تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

**ahmed_allaithy** · 01-28-2007, 04:41 PM

_MD_RE: تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

الأستاذ عيسى السلام عليكم ورحمة الله وبركاته شكر الله لك. وهذا رد صديقي الذي ذكرته وصلني الآن: Dear Brother,Sorry for replying late but I was a bit busy. With regard to your enquiry about the fees and expenses, the whole course costs around £15000 divided as follows: £8700 tuition fees, £3000 accommodation £ 3000 personal expenses. I pay for all of that. Your friend can also pay through direct debit, which means paying the tuition and accommodation fees in 6 instalmnts, starting in November and ending in April.Osama========= وهو يدرس بجامعة هيريوت وات في اسكتلندا.

**ahmed_allaithy** · 01-28-2007, 04:44 PM

تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

أخي الفاضل الدكتور العبيدي السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. ليس في مداخلاتك في أي وقت أي تطفل، فأنت كما يقولون صاحب البيت. ومرحباً بتعليقاتك وتعليقات جميع الأعضاء والمسجلين، دون استئذان.

**عبدالمجيد العبيدي** · 01-28-2007, 07:42 PM

_MD_RE: تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

وعليكم السلام يا دكتور أحمد ورحمة الله تعالى وبركاته، ودمت أخا فاضلا.

**عبدالمجيد العبيدي** · 01-28-2007, 08:33 PM

_MD_RE: تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

"عْـلِـيكِ نُورْ" يا أستاذة جميلة (كما يقول إخوتنا في ليبيا). بكل صراحة، كل شيء تأتي به أختنا الفاضلة جميلة حسن هو جميل وحسن. لقد أصبتِ المرمى في الصميم بقذفة قد تفوق في دقتها قذفة بيلي نفسه. نعم إن الفرق بين التركيبين هو ما شرحتيه تماما. هناك فرق واضح بين الجملتين في التركيب والمعنى. إذن، تغيير التركيب يغيّر المعنى، وعلى المترجم ألا يغفل هذه الركيزة (وانا أعتبرها ركيزة) في الترجمة، ويبدأ عمله بتحليل النصّ الأصلي تحليلا تركيبيا حتّى قبل أن يفضّ المشاكل الدلالية على المستوي المعجمي المفرداتي. الآن اكتمل الجواب على سؤالي بترجمة أختنا أم شهد للجملتين وشرح أختنا جميلة للفرق الدلالي (المعنوي) بينهما. سؤالي الثاني: لماذا طرحتُ هذا السؤال؟ لأنني -وأثناء تصفحي السريع لهذا المنتدى- استوقفتني ترجمةَ ُ جملةٍ من العربية إلى الإنجليزية للإختلاف الواضح في المعنى بين الترجمة والأصل. وأظن أن الفرق أفلت من المترجم بسبب انشغاله الشديد وإلا ما كان ليغيب عنه. فأين هذه الجملة؟ سأنسخُها وألصقها في مداخلتي القادمة بإذن الله تعالى (وليسامحني أخي المترجم، فالله من وراء القصد). مرّة أخرى أقول لك: Bravo أستاذتنا جميلة!<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" />

**ahmed_allaithy** · 01-29-2007, 03:20 AM

تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

لا تتعب نفسك في البحث أخي الدكتور العبيدي: هاهي الجملة: ويعد أشهر خيميائي في الإسلام هو جابر بن حيان الذي يبدو أنه قد توفرت له معرفة تجريبية جيدة بعدد من الحقائق الكيميائية. The most famous alchemist of Islam, Jabir Ibn Haiyan, seems to have had a good experimental knowledge of a number of chemical facts

**عبدالمجيد العبيدي** · 01-29-2007, 10:21 AM

_MD_RE: تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

"عليك نور" يا دكتور أحمد، يا أخي "الأسَدِيّ"، تلك هي الجملة التي قصدتها بسؤالي عن الفرق الدلالي بين التركيبين الإنجليزيين. الآن تحتاج الترجمة الإنجليزية إلى التعديل المناسب. تحياتي الخالصة ودعائي الصادق لأخي الكريم بالتوفيق (في هذه الأيام المباركة) على ما يبذله من جهد كبــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــير في إدارة هذا الموقع الذي أخذ من وقته الشيء الكثــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــير. جزاه الله عنا وعن الجمعية كل خير وجعله في ميزان حسناته يوم القيامة. آمين!

**ahmed_allaithy** · 01-29-2007, 12:08 PM

_MD_RE: تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

أخي الفاضل الدكتور العبيديولك مثله ويزيد.أسأل الله أن يجعل لنا ولكم في دعائكم نصيباً، وخاصة في هذا اليوم المبارك. ولكن يا ترى هل يكون التعديل للأصل أم للترجمة؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**عبدالرحمن السليمان** · 01-29-2007, 12:44 PM

_MD_RE: تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

alobeidydr كتب: تحياتي الخالصة ودعائي الصادق لأخي الكريم بالتوفيق (في هذه الأيام المباركة) على ما يبذله من جهد كبــــــــــــــــــــير في إدارة هذا الموقع الذي أخذ من وقته الشيء الكثـــــــــــــــــــير. جزاه الله عنا وعن الجمعية كل خير وجعله في ميزان حسناته يوم القيامة. آمين!

اللهم آمين.

**Batel** · 01-29-2007, 12:50 PM

_MD_RE: تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

السلام عليكم. شكرا دكتور احمد. اود ان اشكرك على الافاده. واتمنى لك وللجميع التوفيق.

**عبدالمجيد العبيدي** · 01-30-2007, 02:22 AM

_MD_RE: تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

أخي الكريم الدكتور أحمد، عدّل "حسب الأصول"! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**عبدالمجيد العبيدي** · 01-30-2007, 02:36 AM

_MD_RE: تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

أخي الكريم "نسيب المغاربة" ولك خالص الدعاء ففضلك -بعد الله تعالى- على هذا الموقع لا يقل عن فضل أخينا الدكتور أحمد. ولا ينبغي أن أنسى أختنا الفاضلة الأستاذة جميلة حسن، وكل من له يد عليه من قريب أو من بعيد. بارك الله في الجميع وحقق لهم ما يصبون إليه دينا ودنيا وآخرة. آميـــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــن.

**ahmed_allaithy** · 01-30-2007, 01:36 PM

تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

الإخوة والأخوات الأفاضل كما تعلمون هذا عمل لا يقوم به فرد بنفسه. فالشكر والدعاء موصول لكم جميعاً. نسأل الله أن يكون عملنا وعملكم كله في رضاه، خالصاً لوجهه الكريم. وما رأي الدكتور العبيدي في أن يطرح للإخوة المتدربين نصاً للترجمة بينما ألتقط أنا بعضاً من أنفاسي حتى يعود المنتدى لموضوعه؟

**عبدالمجيد العبيدي** · 01-31-2007, 12:07 PM

_MD_RE: تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

يا ليتني أستطيع يا دكتور أحمد. فبالإضافة إلى انشغالي الشديد بالتدريس والإشراف على الرسائل العلمية، عندي مشاغل أخرى كثيرة، منها الإنكباب على إنهاء بعض البحوث. أضف إلى ذلك أن النظام الجامعي في جامعتنا وأظن في كل جامعات الإمارات يتطلب من عضو هيئة التدريس التواجد بالجامعة لمدّة سبع ساعات يوميا طيلة أيام العمل، وهو نظام مأخوذ على ما يبدو من نظام الجامعات البريطانية. (ومثل هذا النظام الجامعي لا يترك لك مجالا حتّى لتحكّ رأسك، فضلا عن حكّ أماكن أخرى قد تتطلـّب حركات جمبازية!) <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> أرجو أن تتفهّم وضعي يا أخي الكريم، وهذا الشيء لا يخفى عنك فأنت جامعيّ وعلى اطلاع بالوضع! حتّى مروري على بعض المنتديات مرور عابر، وإن علـّقت أو شاركت فيها تكون تعليقاتي قصيرة (باستثناء تعليقاتي على ذلك النص في منتداك هذا لأنه منتدى من الوزن الثقيل)، ويمكن أن تلاحظ هذا. وأنا حقا أنطلـّع إلى المشاركة في كلّ المنتديات، وهناك مداخلات كثيرة كان بودّي أن أردّ عليها ومنتديات كثيرة أريد أن أدلي بدلوي فيها ولكن الوقت لا يسمح لي بذلك "فالعين بصيرة واليد أصيرة" كما تقولون يا أحبّتي المصريين. ستظل مشاركاتي -وللأسف- متقطعة (زمنيّا) وقصيرة، ومقتصرة على بعض المنتديات فقط وليس كلها. تحياتي لك ولكل الإخوة والأخوات.

**ahmed_allaithy** · 01-31-2007, 05:47 PM

تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

كان الله في عونك يا دكتور. وبالتأكيد فإن الانشغال مشكلة كبيرة، ويعلم الله ما أنا فيه، فياليت سارتون فقط كان هو ما أقوم به، بل إنني أعمل في عدد من المشروعات في نفس الوقت، فأنا من النوع الذي يفر من ترجمة إلى ترجمة. والحمد لله انتهيت اليوم من النظر في ترجمة رواية قام بها زميل عزيز، ويتبقى أن أنتهي من كتابة مقدمة لها على شكل دراسة، وخلال شهر يجب ان أنتهي من ترجمة كتاب عن التطرف (من العربية إلى الإنجليزية)، فضلاً عن سارتون، وعن قاموس في المصطلحات المالية والاقتصادية، وآخر في المصطلحات القانونية، بدأت أولهما الصيف الماضي، وبدأت ثانيهما الصيف قبل الماضي، ثم حدث عطب لحاسوبي واضطررت للبدء فيه من جديد. أما مشاغل العمل الجامعي فحدث ولا حرج. يعني كما يقولون بالمصرية أيضا "الحال من بعضه". ههههههههه <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> يسر الله لنا ولكم.

**Ahmadelshimi** · 02-05-2007, 05:00 PM

_MD_RE: تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

وهل ستأخذ المقدمة وقتاً طويلاً كما أخذت المراجعة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية