تويت
_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS
أرجو أن تعذروني لتأخري فلم أعلم بورشة العمل هذه إلا ليلة أمس.
الأخطاء المطبعية أو الإملائية:
- ذكرها الإخوة
28 = twenty-eight
23 = twenty-three
20 = twenty
الأخطاء اللغوية:
سواء في بريطانيا وفي أجزاء أخرى من العالم = سواء في بريطانيا أو في أجزاء أخرى من العالم
تقييم الترجمة:
تقييم الترجمة:
مقبولة ولكن اعتمدت كثيراً على استخدام المبني للمجهول، وعدم الدقة في موضع أو موضعين.
الترجمة المقترحة:
يحظر القانون في مصر وكافة الدول الإسلامية والعديد من الدول الأخرى الإجهاض، بينما يسمح القانون بالإجهاض في المملكة المتحدة وبعض الدول الأخرى. وفي الدول التي يسمح فيها بالإجهاض يفضل إجراء العملية في مرحلة مبكرة من الحمل. ولكن قد يتعذر ذلك في الكثير من الأحيان للعديد من الأسباب، ولذا فقد كان على السلطات أن تضع حداً أقصى لا يسمح بعد انقضائه بإجراء العملية. ففي بريطانيا تم تحديده بالأسبوع الثامن والعشرين من بدء الحمل. وربما يسعد معظم الناس بوضع حدٍ لا يمكن للجنين المجهض بعده أن يبقى قيد الحياة.
وهناك مجموعة من الأبحاث تشير إلى أن الأجهزة الحيوية كالرئتين والكليتين تكتسب القدرة على أداء وظائفها خارج الرحم في الأسبوع الثالث والعشرين من الحمل تقريباً، وعليه فإن الجنين الذي لم يتجاوز الأسبوع العشرين مثلاً، لن يتمكن من البقاء على قيد الحياة بصورة مستقلة عن أمه. ومع ذلك فمن المؤكد أن الحدود القصوى التي يتم وضعها لعمليات الإجهاض في بريطانيا وغيرها من الدول ستستمر في الاعتماد على قوة النفوذ السياسي لجماعات الضغط المختلفة أكثر من اعتمادها على نتائج البحوث الطبية.
أرجو أن تعذروني لتأخري فلم أعلم بورشة العمل هذه إلا ليلة أمس.
الأخطاء المطبعية أو الإملائية:
- ذكرها الإخوة
28 = twenty-eight
23 = twenty-three
20 = twenty
الأخطاء اللغوية:
سواء في بريطانيا وفي أجزاء أخرى من العالم = سواء في بريطانيا أو في أجزاء أخرى من العالم
تقييم الترجمة:
تقييم الترجمة:
مقبولة ولكن اعتمدت كثيراً على استخدام المبني للمجهول، وعدم الدقة في موضع أو موضعين.
الترجمة المقترحة:
يحظر القانون في مصر وكافة الدول الإسلامية والعديد من الدول الأخرى الإجهاض، بينما يسمح القانون بالإجهاض في المملكة المتحدة وبعض الدول الأخرى. وفي الدول التي يسمح فيها بالإجهاض يفضل إجراء العملية في مرحلة مبكرة من الحمل. ولكن قد يتعذر ذلك في الكثير من الأحيان للعديد من الأسباب، ولذا فقد كان على السلطات أن تضع حداً أقصى لا يسمح بعد انقضائه بإجراء العملية. ففي بريطانيا تم تحديده بالأسبوع الثامن والعشرين من بدء الحمل. وربما يسعد معظم الناس بوضع حدٍ لا يمكن للجنين المجهض بعده أن يبقى قيد الحياة.
وهناك مجموعة من الأبحاث تشير إلى أن الأجهزة الحيوية كالرئتين والكليتين تكتسب القدرة على أداء وظائفها خارج الرحم في الأسبوع الثالث والعشرين من الحمل تقريباً، وعليه فإن الجنين الذي لم يتجاوز الأسبوع العشرين مثلاً، لن يتمكن من البقاء على قيد الحياة بصورة مستقلة عن أمه. ومع ذلك فمن المؤكد أن الحدود القصوى التي يتم وضعها لعمليات الإجهاض في بريطانيا وغيرها من الدول ستستمر في الاعتماد على قوة النفوذ السياسي لجماعات الضغط المختلفة أكثر من اعتمادها على نتائج البحوث الطبية.
تعليق