ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

**عبدالمجيد العبيدي** · 04-22-2008, 01:12 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

النصّ رقم (8): <div align="right"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-table-dir: bidi" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">نشرة أخبار</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">News Desk</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Target Text</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Source Text</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">وزراء حزب الليكود:على إسرائيل أن تعطى عملية السلام فرصة للنجاح. حث كبار أعضاء الجناح الأيمن لحزب الليكود الذي يرأسه آريل شارون يوم الأحد، حثوا الحزب على تأييد خارطة الطريق السلمية، وذلك في مؤتمر حزبي في القدس المحتلة، ووسط شغب ومقاطعات من جمهور صاخب، دعا وزير الدفاع الإسرائيلي شاؤول موفاز الليكود لتأييد الحكومة وتأييد قرارها الصعب بقبول عملية خارطة الطريق وقال: "وأنا لا أخفى عليكم أن لدى شكوكا قوية بشأن العملية التي دخلناها الأسبوع الماضي في العقبة". مشيرا إلى القمة الشرق أوسطية في المنتجع الأردني بحضور الرئيس الأمريكي جورج بوش الذي طرح الخطة وقال: "وأنا مقتنع بأن علينا أن نعطى خارطة الطريق فرصة ندين بها لأنفسنا ولأطفالنا ومستقبلنا كشعب". </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><place w:st="on"><country-region w:st="on">Israel</country-region></place> must give the peace process a chance .. Likud ministers. <place w:st="on"><city w:st="on">Jerusalem</city></place>, June 8 (AFP). Senior members of Prime Minister Ariel Sharon's right-wing Likud party on Sunday, urged the party to support the peace roadmap at a party convention in <city w:st="on"><place w:st="on">Jerusalem</place></city>. Amid cunstant heckling from a vociferous crowd, Defense Minister Shaul Mofaz called on the Likud to support the government and it's difficult decision to accept the roadmap process. "I will not hide from you that I have big doubts about the process we entered into last week in Aqaba", he said, referring to a Middle East Summit at the Jordian resort in the presence of US President George W Bush who launched the process. "However I am convinced that we have to give it a chance we owe it to ourselves, to our children and to our future as a people". he said. </td></tr></table></div>المصدر السابق ، ص 201-202. تحياتي

**mdm_N-S** · 04-23-2008, 11:18 AM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

السلام عليكم؛ - cunstant---constant. - Jordian---Jordanian. -he ( at the end)---He. - it's----its -القدس ،8 يونيو -أ ف ب غير مترجمة - في العنوان: على اسرائيل ان تعطي عملية السلام فرصة ( ولم يذكر شيء عن نجاحها) - خارطة الطريق السلمية----لا داعي لذكر السلمية (فهي معرفة انها لسلام مزعوم) او تترجم خارطة طريق السلام - " انا لا اخفي عليكم" يجب ان تكون انا لن اخفي عليكم لان في استعمالwill هنا قصد قطع الشك. - لتحقيق التعادل اللغوي يجب ان تكون مستقبلنا----لمستقبلنا. - لدي و ليس لدى - لا داعي لوضع النقطة في نهاية العنوان الترجمة جيدة الترجمة المقترحة: وزراء حزب الليكود: على إسرائيل أن تعطى عملية السلام فرصة <span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa"> حث كبار أعضاء الجناح الأيمن لحزب الليكود الذي يرأسه آريل شارون يوم الأحد، حثوا الحزب على تأييد خارطة الطريق ، وذلك في مؤتمر حزبي في القدس المحتلة. ووسط شغب ومقاطعات من جمهور صاخب، دعا وزير الدفاع الإسرائيلي شاؤول موفاز الليكود لدعم الحكومة وتأييد قرارها الصعب بقبول عملية خارطة الطريق وقال: "لن أخفى عليكم أن لدي شكوكا قوية بشأن العملية التي دخلناها الأسبوع الماضي في العقبة". مشيرا إلى القمة الشرق أوسطية في المنتجع الأردني بحضور الرئيس الأمريكي جورج بوش الذي طرح الخطة وقال: "وأنا مقتنع بأن علينا أن نعطى خارطة الطريق فرصة ندين بها لأنفسنا ولأطفالنا ولمستقبلنا كشعب". نيفين

**arabiaslover** · 04-23-2008, 07:33 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

تقييم النص رقم 8:الأخطاء المطبعية أو الإملائية :cunstant = constant Jordian = Jordanianit’s = its’<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: #0066ff; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial"> استخدم اختصار it is<span lang="AR-AE" style="font-size: 14pt; color: #0066ff; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial"> بدلاً عن صفة الملكية.we have to give it a chance, we owe it to ourselves = <span lang="AR-AE" style="font-size: 14pt; color: #0066ff; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial">تم إغفال الفاصلة في النص الأصلي.<span dir="ltr" style="font-size: 14pt; color: #0066ff; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-bidi-font-family: "arabic transparent"">to our children and to our future as a people". he said. =<span lang="AR-AE" style="font-size: 14pt; color: #0066ff; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial"> استخدم النقطة مكان الفاصلة.الأخطاء اللغوية:<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: #0066ff; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial">أخطاء في علامات الترقيم مثل:<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: #0066ff; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial">وذلك في مؤتمر حزبي في القدس المحتلة، ووسط شغب ومقاطعات من جمهور صاخب، دعا وزير الدفاع الإسرائيلي ... = استخدم الفاصلة عوضاً عن النقطة لأن ما بعد الفاصلة تبدأ جملة جديدة.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: #0066ff; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial">بحضور الرئيس الأمريكي جورج بوش الذي طرح الخطة وقال ... = تبدو (وقال) وكأنها عائدة على جورج بوش، بينما هي عائدة على موفاز، وكان يجب أن يفصل بينهما بفاصل. الأخطاء في الترجمة:كبار أعضاء الجناح الأيمن لحزب الليكود ... = أعضاء كبار في (والله أعلم)خارطة الطريق السلمية = أفضل حذفها لأنها ترجمة غير "سليمة" ولأن التعبير المستخدم في اللغة العربية هو "خارطة الطريق".ترجم crowd إلى جمهور وكان من الأفضل أن تترجم إلى حشد (والله أعلم).أسقط ترجمة Howeverتقييم الترجمة:مقبولةالترجمة المقترحة:<span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #0066ff; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial">مكتب الأخباروزراء حزب الليكود: على إسرائيل أن تعطى عملية السلام فرصة للنجاح. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: #0066ff; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial">القدس، 8 يونيو (أ ف ب). حث أعضاء كبار في الجناح اليميني لحزب الليكود الذي يرأسه آريل شارون يوم الأحد، حثوا الحزب على تأييد خارطة الطريق وذلك في مؤتمر حزبي في القدس المحتلة. ووسط شغب ومقاطعات من حشد صاخب، دعا وزير الدفاع الإسرائيلي شاؤول موفاز الليكود لتأييد الحكومة وقرارها الصعب بقبول عملية خارطة الطريق وقال: "لا (لن) أخفى عليكم أن لدي شكوكاً قوية بشأن العملية التي دخلناها الأسبوع الماضي في العقبة" - مشيراً إلى القمة الشرق أوسطية في المنتجع الأردني بحضور الرئيس الأمريكي جورج بوش الذي طرح الخطة - وقال: "ولكنني مقتنع بأن علينا أن نعطي خارطة الطريق فرصة ندين بها لأنفسنا وأطفالنا ومستقبلنا كشعب".<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: #0066ff; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: #0066ff; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial">أرجو التوفيق للجميع ولكم خالص شكري على هذه الفائدة العظيمة.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: blue; line-height: 115%; font-family: "arabic transparent"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial">

**عبدالمجيد العبيدي** · 04-26-2008, 11:15 AM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

نظرا لأنه لم ترد مشاركات أخرى عدا مشاركتـَيْ الأستاذة نفين والأستاذة سارة، فإنني سأبدأ بالتعليق على المشاركة الأولى بعد قليل إن شاء الله.

