bellissime , que seules les lanternes de rue et quelques étoiles brillant encore, dispersaient son obscurité .
La patrie en nous, nous fustigeait fort
Ici des affamés, des olives assoiffées,
Une pierre volée par les tyrans, ici une muraille
Ici un gîte... ici une violation... ici un litige
Ici... ici
Nous étions trois à esquisser la carte de la guerre
Et à réorganiser le relief de la paix
Jusqu'à ce que la lumière nous surprenait
Se précipitant vers la naissance d'un autre jour
Et une dose
Supplémentaire de trahison, de chute et d'effondrement .

[ahmed_allaithy]

هنا ضلال.. هنا شجار
أم ظلال وأشجار؟ :0)

[ahmed_allaithy]

Alone, the moon lingered
In the forests of clouds
There were three of us: the pen, some worries, and me..
Our provisions were only the little of our wishes
Our delight, our distant memories
Our coffee, our past filled with glory.
It was a most beautiful night, that only the street-lamps and a few still shining stars scattered its darkness.
The homeland within us chastised us strongly
Here the hungry, the thirsty olives,
A stone stolen by the tyrants, here a wall
Here a shelter... here a violation... here a dispute
Here... here
The three of us sketched the map of the war
And reorganized the terrain of peace
Until the light surprised us
Rushing toward the birth of another day
And an extra dose
Of betrayal, fall, and collapse

[المختار محمد الدرعي]

هنا ضلال.. هنا شجار
أم ظلال وأشجار؟ :0)

شكرا لتفاعلك المثمر أخي الاستاذ المبدع أحمد الليثي
كنت أقصد هنا ضلال أي عدم استقامة
تقبل محبتي و احترامي

[المختار محمد الدرعي]

Alone, the moon lingered
In the forests of clouds
There were three of us: the pen, some worries, and me..
Our provisions were only the little of our wishes
Our delight, our distant memories
Our coffee, our past filled with glory.
It was a most beautiful night, that only the street-lamps and a few still shining stars scattered its darkness.
The homeland within us chastised us strongly
Here the hungry, the thirsty olives,
A stone stolen by the tyrants, here a wall
Here a shelter... here a violation... here a dispute
Here... here
The three of us sketched the map of the war
And reorganized the terrain of peace
Until the light surprised us
Rushing toward the birth of another day
And an extra dose
Of betrayal, fall, and collapse

كانت مفاجأة جدا سارة كانت ترجمة تماما كما هي بلغتها العربية لي شرف كبير لي أن يترجم قصيدتي أستاذ ترجمة و أدب في قامة الاستاذ احمد الليثي
شكرا من القلب

[ahmed_allaithy]

كانت مفاجأة جدا سارة كانت ترجمة تماما كما هي بلغتها العربية لي شرف كبير لي أن يترجم قصيدتي أستاذ ترجمة و أدب في قامة الاستاذ احمد الليثي
شكرا من القلب

حياكم الله أستاذ المختار محمد الدرعي
وهاهي ترجمة بالشعر:
Alone, the moon did linger in the sky,
'Midst forest clouds, her silent watch she kept.
There were we three: my pen, my cares, and I,
Our scant provisions, but our wishes wept.
Our joy, the distant echoes of our past,
Our draughts, the memories of glory vast.

'Twas night most fair, with street-lamps' gentle gleam,
And stars that bravely pierced the veil of night.
The homeland’s call did echo in our dream,
Chastising hearts with ever-burning light.
Here hunger prowled, and olives thirst did bear,
A stone the tyrants claimed, a wall so bare.
Here stood a shelter, there a trespass bold,
Here strife and discord, bitter to behold.

Here... here...
The three of us did draw the war's cruel map,
Reforming peace's contours in the gap,
Until the dawn, with sudden burst of light,
Did greet us with the birth of day so bright.
Yet with it came the treachery anew,
A dose of fall, collapse, and ruin too.

[المختار محمد الدرعي]

حياكم الله أستاذ المختار محمد الدرعي
وهاهي ترجمة بالشعر:
Alone, the moon did linger in the sky,
'Midst forest clouds, her silent watch she kept.
There were we three: my pen, my cares, and I,
Our scant provisions, but our wishes wept.
Our joy, the distant echoes of our past,
Our draughts, the memories of glory vast.

'Twas night most fair, with street-lamps' gentle gleam,
And stars that bravely pierced the veil of night.
The homeland’s call did echo in our dream,
Chastising hearts with ever-burning light.
Here hunger prowled, and olives thirst did bear,
A stone the tyrants claimed, a wall so bare.
Here stood a shelter, there a trespass bold,
Here strife and discord, bitter to behold.

Here... here...
The three of us did draw the war's cruel map,
Reforming peace's contours in the gap,
Until the dawn, with sudden burst of light,
Did greet us with the birth of day so bright.
Yet with it came the treachery anew,
A dose of fall, collapse, and ruin too.

فعلا لقد كانت ترجمة بالشعر مغايرة للأولى و لكنها ترجمة حرفية و عالية الدقة..
سعيد جدا أني اطلعت على اسلوبكم الراقي في الترجمة
و ها أنا احاول التعلم و الكسب ولو القليل من خبراتكم الواسعة
تقبل تحياتي و محبتي أستاذي المبدع أحمد الليثي.