Kick upstairs

[عبدالرحمن السليمان]

كيف نترجم إلى العربية: (Kick upstairs)؟
السياق: ترقية الموظفين للتخلص منهم!
وهلا وغلا.

[Aratype]

ترقية تقاعدية

[منذر أبو هواش]

ترقية بالإكراه

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]ترقية تقاعدية؟ ترقية بالإكراه؟

ما رأيكم بالمعنى العامي: حلقوا له؟!

ومعظم سفراء العرب الشرقيين في بروكسيل عسكر متقاعدون، أحالوهم على التقاعد سفراء في بلجيكا، (يرطبون شيبتهم فيها)!!!

وشكرا للأخوين الدكتور أسامة والأستاذ منذر.[/align]

[حامد السحلي]

ما رأيكم برفعه للرف؟

[حامد السحلي]

http://www.thefreedictionary.com/kick+upstairs

http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=kick%20upstairs

لاحظت أن المعنى الإنكليزي ليس سلبيا دوما والفعل ليس مرتبطا بالرغبة بالتخلص من بل مجرد أن هناك عاملا قد أدى للترقية

[منذر أبو هواش]

[align=justify]ما رأيكم بالمعنى العامي: حلقوا له؟![/align]

الحلاقة في المجاز العامي تعني الاستغناء عن الخدمات نهائيا ...
والوضع على الرف يعني التجميد في قائمة الاحتياط والانتظار ...
ولا علاقة لكل ذلك بالترقية ولا بالرفع ولا بالترفيع ...

فما رأيكم لو قلنا دفشووووووه
عندما يكون بحاجة إلى دفشة أو رفشة

[عبدالرحمن السليمان]

فما رأيكم لو قلنا دفشووووووه
عندما يكون بحاجة إلى دفشة أو رفشة

[align=justify]هذه رائعة بل صيد ترجمي ثمين أخي منذر!

والحقيقة معنى (دفش) مثل معنى kick upstairs لأن الفعل الإنكليزي يعني في هذا السياق: "ركله بقدمه على مؤخرته ودفعه إلى الأمام"، يعني (دفشه)!

ولله در العربية ما أحكمها فالدفش يكون دائما إلى الأمام بينما احتاجت الإنكليزية إلى كلمتين للتعبير عن ذلك. من جهة أخرى: غالبا ما يكون الـ kick في المؤخرة بينما لا يحدد (الدفش) في أية جهة من ظهر الانسان يكون الدفع!!!

ولو كنت آمرا مطاعا ــ ولست كذلك يا حسرة! ــ لأمرت بترجمة kick upstairs بـ (دفش لفوق)!

وهلا وغلا. [/align]

[muadalomari]

يُعني "الدفش" في الدارجة العامية في الأردن: الواسطة والدعم ولا يُقصد بها الترقية بقصد الاستغناء عن الخدمة لاحقا
" اِجتو دفشه مرتبة" رفّعوه من رئيس قسم لمدير عام مثلا بواسطة قوية حتى يحتل مركز وظيفي في شِلَلِيّة وظيفة


ما رأيكم في:
الدفر الوظيفي
أو التطفيش الوظيفي؟

الدَّفْر: فصيحة

http://www.baheth.info/all.jsp?term=%D8%AF%D9%81%D8%B1

أما التطفيش فعامية على ما يظهر

[Aratype]

بالأحرى هي ما يسمَّى "التفويش"/التعويم الوظيفي

[منذر أبو هواش]

ترقية الوداع
ترقية نهاية الخدمة
ترقية آخر المدة

[ahmed_allaithy]

التعبير Kick upstairs معناه الترقية لمنصب غير مرغوب فيه.
فالترقية بالفعل لمنصب أعلى (upstairs) ولكن المنصب نفسه لا يرغب فيه المرء بشكل كبير، ولذلك فهو (kick).

[عبدالرحمن السليمان]

ولذلك فهو (kick).

أجل يا دكتور، إن في الأمر kick!

منذ فترة شاهدت سفير دولة عربستان الشرقية في بروكسيل فإذا هو عسكري عملوا له kick من تحت لفوق .. لبروكسيل فتذكرت kick upstairs وهي بالهولندية wegpromoveren وهي مركبة من weg "طريق = way" وpromoveren "ترقية". وكلمة weg في هذا السياق مثل قولهم to send/take a way يعني "ترقية بالتخلص منه" ولكن kick upstairs ألطف!

وهلا وغلا.