**عبدالمجيد العبيدي** · 04-26-2008, 12:04 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

المشاركة الأولى في تقييم النص الثامن للأستاذة نيفين: وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته، ملاحظة: الرجاء ترتيب تقييمك للنص على النحو التالي كما هو مبين في الإطار أدناه:<div style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 1pt; border-bottom: windowtext 1pt solid; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-element: para-border-div"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 10pt; border-left: medium none; direction: rtl; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">(1) الأخطاء المطبعية/الإملائية (في اللغة الإنجليزية):<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 10pt; border-left: medium none; direction: rtl; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">(2) الأخطاء المطبعية/الإملائية أو اللغوية (في اللغة العربية):<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 10pt; border-left: medium none; direction: rtl; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">(3) تقييم الترجمة:<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 10pt; border-left: medium none; direction: rtl; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">(4) الترجمة المقترحة:</div> الأخطاء المطبعية/الإملائية (في اللغة الإنجليزية):- نعم- نعم- الخطأ ليس في (he) وإنما في غيرها.- نعمالأخطاء المطبعية/الإملائية أو اللغوية (في اللغة العربية):- نعم: (لدي وليس لدى).تقييم الترجمة:- نعم، بداية النص غير مترجمة.- "في العنوان": أولا هذا ليس عنوانا بقدر ما هو ملخص للخبر أو أهم شيء في الخبر (أي النص)، وثانيا لا يهمّ المترجمَ كيف جاء الخبر وإنما الذي يهمّه هو ترجمة هذا الخبر، وبالتالي لا يهمـُّنا إن هو لم يذكر شيئا عن نجاح عملية السلام أو فشلها. - نعم: "خارطة الطريق السلمية" ترجمة ثقيلة، (وقد يعود هذا إلى "ثقل" خطة السلام المزعومة وإلى "تثاقلها")<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />. والاكتفاء بـ"خارطة الطريق" أفضل.- نعم، هناك فرق في الزمن (وليس في المعنى) بين "I don’t hide ..." (لا) و"I will not hide …" (لن).- نعم، للمطابقة التركيبية يُفضّل تكرار حرف الجرّ قبل كلمة "مستقبلنا". - أعتقد أن النقطة مهمة في نهاية "العنوان" لأنه ليس عنوانا، كما سبق وذكرت، بل هو ملخص أو "توطئة" للخبر المفصل أدناه، الذي هو النص.الترجمة المقترحة:- يبدو أنك حذفتِ سهوا كلمة "للنجاح" من "العنوان". (ربّما لأنّ النجاح أصبح "عُملة صعبة" في عالمنا العربي والإسلامي نظرا للإخفاقات المتوالية التي تشهدها أمتنا على كل الصُّعُد السياسية والاقتصادية والعسكرية ... نسأل الله المَدَد!).<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" />- لقد نسيتِ، مثل مترجم هذا النص، ترجمة "القدس والتاريخ"، رغم أنك أشرتِ إليها آنفا.(مسكينة هي "قدسنا"، نسـِيـَتـْها الأمة الإسلامية بحكامها ومحكوميها، فنسيها حتّى المترجمون ... للقدس ربّ يحميها وإخوة "مرابطون في بيت المقدس وأكناف بيت المقدس"!).<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" /> تعديلاتك على الترجمة المنشورة ممتازة باستثناء كلمة "الأيمن"، فالمقابل الأنسب لها هو "اليميني". وهناك فرق بين كلمة "أيمن" بمعنى "جهة المكان أو ناحيته" وكلمة "يميني" بمعنى "توجه الشخص وطبيعة فكره"، وهي كلمة مستحدثة تصف خاصة التوجّه السياسي للأحزاب أو الأفراد. <span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 12pt; color: blue; font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: fr; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-gb">تحياتي،،،

**عبدالمجيد العبيدي** · 04-26-2008, 07:00 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

المشاركة الثانية في تقييم النص الثامن للأستاذة سارة: (1) الأخطاء المطبعية/الإملائية (في اللغة الإنجليزية):- نعم- نعم- أحسنت- لم يتمّ إغفال الفاصلة وإنما هو تركيب لغوي محكيّ أو عامّيّ (spoken/colloquial) لا تُحترمُ فيه عادة القواعد اللغوية المعروفة، فكلمة (it) الواردة بعد الفعل (owe) زائدة في اللغة "الفصيحة" ولكنها تستخدم في اللغة "المحكية". أما التركيب الإنجليزي "الفصيح" فهو التالي:" we have to give it a chance which* we owe to ourselves"ملاحظة: * يمكن أن نحذف اسم الموصول (which/that) ويظل التركيب سليما. - أحسنت: لقد استُخدِمت النقطة والصواب هو استخدام الفاصلة. (2) الأخطاء المطبعية/الإملائية أو اللغوية (في اللغة العربية):- نعم، أصبت.- كلام سليم، إلا أنني أفضل الحلّ الترجميّ (+ فاصلة قبل الفعل السردي) على الحلّ الترقيمي الذي اقترحته، رغم أن حلك صائب فقد رفع الالتباس عن المعنى في هذه الجملة، حيث قد يتبادر إلى ذهن القارئ بسبب غياب الترقيم أن الكلام للرئيس بوش. وستعرفين الحل الترجمي الذي أقترحه عندما أنشر تقييمي لهذا النص لاحقا إن شاء الله. (3) تقييم الترجمة:- مقترحك صحيح لغويا، إلا أن المترجم مطالب أحيانا بالتباع ما يسمّى "الاستخدام اللغوي (language use) أي ما تعوّدت عليه الأذُن سماعا والقلمُ كتاب، إذ هناك فرق بين اللغة واستخدام اللغة (language and language use). وقد تعوّدنا في لغة الصحافة_ وينبغي أن نتذكر دائما أن هذا النص صحفي_ على سماع عبارات مثل: "كبار المسؤولين ... كبار الزوّار ... كبار الأعضاء، إلخ".- نعم، الأفضل أن نكتفي بـ"خارطة الطريق".- نعم، "حشد" أدق من "جمهور".- نعم، لقد أسقط المترجم (However) من حساباته الترجمية. (4) الترجمة المقترحة:- "مكتب الأخبار": لقد أصبتِ في تصحيح هذه الترجمة ولكنّك لم تشيري إليها أثناء تقييمك للترجمة.- يبدو أنك لم تلاحظي الخطأ في كتابة كلمة "تعطي" في "العنوان".- أصبت في تعديل كلمة "الأيمن" إلى "اليميني"، فالكلمة الثانية أصحّ دلاليا، وقد سبق التعليق عليها في ردّي على مشاركة الأستاذة نيفين.- كلمة "محتلة" بعد القدس لم ترد في النص الأصلي، والأمانة التي ينبغي أن يتحلى بها المترجم تقتضي ألا نضيف شيئا غير موجود في النص الأصلي. وإن اضطرّ المترجم إلى إضافتها "غير باغ ولا عاد" فلا بأس من (1) إمّا إضافتها داخل النص المترجم بين قوسين مربّعين [...]، لأن استخدام مثل هذين القوسين يدل على أنّ ما يرد بينهما فهو مضاف، (2) وإما التعليق على ذلك في حاشية أو هامش. وبما أن الشيء المضاف، في نصنا هذا، كلمة واحدة فالطريقة الأولى هي الأفضل.- جميلٌ أنك حذفت كلمة "تأييد" المكررة، ولكنك لم تشيري إليها كذلك.- "لن" هي الصواب وليس "لا" رغم أنك أوردتها بين قوسين كخيار ثان.- يبدو أيضا أنك لم تلاحظي الخطأ في كتابة كلمة "أخفي". - "ولكنني مقتنع ...": ترجمة مناسبة لكلمة (However) التي أسقِطت من الترجمة. ترجمة ممتازة، فقد انتبهت إلى العديد من الملاحظات المهمة رغم أنك لم تشيري إلى بعضها. تحياتي،،،

**عبدالمجيد العبيدي** · 04-29-2008, 08:08 AM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

السلام عليكم ليس هناك من تعليق !! إذن، سأنشر تقييمي لهذا النص الثامن خلال اليوم إن شاء الله. تحياتي،،،

**عبدالمجيد العبيدي** · 04-29-2008, 02:37 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

تقييم النص رقم (8): <div align="right"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-table-dir: bidi" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">نشرة أخبار</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">News Desk</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Target Text</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Source Text</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">وزراء حزب الليكود:على إسرائيل أن تعطى عملية السلام فرصة للنجاح. [نقص] حث كبار أعضاء الجناح الأيمن لحزب الليكود الذي يرأسه آريل شارون يوم الأحد، حثوا الحزب على تأييد خارطة الطريق السلمية، وذلك في مؤتمر حزبي في القدس المحتلة، ووسط شغب ومقاطعات من جمهور صاخب، دعا وزير الدفاع الإسرائيلي شاؤول موفاز الليكود لتأييد الحكومة وتأييد قرارها الصعب بقبول عملية خارطة الطريق وقال: "وأنا لا أخفى عليكم أن لدى شكوكا قوية بشأن العملية التي دخلناها الأسبوع الماضي في العقبة". مشيرا إلى القمة الشرق أوسطية في المنتجع الأردني بحضور الرئيس الأمريكي جورج بوش الذي طرح الخطة وقال: "وأنا مقتنع بأن علينا أن نعطى خارطة الطريق فرصة ندين بها لأنفسنا ولأطفالنا ومستقبلنا كشعب". </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><place w:st="on"><country-region w:st="on">Israel</country-region></place> must give the peace process a chance .. Likud ministers. <city w:st="on"><place w:st="on">Jerusalem</place></city>, June 8 (AFP). Senior members of Prime Minister Ariel Sharon's right-wing Likud party, on Sunday, urged the party to support the peace roadmap at a party convention in <place w:st="on"><city w:st="on">Jerusalem</city></place>. Amid constant heckling from a vociferous crowd, Defense Minister Shaul Mofaz called on the Likud to support the government and its difficult decision to accept the roadmap process. "I will not hide from you that I have big doubts about the process we entered into last week in Aqaba," he said, referring to a Middle East Summit at the Jordanian resort in the presence of US President George W Bush who launched the process. "However I am convinced that we have to give it a chance we owe it to ourselves, to our children and to our future as a people," he said. </td></tr></table></div> ملاحظة: (News Desk) تعني "مكتب أخبار". وإليكم التعديل الذي أقترحه لترجمة النص رقم (8): <div style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 1pt; border-bottom: windowtext 1pt solid; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-element: para-border-div"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 0pt; border-left: medium none; direction: rtl; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">وزراء حزب الليكود:<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 0pt; border-left: medium none; direction: rtl; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">على إسرائيل أن تعطي عملية السلام فرصة للنجاح.<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 0pt; border-left: medium none; direction: rtl; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt"> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 0pt; border-left: medium none; direction: rtl; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">القدس، 8 يونيو (أ ف ب): حث كبار أعضاء الجناح اليميني لحزب الليكود الذي يرأسه آريال شارون يوم الأحد، حثوا الحزب على تأييد خارطة الطريق، وذلك في مؤتمر حزبي في القدس [المحتلة]. ووسط شغب ومقاطعات من حشد صاخب، دعا وزير الدفاع الإسرائيلي شاؤول موفاز الليكود لتأييد الحكومة وقرارها الصعب بقبول عملية خارطة الطريق وقال: " لن أخفي عليكم أن لدي شكوكا قوية بشأن العملية التي دخلناها الأسبوع الماضي في العقبة"، مشيرا إلى القمة الشرق أوسطية في المنتجع الأردني بحضور الرئيس الأمريكي جورج بوش الذي طرح الخطة، ثم أضاف قائلا: " ولكنني مقتنع بأن علينا أن نعطي خارطة الطريق فرصة ندين بها لأنفسنا ولأطفالنا ولمستقبلنا كشعب."</div> تحياتي،،،

**arabiaslover** · 04-29-2008, 08:06 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

بارك الله فيك د. العبيدي على مجهوداتكوأرجو أن تعذر تقصيرنا ولكن الظروف قد لا تخدمنا أحياناً.أرجو أن يكون جميع الإخوة بخير فقد افتقدنا مشاركاتهم وخاصة الأستاذ حنيفي.ولي ملاحظة بسيطة تخص كتابة حرف الياء في نهاية الكلمة عند بعض الإخوة في مصر وهي عدم وضع نقطتي الياء والاكتفاء بكتابتها هكذا ( ى )، ولكننا تعودنا على تنقيط هذا الحرف ويبدو الأمر غريباً بالنسبة لى على الأقل، ومع هذا لم انتبه لهذا في ترجمة النص الثامن! ما رأي الدكتور في الأمر؟كل التحية والتقدير

**عبدالمجيد العبيدي** · 04-30-2008, 06:31 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

وبارك فيك أيضا يا أستاذة سارة، فعلا نحن نفتقد الأستاذ حنيفي ومشاركته، ونرجو أن يكون المانع خيرا. لا أعتقد أن الإخوة المصريين، وأساتذة اللغة العربية على وجه الخصوص، يقبلون بكتابة حرف الياء في نهاية الكلمة من دون النقطتين لأنه في هذه الحالة يتحوّل إلى حرف آخر وهو "الألف المقصورة"، ثم إن المعنى يتغيّر تماما. ولنأخذ أمثلة على ذلك من نص الترجمة: ألف مقصورة ... ياء عَلـَى ... عَلـِيّ تـُعْطى ... تـُعْطِي أخْفـَى ... أخْفـِي لـَدَى ... لـَدَيَّ تحياتي (بالنقطتين)<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" />،،،

