اشياء يجب أن ينتبه عليها كل من يغوص في بحر عمل تطبيقات معنبية بالترجمة الآلية

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 7
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق 1 2 3 4 5 6 7 template التالي
  • s___s
    #1

    اشياء يجب أن ينتبه عليها كل من يغوص في بحر عمل تطبيقات معنبية بالترجمة الآلية

    يرجع فضل بداية كتابة هذا الموضوع إلى الدكتور عبدالمجيد العبيدي، من متابعة*ما تفضل به أو تعليقات لي على ما تفضل به في المداخلة رقم 89 في الموضوع التالي


    أنت تسأل .. والدكتور فاروق مواسي يجيب. - Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية
    http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=69
    بسم الله الرحمن الرحيم نرحب بكم في ضيافة الدكتور الجليل فاروق مواسي. اطرح أسئلتك في اللغة أو الأدب، وتلقَّ الإجابة من عالم لغوي وأديب جهبذ. فحيّ على العلم!


    ترتيب الكلام في الجملة العربية طيّع جدا مقارنة باللغة الإنجليزية على سبيل المثال. فإن أخذنا مثالا الجملة التي تفضلتم بها (سافر سامي إلى فرنسا) والتي تتكوّن من ثلاثة أجزاء: مسند ومسند إليه وفضلة، نرى أنه يمكن ترتيبها على ستة أشكال وليس على ثلاثة فقط، ولكل ترتيب دلالاته الأسلوبية والبلاغية:

    1- سافر سامي إلى فرنسا.
    2    - سافر إلى فرنسا سامي.

    3- سامي سافر إلى فرنسا.
    4    - سامي إلى فرنسا سافر.
    5    - إلى فرنسا سافر سامي.

    6- إلى فرنسا سامي سافر.



    wataonline - Wataonline
    http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=18816#forumpost18816




    أظن أن لكل كلمة أو عبارة أو نص*أكثر من بُعد واحد. مثلا:*بُعد مكاني، وبُعد زماني، وبُعد جغرافي، وبُعد تاريخي، وبعد ظرفي ، وبُعد سياسي، وبُعد اجتماعي،*...، وحتى بُعد مزاجي يؤثر في كيفية إتمام عملية فهم أي كلمة أو عبارة أو نص بأكثر من زاوية ومعنى لنفس الكلمة أو العبارة أو النص ..*

    ومقدار الاختلاف في الفهم في كل حالة ممكن أن يصل إلى المعنى النقيض، أي إن درجة الاختلاف في فهم المعنى*قد تصل إلى زاوية بمقدار 180 درجة
    التعديل الأخير تم بواسطة ضيف; الساعة 08-15-2010, 10:03 AM.
    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
    • s___s
      #2
      اشياء يجب أن ينتبه عليها كل من يغوص في بحر عمل تطبيقات معنبية بالترجمة الآلية

      <p align="right"><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=2474#forumpost2474"><br /><br /><br />http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=2474#forumpost2474</a><br /><br /><br /><strong><font size="5"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><font color="#8b0000">هناك فرق بين مفردة (كلمة) لوحدها<span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span> </span></span></font><font size="5"><span class="postbody1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">وبين مفردة (كلمة) داخل جملة، ومعنى المفردة يكتمل من الجملة، والجملة من الفقرة،</span></span><span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span> </span></span><span class="postbody1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">والفقرة من النص، كل منهم يضيف إلى الآخر جزء من المعنى المطلوب في الأخير. لكن</span></span><span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span> </span></span><span class="postbody1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">الذي يختلف في العربية أن المعنى بشكل عام للمفردة ليس مطاطي فعين شيء مهم في مقدمة</span></span><span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span> </span></span><span class="postbody1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">الشيء، مهما تغير المفهوم لهذا العين إن كان في الرأس أو في مجلس الأمة أو مقدمة</span></span><span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span> </span></span><span class="postbody1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">الأعداء أو أهميته للناس وغيره، وهذا بحث يطول ليس مكانه مداخلة،</span></span><span dir="ltr"></span></font></font></font></strong><span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span><strong><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"> </font></strong></span></span></p>

        تعليق

        • s___s
          #3
          اشياء يجب أن ينتبه عليها كل من يغوص في بحر عمل تطبيقات معنبية بالترجمة الآلية

          <p align="right"><br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=18080#forumpost18080">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=18080#forumpost18080</a><br /><br /><br /><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="5"><strong><font color="#8b0000">السؤال هو كيف توصلت إلى آرائك؟ ومن المنطق الذي أفهمه أنا أنك تصل إلى أي رأي بناء على مدخلات قام عقلك بمعالجتها وفق مفاهيم معاني معينة للخروج برأي بناء على المدخلات والزاوية والأجواء المحيطة التي نظرت بها لتلك المدخلات<br /><br />ولذلك سيكون هناك رأي جديد ستصل له إن تغير أي شيء في تغيير الزاوية أو الأجواء المحيطة التي تنظر بها للمدخلات أو تغيير في المدخلات أو معنى المفاهيم أو طريقة المعالجة، فأنت ما وصلت له من آراء عندما قرأت القرآن قمت بمعالجة ما قرأته وفق المفاهيم لمعاني المفردات وفق الخبرة التي وصلت لها لتكوين هذه المفاهيم لهذه المعاني، وقمت بالمعالجة كل ذلك بناء على الخبرة التي اكتسبتها في مشوار حياتك ووصلت لتلك الآراء</font></strong></font></font></p>

            تعليق

            • s___s
              #4
              اشياء يجب أن ينتبه عليها كل من يغوص في بحر عمل تطبيقات معنبية بالترجمة الآلية

              *اللغة والسمات التي تشاهدونها على أهلها والناطقين بها مسألة مطروحة لجمع ملاحظاتكم


              اللغة والسمات التي تشاهدونها على أهلها والناطقين بها مسألة مطروحة لجمع ملاحظاتكم - Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية
              http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=1286
              كنت قد طرحت في الموضوع التالي مفهوم المترادفات ما بين العربية والإنجليزية وبقية لغات العالم (http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&amp;type=&amp;topic_id=114&amp;forum=53) http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=90 (http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=90)
              التعديل الأخير تم بواسطة ضيف; الساعة 04-05-2010, 11:40 AM.

                تعليق

                • s___s
                  #5
                  اشياء يجب أن ينتبه عليها كل من يغوص في بحر عمل تطبيقات معنبية بالترجمة الآلية

                  <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=2490#forumpost2490"><br /><br />http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=2490#forumpost2490</a><br /><br /><br /><br /><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">والشيء بالشيء يذكر</span></strong></span><span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span> </span></strong></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"></span></strong><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">فما قاله الدكتور الحناش وكنت قد أشرت إليه وإعيده</span></strong></span><span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span> </span></strong></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">للأهمية</span></strong></span><span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span><br /><br /> </span></strong></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"></span></strong><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">أما كيف يتألف الجذر في العربية، فإن الإجابة ستكون من خارج دائرة</span></strong></span><span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span> </span></strong></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">النحو وإخوته من علوم الآلة، يقوم الجذر على مقتضيات صواتية</span></strong></span><span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span> Phonological rules </span></strong></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">وهذه القواعد هي التي تسمح لصوت أن يتركب مع صوت آخر وتجعله يرفض صواتا آخر، فلكل</span></strong></span><span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span> </span></strong></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">صوت قوة اختيارية توزيعية يوظفها في بناء منظومته الائتلافية والاختلافية مع بقية</span></strong></span><span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span> </span></strong></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">الأصوات، وهذه القواعد موجودة في الكفاية وليست في الأداء</span></strong></span><span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span>. </span></strong></span>

                    تعليق

                    • وفاء كامل فايد
                      عضو مؤسس_أستاذة جامعية
                      • May 2006
                      • 430
                      #6
                      _MD_RE: اشياء يجب أن ينتبه عليها كل من يغوص في بحر عمل تطبيقات معنبية بالترجمة الآلية

                      <p align="right"><strong><font color="#000099" size="5">أتفق معك أخي أبا صالح ، ومع الدكتور محمد الحناش فيما ذكرته</font></strong></p><p align="right"><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">أما كيف يتألف الجذر في العربية، فإن الإجابة ستكون من خارج دائرة</span></strong></span><span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span> </span></strong></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">النحو وإخوته من علوم الآلة، يقوم الجذر على مقتضيات صواتية</span></strong></span><span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span> Phonological rules </span></strong></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">وهذه القواعد هي التي تسمح لصوت أن يتركب مع صوت آخر وتجعله يرفض صواتا آخر، فلكل</span></strong></span><span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span> </span></strong></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">صوت قوة اختيارية توزيعية يوظفها في بناء منظومته الائتلافية والاختلافية مع بقية</span></strong></span><span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span> </span></strong></span><span class="postbody1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial">الأصوات، وهذه القواعد موجودة في الكفاية وليست في الأداء</span></strong></span><span dir="ltr"></span><span class="postbody1"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><span dir="ltr"></span>. </span></strong></span></p><p align="right"><span class="postbody1"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><font color="#000099" size="5">ولقد بحثت ذلك في دراسة ، أجريتها على مسح استقصائي دقيق للأفعال الثلاثية الصحيحة في القاموس المحيط للفيروزابادي، ونشرتها عام 1991 ، في كتابي الذي يحمل عنوان</font></span></strong></span></p><p align="right"><span class="postbody1"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><font color="#000099" size="5">تراكب الأصوات في الفعل الثلاثي الصحيح</font></span></strong></span></p><p align="right"><span class="postbody1"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: darkred; font-family: arial"><font color="#000099" size="5">وتوصلت - من خلال المسح الاستقصائي - إلى عدد من القواعد التي تحكم تآلف الأصوات وتنافرها<br /><br />تحياتي<br />وفاء</font></span></strong></span></p>
                      د. وفاء كامل فايد

                        تعليق

                        • s___s
                          #7
                          اشياء يجب أن ينتبه عليها كل من يغوص في بحر عمل تطبيقات معنبية بالترجمة الآلية

                          <p align="right"><font size="5"><strong><font color="#660000">د. وفاء<br /><br />أشرقت وأنورت بحضوركم <br /><br />هل أطمع بأن تنشري لنا هنا ملخص لما توصلت له من قواعد؟<br /><br />جزاك الله خيرا على ما تفضلت به<br /><br />ونطمع في مشاركة الجميع بما لديهم من ملاحظات</font></strong></font></p>

                            تعليق

                            • وفاء كامل فايد
                              عضو مؤسس_أستاذة جامعية
                              • May 2006
                              • 430
                              #8
                              _MD_RE: اشياء يجب أن ينتبه عليها كل من يغوص في بحر عمل تطبيقات معنبية بالترجمة الآلية

                              <p align="right"><font color="#000099" size="5"><strong>شكرا أخي أبا صالح على هذا الترحيب</strong></font></p><p align="right"><font color="#000099" size="5"><strong>وبناء على رغبتك أورد مقتطفات من خاتمة كتابي المشار إليه<p class="null" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 1cm; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-family: " arabic??="" simplified=""><font color="#000099"><br />أورد هنا ملخصا للقواعد التي تشكل أحوال تآلف الأصوات وتنافرها</font><sup><font color="#000000">(</font><a title="" style="mso-footnote-id: ftn1" href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/post.php#_ftn1" name="_ftnref1"><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="ltr" style="mso-special-character: footnote"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; font-family: " roman??="" new="" ?times="" mso-fareast-font-family:="" en-us;="" mso-fareast-language:="" mso-ansi-language:="" arabic?;="" ?simplified="" mso-bidi-font-family:="" ar-sa;="" mso-bidi-language:="" roman?;="" times="">[1]</span></span></span></span></a><font color="#000000">)</font></sup><font color="#000000"> </font><font color="#000099">في كتابي:  </font><font color="#ff0000">(<font face="Times New Roman">تراكب الأصوات في الفعل الثلاثي الصحيح </font>)</font></span></p><p class="null" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 1cm; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-family: " arabic??="" simplified=""><font color="#000000">" من استقراء القواعد السابقة يمكن أن نجمل الخطوط العريضة لأسباب تنافر الأصوات فيما يلي :<p></p></font></span></p><p class="null" dir="rtl" style="margin: 0cm 64.35pt 0pt 0cm; text-indent: -45.05pt; text-align: justify; mso-list: l0 level1 lfo1"><font color="#000000"><span style="mso-bidi-font-family: 'times new roman'"><span style="mso-list: ignore">1.<span style="font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-style: normal; font-variant: normal" roman??="" new="" times=""><font size="5">   </font></span></span></span><span dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-family: " arabic??="" simplified="">وحدة مخرج الصوتين.</span></span></font></p><p class="null" dir="rtl" style="margin: 0cm 37.3pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; text-align: justify; mso-list: l0 level1 lfo1"><span style="mso-bidi-font-family: 'times new roman'"><span style="mso-list: ignore"><font color="#000000">2.<span style="font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-style: normal; font-variant: normal" roman??="" new="" times=""><font size="5">   </font></span></font></span></span><span dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-family: " arabic??="" simplified=""><font color="#000000">قرب المخرج في الصوتين </font><sup><font color="#000000">(</font><a title="" style="mso-footnote-id: ftn2" href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/post.php#_ftn2" name="_ftnref2"><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="ltr" style="mso-special-character: footnote"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; font-family: " roman??="" new="" ?times="" mso-fareast-font-family:="" en-us;="" mso-fareast-language:="" mso-ansi-language:="" arabic?;="" ?simplified="" mso-bidi-font-family:="" ar-sa;="" mso-bidi-language:="" roman?;="" times="">[2]</span></span></span></span></a><font color="#000000">)</font></sup><font color="#000000">: ويمكن أن يكون وحده سببا في تنافرهما، كما يمكن أن ينضاف إليه اتفاقهما في الإطباق أو الانفتاح ، أو تضادهما في الصفتين.</font></span></span></p><p class="null" dir="rtl" style="margin: 0cm 64.35pt 0pt 0cm; text-indent: -45.05pt; text-align: justify; mso-list: l0 level1 lfo1"><font color="#000000"><span style="mso-bidi-font-family: 'times new roman'"><span style="mso-list: ignore">3.<span style="font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-style: normal; font-variant: normal" roman??="" new="" times=""><font size="5">   </font></span></span></span><span dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-family: " arabic??="" simplified="">وحدة المخرج وتطابق الصفات : ( حالة تجاور الصوت مع نفسه ).</span></span></font></p><p class="null" dir="rtl" style="margin: 0cm 64.35pt 0pt 0cm; text-indent: -45.05pt; text-align: justify; mso-list: l0 level1 lfo1"><span style="mso-bidi-font-family: 'times new roman'"><span style="mso-list: ignore"><font color="#000000">4.<span style="font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-style: normal; font-variant: normal" roman??="" new="" times=""><font size="5">   </font></span></font></span></span><span dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-family: " arabic??="" simplified=""><font color="#000000">اختلاف مخرج الصوتين مع تضادهما من حيث الإطباق </font><sup><font color="#000000">(</font><a title="" style="mso-footnote-id: ftn3" href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/post.php#_ftn3" name="_ftnref3"><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="ltr" style="mso-special-character: footnote"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; font-family: " roman??="" new="" ?times="" mso-fareast-font-family:="" en-us;="" mso-fareast-language:="" mso-ansi-language:="" arabic?;="" ?simplified="" mso-bidi-font-family:="" ar-sa;="" mso-bidi-language:="" roman?;="" times="">[3]</span></span></span></span></a><font color="#000000">)</font></sup><font color="#000000">.</font></span></span></p><p class="null" dir="rtl" style="margin: 0cm 64.35pt 0pt 0cm; text-indent: -45.05pt; text-align: justify; mso-list: l0 level1 lfo1"><span style="mso-bidi-font-family: 'times new roman'"><span style="mso-list: ignore"><font color="#000000">5.<span style="font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-style: normal; font-variant: normal" roman??="" new="" times=""><font size="5">   </font></span></font></span></span><span dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-family: " arabic??="" simplified=""><font color="#000000">بعد مخرج الصوتين واتفاق الصفات فيهما </font><sup><font color="#000000">(</font><a title="" style="mso-footnote-id: ftn4" href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/post.php#_ftn4" name="_ftnref4"><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="ltr" style="mso-special-character: footnote"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; font-family: " roman??="" new="" ?times="" mso-fareast-font-family:="" en-us;="" mso-fareast-language:="" mso-ansi-language:="" arabic?;="" ?simplified="" mso-bidi-font-family:="" ar-sa;="" mso-bidi-language:="" roman?;="" times="">[4]</span></span></span></span></a><font color="#000000">)</font></sup><font color="#000000">. </font></span></span></p><p class="null" dir="rtl" style="margin: 0cm 64.35pt 0pt 0cm; text-indent: 0cm; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-family: " arabic??="" simplified=""><font color="#000000">ويلحظ هنا أن صفات الأصوات يمكن تصنيفها إلى نوعين :<p></p></font></span></p><p class="null" dir="rtl" style="margin: 0cm 18.45pt 0pt 0cm; text-align: justify"><span><font color="#000000">صفات أساسية مؤثرة في التنافر الصوتي ، وهي :<p></p></font></span></p><p class="null" dir="rtl" style="margin: 0cm 18.45pt 0pt 0cm; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-family: " arabic??="" simplified=""><font color="#000000"><span style="mso-tab-count: 2">        </span>أ- الإطباق .<span style="mso-spacerun: yes">           </span>ب- الانفتاح.<span style="mso-spacerun: yes">                </span>ج- الرخاوة.<p></p></font></span></p><p class="null" dir="rtl" style="margin: 0cm 18.45pt 0pt 0cm; text-align: justify"><span><font color="#000000"><span style="mso-tab-count: 1">    </span>والإطباق أقوى تأثيرا من الصفتين الأخريين؛ حيث يمكن أن يكون سببا وحيدا للتنافر في حالة اختلاف مخرج الصوتين ، على حين يلزم اجتماع صفتي الرخاوة والانفتاح مع بعد المخرج حتى بتحقق التنافر الصوتي.<p></p></font></span></p><p class="null" dir="rtl" style="margin: 0cm 18.45pt 0pt 0cm; text-align: justify"><span><font color="#000000">صفات ثانوية غير مؤثرة في التنافر الصوتي ، وهي :<p></p></font></span></p><p class="null" dir="rtl" style="margin: 0cm 18.45pt 0pt 0cm; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-family: " arabic??="" simplified=""><font color="#000000"><span style="mso-tab-count: 2">        </span>أ- الهمس .<span style="mso-spacerun: yes">           </span>ب- الجهر.<span style="mso-spacerun: yes">                </span>ج- الشدة ."<p></p></font></span></p><p class="null" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 1cm; text-align: justify"><div style="mso-element: footnote-list"><div id="ftn10" style="mso-element: footnote"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-eg"><p></p></span><p></p></div></div>تحياتي<p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p><font color="#000099" size="5"><strong>وفاء</strong></font></p></p></strong></font></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p>
                              د. وفاء كامل فايد

                                تعليق

                                • s___s
                                  #9
                                  اشياء يجب أن ينتبه عليها كل من يغوص في بحر عمل تطبيقات معنبية بالترجمة الآلية

                                  wataonline - Wataonline
                                  http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=27168#forumpost27168


                                  الشابكة (الإنترنت) لها ارتباط مباشر بعملي،
                                  والتي أحاول استغلال تواجدي بها في أبحاثي المتعلقة في كيفية حصول عملية التفكير عند الإنسان
                                  علّه أصل إلى طريقة في برمجته لكي تستطيع الآلة تفكّر مثل الإنسان
                                  فأنا جدّي جدا في تصفحي للمنتديات أو المجموعات أو المواقع
                                  ولا أدخل في نقاش في العادة لهدف شخصي
                                  بالرغم من أنني استخدم أمثلة شخصية بحتة،
                                  ولكن ليس لأجل الأنا ولكن من أجل اكتشاف الاخطاء لي أو لمن دخل معي في النقاش من أجل الانتباه عليها لتجاوزها،
                                  وبسبب أن الغالبية العظمى لا تفهم أي شيء من حولها إلا من خلال الأنا الخاصة بها،
                                  هناك القليل من ينتبه لها ويربطها بالشأن العام بعيدا عن الشأن الشخصي من أول قراءة لها،
                                  لكني لاحظت شيء جميل أن المرأة الجديّة وليست اللعوب، في العادة أكثر استيعابا مقارنة مع الرجل الجدّي وليس اللعوب، لكلامي ونقاشاتي، وتضعها في إطارها الصحيح من البداية،
                                  وأُرجع سبب ذلك من وجهة نظري إلى أهمية الهالة أو الألقاب أو المناصب حول أي كاتب، أكبر لدى الرجل لرغبته في التعارف الشخصي بينه وبين الكاتب، وهذه تكون على حساب استيعاب ما يقرأه أمامه على السطر، في حين أن المرأة لا تهتم بالهالة أو الألقاب أو المناصب لعدم اهتمامها بالشخص بقدر اهتمامها بالأفكار المطروحة
                                  وفي الجانب الآخر لاحظت عندما تكون الكاتبة امرأة لكتابات تهتم بالشأن العام وبعمق وتركيز، وبسبب أن الغالبية العظمى لا تفهم أي شيء من حولها إلا من خلال الأنا الخاصة بها، لا تستوعب ما تكتبه لكي تثير اهتمامها وفق إطارها الصحيح من أول قراءة لها، ولكني لاحظت شيء جميل أن الرجل الجديّ وليس اللعوب، في العادة أكثر استيعابا لكتابات هذه المرأة، مقارنة مع المرأة الجدّية وليست اللعوب لكلامها ونقاشاتها، وأرجع سبب ذلك إلى أهمية الهالة أو الألقاب أو المناصب حول الكاتبة هنا أكبر، لدى المرأة في هذه الحالة لرغبتها في التعارف الشخصي، بينها وبين الكاتبة، وهذه تكون على حساب استيعاب ما تقرأه أمامها على السطر، في حين أن الرجل الجدّي وليس اللعوب في تلك الحالة لا يهتم بالهالة أو الألقاب أو المناصب لعدم اهتمامه بالشخص بقدر اهتمامه بالأفكار المطروحة عند قراءتها، فيستوعب أفكارها بشكل أفضل من أول قراءة لها،
                                  التعديل الأخير تم بواسطة ضيف; الساعة 06-30-2010, 05:15 AM.

                                    تعليق

                                    • s___s
                                      #10
                                      اشياء يجب أن ينتبه عليها كل من يغوص في بحر عمل تطبيقات معنبية بالترجمة الآلية

                                      <font size="5"> </font><strong><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&amp;type=&amp;topic_id =766&amp;forum=110"><font color="#008000" size="5">إشكالية المعالجة اللغوية والحاسوب والخروج من الشرنقة الأولى</font></a><br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=766&amp;forum=110">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=766&amp;forum=110</a><br /></strong>

                                        تعليق

                                        • s___s
                                          #11
                                          اشياء يجب أن ينتبه عليها كل من يغوص في بحر عمل تطبيقات معنبية بالترجمة الآلية

                                          wataonline - Wataonline
                                          http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=743&forum=110




                                          ما هي أفضل لغة يمكن استخدامها لتكون هذا الوسط الذي تنتقل من خلاله لأي لغة أخرى أو من خلالها للغة ثالثة، هناك أشياء كثيرة لتحديد أفضل لغة لهذا الوسط ولكني جمعتها في النقاط التالية:

                                          - أن تكتب مثلما تنطق .
                                          - أن تكون رياضيّاتيّة أكبر قدر ممكن.
                                          - أن يكون تمثيلها أصغر ما يمكن.
                                          - أن يكون لها مرجعية للمعاني لا يوجد من يستطيع الاعتراض عليه.
                                          - استقلال معنى أي مفردة فيها، أو يكون له أقل عدد من المترادفات بدون مطاطية في المعنى.
                                          وأطلقت على هذه النقاط بشروط صالح السرّية للغة المثالية،
                                          طبق ذلك على اللغة العربية إن كنت متمكن منها واكتشف بنفسك، فأفضل استثمار لكم يا طلبة المستقبل هو التمكن من اللغة العربية وكيفية استثمار ذلك يعتمد عليك،
                                          التعديل الأخير تم بواسطة ضيف; الساعة 08-12-2010, 05:48 AM.

                                            تعليق

                                            • s___s
                                              #12
                                              اشياء يجب أن ينتبه عليها كل من يغوص في بحر عمل تطبيقات معنبية بالترجمة الآلية

                                              ما ورد في المواضيع التالية

                                              الإيحاءات الضمنية المسبقة للتعابير واللعبة النفسية

                                              http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2388&forum=78



                                              التأثير الديموغرافي والسياسي على المترجم والترجمة


                                              http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=4528&forum=55

                                              </A />
                                              التعديل الأخير تم بواسطة ضيف; الساعة 04-05-2010, 11:44 AM.

                                                تعليق

                                                • s___s
                                                  #13
                                                  أنقل بعض ما كتبته في المداخلة رقم 57 من الموضوع في الرابط التالي

                                                  قضية...تحتاج العدل
                                                  http://marayaarabia.com/vb/showthread.php?636


                                                  ومن هو الذي يفهم المداخلات من خلال قوالب وليس من خلال ما موجود على السطر؟ هل هو أنا أم أحد آخر؟!!!

                                                  والفهم من خلال القوالب أو المناصب أو الألقاب، هو أن يضع المقابل في قوالب أصحابه فيكون الفهم بطريقة يتم قبول كل شيء أو على الأقل التطنيش في الإشارة إلى تخبيصاته، أمّا حينما يضع المقابل في قوالب غير أصحابه فيكون الفهم بطريقة لا يتم قبول أي شيء منه على الإطلاق حتى لو كان فيها إنقاذه؟!!! والأنكى أنه يمكن أن يحدث ذلك لنفس المداخلة فيتم فهمها بطريقة عندما يكون من خلال قالب الأصحاب تختلف 180 درجة طريقة فهمها عندما يكون من خلال قالب الأعداء؟!!!

                                                    تعليق

                                                    • معروف
                                                      #14
                                                      ما هي أفضل لغة يمكن استخدامها لتكون هذا الوسط الذي تنتقل من خلاله لأي لغة أخرى أو من خلالها للغة ثالثة، هناك أشياء كثيرة لتحديد أفضل لغة لهذا الوسط ولكني جمعتها في النقاط التالية:

                                                      - أن تكتب مثلما تنطق .
                                                      - أن تكون رياضيّاتيّة أكبر قدر ممكن.
                                                      - أن يكون تمثيلها أصغر ما يمكن.
                                                      - أن يكون لها مرجعية للمعاني لا يوجد من يستطيع الاعتراض عليه.
                                                      - استقلال معنى أي مفردة فيها، أو يكون له أقل عدد من المترادفات بدون مطاطية في المعنى.
                                                      وأطلقت على هذه النقاط بشروط صالح السرّية للغة المثالية،
                                                      طبق ذلك على اللغة العربية إن كنت متمكن منها واكتشف بنفسك، فأفضل استثمار لكم يا طلبة المستقبل هو التمكن من اللغة العربية وكيفية استثمار ذلك يعتمد عليك،
                                                      -----------
                                                      الدكتور أبو صالح
                                                      هذا كلام مهم جداً، أين أجد النص العلمي تبعك الذي يبين الفرضيات التي أقمت عليها هذه القوانين، أنا أحضر رسالة ماجستير في موضوع مشابه وأتمنى إلقاء نظرة على النصوص التي تدعم هذه القوانين المهمة

                                                      معروف أبو الحسن
                                                      التعديل الأخير تم بواسطة ضيف; الساعة 08-12-2010, 05:51 AM.

                                                        تعليق

                                                        • s___s
                                                          #15
                                                          المشاركة الأصلية بواسطة معروف
                                                          ما هي أفضل لغة يمكن استخدامها لتكون هذا الوسط الذي تنتقل من خلاله لأي لغة أخرى أو من خلالها للغة ثالثة، هناك أشياء كثيرة لتحديد أفضل لغة لهذا الوسط ولكني جمعتها في النقاط التالية:

                                                          - أن تكتب مثلما تنطق .
                                                          - أن تكون رياضيّاتيّة أكبر قدر ممكن.
                                                          - أن يكون تمثيلها أصغر ما يمكن.
                                                          - أن يكون لها مرجعية للمعاني لا يوجد من يستطيع الاعتراض عليه.
                                                          - استقلال معنى أي مفردة فيها، أو يكون له أقل عدد من المترادفات بدون مطاطية في المعنى.
                                                          وأطلقت على هذه النقاط بشروط صالح السرّية للغة المثالية،
                                                          طبق ذلك على اللغة العربية إن كنت متمكن منها واكتشف بنفسك، فأفضل استثمار لكم يا طلبة المستقبل هو التمكن من اللغة العربية وكيفية استثمار ذلك يعتمد عليك،
                                                          -----------
                                                          الدكتور أبو صالح
                                                          هذا كلام مهم جداً، أين أجد النص العلمي تبعك الذي يبين الفرضيات التي أقمت عليها هذه القوانين، أنا أحضر رسالة ماجستير في موضوع مشابه وأتمنى إلقاء نظرة على النصوص التي تدعم هذه القوانين المهمة

                                                          معروف أبو الحسن
                                                          أهلا وسهلا بك وبأول مداخلة لك، أظن المواضيع التالية تحوي الكثير مما تحتاجه

                                                          الجيل القادم من الحواسيب لن يكتمل بدون العربية
                                                          الجيل القادم من الحواسيب لن يكتمل بدون العربية - Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية
                                                          http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=683
                                                          الجيل القادم من الحواسيب لن يكتمل بدون العربية (http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=210&amp;start=0&amp;postdays=0&amp;postorder=asc&amp;highlight=) الجيل القادم من الكومبيوترات لن يكتمل بدون الاعتماد على العربية كأساس فهل يكون العرب من يقدمها أم؟ أنني أظن أنها وبفضل من الله الذي فضّل مناطقنا لحكمة هو أعلم بها بكل

                                                          القرآن واللسانيات وتطور اللغة والحاسوب وإمكانية برمجة كيف تتم عملية الفهم بلغة القرآن
                                                          القرآن واللسانيات وتطور اللغة والحاسوب وإمكانية برمجة كيف تتم عملية الفهم بلغة القرآن - Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية
                                                          http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=3016
                                                          الموضوع الذي نشره أحمد الفقيه والذي أتمنى من الإدارة أن تعيد تنسيقه وتغيير الخط وحجمه لإظهار بطريقة أجمل والتفريق ما بين الكلمات المتلاصقة فيه، وتعليق الدكتور عبد الرحمن البديع*عليه في الموقع التالي أثر الإسلام في التوحيد اللغوي (http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&amp;type=&amp;topic_id=31

                                                          لماذا يجب أن نعتمد الاستقراء والاستنباط أفضل من التأويل؟ وهو سبيلنا للتطور!
                                                          http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=7218
                                                          http://www.nu5ba.com/vb/showthread.php?t=13936

                                                          هل اللغة العربية، هي لغة الفراسة؟ أم لغة الاستقراء والاستنباط؟ أم لغة الجسد؟ أم كل ذلك؟
                                                          Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية
                                                          http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=7566

                                                          "جهاز المعلم صالح لتعليم اللغة العربية"
                                                          "كرّاسات المعلم صالح لتعليم اللغة العربية" - Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية
                                                          http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=4620
                                                          توقعوا قريبا صدور: كرّاسات &quot;المعلم صالح&quot; لتعليم اللغة العربية والعلوم الإسلامية. سلسلة كتب إليكترونية ناطقة موجهة للعرب وغير العرب. إنتاج شركة صالح الإلكترونية ـــ تايوان! احجزوا نسختكم من الآن :hammer:
                                                          التعديل الأخير تم بواسطة ضيف; الساعة 08-12-2010, 08:06 AM.

                                                            تعليق

                                                            السابق 1 2 3 4 5 6 7 template التالي

                                                            إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

                                                            تقليص
                                                            المواضيع: 10,506   المشاركات: 54,220   الأعضاء: 6,146   الأعضاء النشطين: 6
                                                            نرحب بالعضو الجديد, Turquie santé.
                                                            يعمل...