تويت
كيف نترجم إلى العربية: (Kick upstairs)؟
السياق: ترقية الموظفين للتخلص منهم!
وهلا وغلا.
السياق: ترقية الموظفين للتخلص منهم!
وهلا وغلا.
-
-
ترقية تقاعدية -
ترقية بالإكراه
منذر أبو هواش
مترجم اللغتين التركية والعثمانية
Munzer Abu Hawash
ARAPÇA - TÜRKÇE - OSMANLICA TERCÜME
munzer_hawash@yahoo.com
http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.ggتعليق
-
[align=justify]ترقية تقاعدية؟ ترقية بالإكراه؟
ما رأيكم بالمعنى العامي: حلقوا له؟!
ومعظم سفراء العرب الشرقيين في بروكسيل عسكر متقاعدون، أحالوهم على التقاعد سفراء في بلجيكا، (يرطبون شيبتهم فيها)!!!
وشكرا للأخوين الدكتور أسامة والأستاذ منذر.[/align]تعليق
-
ما رأيكم برفعه للرف؟إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.comتعليق
-
لاحظت أن المعنى الإنكليزي ليس سلبيا دوما والفعل ليس مرتبطا بالرغبة بالتخلص من بل مجرد أن هناك عاملا قد أدى للترقيةإعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.comتعليق
-
التعديل الأخير تم بواسطة منذر أبو هواش; الساعة 06-28-2009, 08:32 AM.منذر أبو هواش
مترجم اللغتين التركية والعثمانية
Munzer Abu Hawash
ARAPÇA - TÜRKÇE - OSMANLICA TERCÜME
munzer_hawash@yahoo.com
http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.ggتعليق
-
[align=justify]هذه رائعة بل صيد ترجمي ثمين أخي منذر!
والحقيقة معنى (دفش) مثل معنى kick upstairs لأن الفعل الإنكليزي يعني في هذا السياق: "ركله بقدمه على مؤخرته ودفعه إلى الأمام"، يعني (دفشه)!
ولله در العربية ما أحكمها فالدفش يكون دائما إلى الأمام بينما احتاجت الإنكليزية إلى كلمتين للتعبير عن ذلك. من جهة أخرى: غالبا ما يكون الـ kick في المؤخرة
بينما لا يحدد (الدفش) في أية جهة من ظهر الانسان يكون الدفع!!!
ولو كنت آمرا مطاعا ــ ولست كذلك يا حسرة! ــ لأمرت بترجمة kick upstairs بـ (دفش لفوق)!
وهلا وغلا. [/align]تعليق
-
يُعني "الدفش" في الدارجة العامية في الأردن: الواسطة والدعم ولا يُقصد بها الترقية بقصد الاستغناء عن الخدمة لاحقا
" اِجتو دفشه مرتبة" رفّعوه من رئيس قسم لمدير عام مثلا بواسطة قوية حتى يحتل مركز وظيفي في شِلَلِيّة وظيفة
ما رأيكم في:
الدفر الوظيفي
أو التطفيش الوظيفي؟
الدَّفْر: فصيحة
أما التطفيش فعامية على ما يظهرالتعديل الأخير تم بواسطة muadalomari; الساعة 06-28-2009, 11:39 AM.تعليق
-
بالأحرى هي ما يسمَّى "التفويش"/التعويم الوظيفيتعليق
-
ترقية الوداع
ترقية نهاية الخدمة
ترقية آخر المدة
منذر أبو هواش
مترجم اللغتين التركية والعثمانية
Munzer Abu Hawash
ARAPÇA - TÜRKÇE - OSMANLICA TERCÜME
munzer_hawash@yahoo.com
http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.ggتعليق
-
التعبير Kick upstairs معناه الترقية لمنصب غير مرغوب فيه.
فالترقية بالفعل لمنصب أعلى (upstairs) ولكن المنصب نفسه لا يرغب فيه المرء بشكل كبير، ولذلك فهو (kick).د. أحـمـد اللَّيثـيرئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربيةتلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.
فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي
تعليق
-
أجل يا دكتور، إن في الأمر kick!
منذ فترة شاهدت سفير دولة عربستان الشرقية في بروكسيل فإذا هو عسكري عملوا له kick من تحت لفوق .. لبروكسيل فتذكرت kick upstairs وهي بالهولندية wegpromoveren وهي مركبة من weg "طريق = way" وpromoveren "ترقية". وكلمة weg في هذا السياق مثل قولهم to send/take a way يعني "ترقية بالتخلص منه" ولكن kick upstairs ألطف!
وهلا وغلا.تعليق
تعليق