**عبدالمجيد العبيدي** · 05-02-2008, 05:24 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

النصّ رقم (9): <div align="right"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-table-dir: bidi" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">شريط أنباء</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">News Reel</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Target Text</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Source Text</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">مصرع القواسمة زعيم حركة حماس بالرصاص: القدس - يونيو 22 (أ ف ب): قتل زعيم حركة حماس عبد الله القواسمة رميا بالرصاص يوم السبت الماضي على يد قوات إسرائيلية في الضفة الغربية. وطبقا لمزاعم المصادر العسكرية الإسرائيلية فقد قُتل القواسمة بإطلاق النار عليه وهو يحاول الهرب من وحدة خاصة من قوات حرس الحدود كانت قد جاءت لإلقاء القبض عليه في مدينة الخليل الجنوبية. وقد جاءت عملية القتل في لحظات دقيقة بالنسبة لرئيس الوزراء الفلسطيني محمود عباس الذي يأمل في تفعيل خارطة الطريق لسلام الشرق الأوسط التي تدعمها الولايات المتحدة وهو يحاول تشجيع حماس والفصائل المقاتلة الأخرى على الموافقة على وقف هجماتهم ضد إسرائيل. </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Top Hamas official Qqwasmeh shot dead. <city w:st="on"><place w:st="on">Jerusalem</place></city>, June 22 (AFP). Top Hamas official Abdullah Qawasmeh, was shot dead Saturday by Israeli troops in the <place w:st="on">West Bank</place>.He was shot dead while fleeing from an elite unit of <country-region w:st="on">Israel</country-region>'s borderguard which had come to arrest him in the southern city of <city w:st="on"><place w:st="on">Hebron</place></city>, according to Israeli military sources.The killing came at a sensitive moment for Plestinian prime minister Mahmud Abbas, who in hope of implementing a US-backed Middle East peace roadmap, is trying to Ìure Hamas and other militant fuctions to agree to stop these attacks on <country-region w:st="on"><place w:st="on">Israel</place></country-region>. </td></tr></table></div>المصدر السابق ، ص 213-214. تحياتي،،،

**ahmed_allaithy** · 05-03-2008, 04:28 AM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

أخي الفاضل الدكتور العبيدي حفظه الله اعتذر منك عن التطفل على ورشتك الرائعة. وفيما يختص بالياء والألف المقصورة فالواقع الفعلي أن المصريين عموماً يكتبون الياء في نهاية الكلمة دون تنقيط. وليس السبب لأننا ننطقها ألفا مقصورة، فنحن لا نفعل ذلك، ولكنها طريقة في الكتابة ليس إلا. وأنا شخصياً كنت أكتبها كذلك حتى سبع سنوات مضت، ثم بدأت أضع النقاط لأنني وجدت في هذا تسهيلاً للنطق. وقد كان هناك نقاش مطول في هذا الموضوع تحديداً في الموقع هنا منذ عدة أشهر فيمكنك العودة إليه (أو بالأحرى البحث عنه<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />) إن تيسر لكم الوقت. شكر الله لكم.

**عبدالمجيد العبيدي** · 05-03-2008, 02:09 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

**arabiaslover** · 05-03-2008, 07:46 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

**عبدالمجيد العبيدي** · 05-06-2008, 06:10 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

شكرا للأستاذة سارة على مبادرتها بالمشاركة كعادتها. ولكن أين باقي المشاركين؟ أين الأستاذة نيفين والأستاذ عبد الله والأستاذ سالم؟ أعتقد أن "الجماعة" تعبوا، ولهذا سنأخذ استراحة بعد هذا النص التاسع. فقد شارف العام الدراسي على الانتهاء وبدأنا نقترب شيئا فشيئا من الامتحانات النهائية ومناقشات الرسائل ومشاريع التخرّج. بالتوفيق للجميع،، ملاحظة: يا أستاذة سارة، سأعلق على مشاركتك في نهاية الأسبوع إن شاء الله.

ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية