تويت
_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font size="5"><font color="#0000ff"><b><u><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: blue">النصّ رقم </span></u></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: blue">(</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; color: red"><span dir="ltr"></span>8</span></b><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: blue"><span dir="rtl"></span>)</span></b><span lang="AR-SA" style="color: blue">:</span></font></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 10pt; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p><font color="#0000ff"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 10pt; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p><font color="#0000ff"> </font></p></span></p><div align="right"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-table-dir: bidi" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><font size="5"><font color="#0000ff"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us">نشرة أخبار</span></b><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></b></font></font></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="EN-US" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us"><font size="5"><font color="#0000ff">News Desk<p></p></font></font></span></b></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><font size="5"><font color="#0000ff"><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: en-us">Target Text</span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></font></font></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><font size="5"><font color="#0000ff"><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: en-us">Source Text</span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></font></font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><font size="5"><font color="#0000ff">وزراء حزب الليكود:<p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><font size="5"><font color="#0000ff">على إسرائيل أن تعطى عملية السلام فرصة للنجاح.<p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font size="5"><font color="#0000ff"><span lang="AR-SA" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><span style="mso-spacerun: yes"> </span>حث كبار أعضاء الجناح الأيمن لحزب الليكود الذي يرأسه آريل شارون يوم الأحد، حثوا الحزب على تأييد خارطة الطريق السلمية، وذلك في مؤتمر حزبي في القدس المحتلة، ووسط شغب ومقاطعات من جمهور صاخب، دعا وزير الدفاع الإسرائيلي شاؤول موفاز الليكود لتأييد الحكومة وتأييد قرارها الصعب بقبول عملية خارطة الطريق وقال: "وأنا لا أخفى عليكم أن لدى شكوكا قوية بشأن العملية التي دخلناها الأسبوع الماضي في العقبة". مشيرا إلى القمة الشرق أوسطية في المنتجع الأردني بحضور الرئيس الأمريكي جورج بوش الذي طرح الخطة وقال: "وأنا مقتنع بأن علينا أن نعطى خارطة الطريق فرصة ندين بها لأنفسنا ولأطفالنا ومستقبلنا كشعب". </span><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></font></font></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="5"><font color="#0000ff"><place w:st="on"><country-region w:st="on"><b><span lang="EN-US" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">Israel</span></b></country-region></place><b><span lang="EN-US" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"> must give the peace process a chance .. Likud ministers.</span></b><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></b></font></font></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p><font color="#0000ff" size="5"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="5"><font color="#0000ff"><place w:st="on"><city w:st="on"><span lang="EN-US" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">Jerusalem</span></city></place><span lang="EN-US" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">, June 8 (AFP). Senior members of Prime Minister Ariel Sharon's right-wing Likud party on Sunday, urged the party to support the peace roadmap at a party convention in <city w:st="on"><place w:st="on">Jerusalem</place></city>. Amid cunstant heckling from a vociferous crowd, Defense Minister Shaul Mofaz called on the Likud to support the government and it's difficult decision to accept the roadmap process. "I will not hide from you that I have big doubts about the process we entered into last week in Aqaba", he said, referring to a Middle East Summit at the Jordian resort in the presence of US President George W Bush who launched the process. "However I am convinced that we have to give it a chance we owe it to ourselves, to our children and to our future as a people". he said. <p></p></span></font></font></p></td></tr></table></div><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font color="#0000ff"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">المصدر السابق ، ص 201-202.</span><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 10pt; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p><br /><strong><font size="7">تحياتي</font></strong></p></span></font></p>
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font size="5"><font color="#0000ff"><b><u><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: blue">النصّ رقم </span></u></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: blue">(</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; color: red"><span dir="ltr"></span>8</span></b><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: blue"><span dir="rtl"></span>)</span></b><span lang="AR-SA" style="color: blue">:</span></font></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 10pt; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p><font color="#0000ff"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 10pt; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p><font color="#0000ff"> </font></p></span></p><div align="right"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-table-dir: bidi" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><font size="5"><font color="#0000ff"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us">نشرة أخبار</span></b><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></b></font></font></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="EN-US" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us"><font size="5"><font color="#0000ff">News Desk<p></p></font></font></span></b></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><font size="5"><font color="#0000ff"><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: en-us">Target Text</span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></font></font></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><font size="5"><font color="#0000ff"><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: en-us">Source Text</span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></font></font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><font size="5"><font color="#0000ff">وزراء حزب الليكود:<p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><font size="5"><font color="#0000ff">على إسرائيل أن تعطى عملية السلام فرصة للنجاح.<p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font size="5"><font color="#0000ff"><span lang="AR-SA" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><span style="mso-spacerun: yes"> </span>حث كبار أعضاء الجناح الأيمن لحزب الليكود الذي يرأسه آريل شارون يوم الأحد، حثوا الحزب على تأييد خارطة الطريق السلمية، وذلك في مؤتمر حزبي في القدس المحتلة، ووسط شغب ومقاطعات من جمهور صاخب، دعا وزير الدفاع الإسرائيلي شاؤول موفاز الليكود لتأييد الحكومة وتأييد قرارها الصعب بقبول عملية خارطة الطريق وقال: "وأنا لا أخفى عليكم أن لدى شكوكا قوية بشأن العملية التي دخلناها الأسبوع الماضي في العقبة". مشيرا إلى القمة الشرق أوسطية في المنتجع الأردني بحضور الرئيس الأمريكي جورج بوش الذي طرح الخطة وقال: "وأنا مقتنع بأن علينا أن نعطى خارطة الطريق فرصة ندين بها لأنفسنا ولأطفالنا ومستقبلنا كشعب". </span><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></font></font></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="5"><font color="#0000ff"><place w:st="on"><country-region w:st="on"><b><span lang="EN-US" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">Israel</span></b></country-region></place><b><span lang="EN-US" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"> must give the peace process a chance .. Likud ministers.</span></b><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></b></font></font></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p><font color="#0000ff" size="5"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="5"><font color="#0000ff"><place w:st="on"><city w:st="on"><span lang="EN-US" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">Jerusalem</span></city></place><span lang="EN-US" style="font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">, June 8 (AFP). Senior members of Prime Minister Ariel Sharon's right-wing Likud party on Sunday, urged the party to support the peace roadmap at a party convention in <city w:st="on"><place w:st="on">Jerusalem</place></city>. Amid cunstant heckling from a vociferous crowd, Defense Minister Shaul Mofaz called on the Likud to support the government and it's difficult decision to accept the roadmap process. "I will not hide from you that I have big doubts about the process we entered into last week in Aqaba", he said, referring to a Middle East Summit at the Jordian resort in the presence of US President George W Bush who launched the process. "However I am convinced that we have to give it a chance we owe it to ourselves, to our children and to our future as a people". he said. <p></p></span></font></font></p></td></tr></table></div><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font color="#0000ff"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">المصدر السابق ، ص 201-202.</span><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 10pt; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p><br /><strong><font size="7">تحياتي</font></strong></p></span></font></p>
تعليق