ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

**عبدالمجيد العبيدي** · 02-15-2008, 02:45 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

وهذا هو النص الثاني أعرضه على حضراتكم للتقييم. النصّ رقم (2): <table class="MsoTableGrid" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Source Text</td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Target Text</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">The Plaestinians are to be always watchful. They watch the Israeli troops from some watchtowers. The Israeli troops who besieged all the villages and towns in the <place w:st="on">West Bank</place> and Gaza Strip ask every Palestinian to give a certain watchword before he is allowed to pass. At the same time Palestinians have to be aware of the Israeli watchdogs. But they watch their own time to attack their enemies. They do their best to keep watch over their land. The Israeli soldiers are obliged to watch their own steps. At the same time, they watch for a chance to attack the Palestinians. Now the Palestinians watch their cause at the U.N. </td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">على الفلسطينيين أن يكونوا يقظين دائما، فهم يراقبون القوات الإسرائيلية من بعض أبراج المراقبة، ويطلب الإسرائيليون الذين يحاصرون جميع قرى ومدن الضفة الغربية وقطاع غزة من كل فلسطيني ذِكـْر كلمة سر (مرور) قبل أن يسمح له بالمرور، وعلى الفلسطينيين أن يحترسوا من كلاب الحراسة، وهم يتحينون الفرصة المناسبة لكي يهاجموا أعداءهم، وهم يبذلون قصارى جهدهم من أجل حراسة أراضيهم؛ ولذلك فإن الإسرائيليين مضطرون لأن يكونوا حذرين، وفي نفس الوقت يتحينون الفرص لكي يهاجموا الفلسطينيين، هذا ويتابع الفلسطينيون قضيتهم الآن في الأمم المتحدة. </td></tr></table>المصدر السابق، ص 183-184.وتحية طيبة،،،

**mazen1** · 02-16-2008, 10:20 AM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<h2>الأخ الدكتور العبيدي , تحية طيبة , الا ترى ان استخدام "تنفس الصعداء" حال الخروج من مأزق هو استخدام خاطئ, وأن الصواب ان تستخدم عندما يكون الشخص في خضم المشكلة؟ واذا كان ما ذكرته أعلاه صحيحا, الن تكون ترجمة breathe a sigh of reliefe بـ "تنفس الصعداء" ترجمة خاطئة?</h2><h2> وشكرا جزيلا على المجهود الجبار الذي تقوم به رغم مشاغلك</h2>

**arabiaslover** · 02-16-2008, 11:34 AM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

بارك الله فيك د. العبيدي فقد أوفيت.لدي سؤال بالنسبة لكلمة (happy) في النص الإنجليزي وما إذا كان من الممكن أن نترجمها إلى "يشعر بالرضا"، أو "يفضل"؟لدي سؤال آخر عن طول النص المترجم وهل له تأثير على فهم المتلقي للترجمة كما لو أنه قرأ النص بلغته الأصلية؟مع الشكر

**mazen1** · 02-16-2008, 12:51 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

1- الأخطاء المطبعية أو الإملائية في النص الأصلي: Plaestinians الصواب Palestinians2- Cause الصواب case3- ask every Palestinian to give a certain watchword الصواب ask each Palestinian to give a certain watchword 4- before he is allowed الصواب before they are allowed وذلك لانه قد يكون من الفلسطينيين الذين يودون المرور رجال ونساء وليس رجالا فقط.5- The Israeli troops who besieged all the villages الصواب The Israeli troops who have besieged all the villages6- At the same time Palestinians have to be الصواب At the same time[,] the Palestinians have to be7- Now the Palestinians الصواب Now[,] the Palestinians8- 1- الأخطاء الاملائية (لا توجد)ترجمة خاطئة :1. "ويطلب الإسرائيليون الذين...." ترجمة خاطئة, والصواب " وتطلب القوات الاسرائيلية التي..." وذلك لأن كلمة " الاسرائيليين " تضم الشعب كافة بينما النص الاصلي يقول "القوات الاسرائيلية".<h1 class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.25pt 10pt 0cm">2. <span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 20pt; color: blue; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us">ولذلك فإن الإسرائيليين مضطرون لأن يكونوا حذرين،</h1><h1 class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.25pt 10pt 0cm"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 20pt; color: blue; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us">الصواب: الجنود الإسرائيليين </h1><h1 class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.25pt 10pt 0cm">الترجمة بشكل عام مقبولة الى حد ما؛ لأنها لا تنقل المعنى الأصلي و تفتقر إلى الدقة في بعض المواضع وإلى البلاغة في مواضع أخرى.</h1><h1 class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.25pt 10pt 0cm"></h1>ترجمة مقبولة:وعلى الفلسطينيين أن يحترسوا من كلاب الحراسة، وهم يتحينون الفرصة المناسبة لكي يهاجموا أعداءهم، وهم يبذلون قصارى جهدهم من أجل حراسة أراضيهم؛الترجمة المقترحة لما ورد أعلاه:الوقت نفسه الذي يتوجب على الفلسطينيين توخي الحذر من كلاب الحراسة التي تتحين الفرصة المناسبة لمهاجمتهم. والجدير بالذكر هو أن الفلسطينين يبذلون قصارى جهدهم بغية الذود عن أراضيهم؛الترجمة المقترحة للنص الأصلي: <span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 20pt; color: blue; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: 'times new roman'; mso-fareast-language: en-us">يتعين على الفلسطينيين دوما أن يكونوا على يقظة تامة، الأمر الذي حدا بهم إلى مراقبة القوات الإسرائيلية من بعض أبراج المراقبة. هذا وتطلب القوات الإسرائيلية , التي تطوق كافة قرى ومدن الضفة الغربية وقطاع غزة, من كل فلسطيني ذِكـْر كلمة سر قد تعورف عليها قبل أن يسمح له بالمرور، الوقت نفسه الذي يتوجب على الفلسطينيين توخي الحذر من كلاب الحراسة التي تتحين الفرصة المناسبة لمهاجمتهم. والجدير بالذكر هو أن الفلسطينين يبذلون قصارى جهدهم بغية الذود عن أراضيهم؛ الأمر الذي جعل الجنود الإسرائيليين مقحمين لأخذ الحيطة، ومتحينين الفرصة المواتية لمهاجمة الفلسطينيين، هذا ويتابع الفلسطينيون الآن قضيتهم في الأمم المتحدة.

**arabiaslover** · 02-16-2008, 06:27 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana">النص رقم (2):<span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman""><span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana"> الأخطاء المطبعية أو الإملائية:<span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman""><span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana">الخطأ: <span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "verdana","sans-serif"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191">Plaestinians<span style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191"> <span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana">الصواب:<span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana"> <span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "verdana","sans-serif"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191">Palestinians<span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana">الخطأ: عدم استخدام الفاصلة في <span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "verdana","sans-serif"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191">At the same time Palestinians …..<span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana">الخطأ: <span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "verdana","sans-serif"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191">watch for a chance<span style="font-size: 16pt; color: red; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana"> <span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana">الصواب: <span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "verdana","sans-serif"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191">watch out for a chance<span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana">الأخطاء اللغوية:<span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191">استخدم المترجم الفواصل فقط، ونقطة واحدة في نهاية النص.<span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "times new roman","serif"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191"><span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana"> تقييم الترجمة:<span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191">ترجمة مقبولة نوعاً ما ولكن عليها بعض الملاحظات:<span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "verdana","sans-serif"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191"><span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191">لم يستقر المترجم على كلمة معنى واحد لكلمة <span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "verdana","sans-serif"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191">(watchword)<span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191"><span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191">سها المترجم عن ترجمة بعض الكلمات مثل: <span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "verdana","sans-serif"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191">(certain)<span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191"> و <span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "verdana","sans-serif"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191">(soldiers)<span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191"><span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191">كرر استخدام بعض الكلمات مثل (وهم) مما أضعف النص<span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #365f91; font-family: "verdana","sans-serif"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191"><span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana"> الترجمة المقترحة:<span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: #000099; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana">يضطر الفلسطينيون إلى الحذر دائماً ومراقبة القوات الإسرائيلية من بعض أبراج المراقبة. وتطلب القوات الإسرائيلية التي حاصرت كل قرى ومدن الضفة الغربية وقطاع غزة من كل فلسطيني أن يعطي كلمة سر معينة قبل السماح له بالمرور. في الوقت ذاته فإن على الفلسطينيين الحذر من الحراس الإسرائيليين، بالرغم من أنهم ينتظرون الوقت المناسب لمهاجمة أعدائهم، ويفعلون ما بوسعهم لحماية أراضيهم. وفي الوقت الذي يتوجب على الجنود الإسرائيليين فيه مراقبة تصرفاتهم، فإنهم أيضاً ينتظرون الفرصة للانقضاض على الفلسطينيين. ويتابع الفلسطينيون الآن قضيتهم في الأمم المتحدة.<span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: #548dd4; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: verdana">

**Hanifi** · 02-17-2008, 04:33 AM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

 شكر الله لك جهودك يا دكتور عبدالمجيد... وفيما يلي تقييم النص الثاني: <span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: blue; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ansi-font-weight: bold; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-weight: normal">النص رقم (<span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: red; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ansi-font-weight: bold; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-weight: normal">2<span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: blue; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ansi-font-weight: bold; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-weight: normal">): سؤال: هل يوجد عنوان للنص؟ <div align="right"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-table-dir: bidi" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 231.1pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="308">Source Text </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 231.15pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="308">Target Text </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 231.1pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="308">The Plaestinians are to be always watchful. They watch the Israeli troops from some watchtowers. The Israeli troops who besieged all the villages and towns in the <place w:st="on">West Bank</place> and Gaza Strip ask every Palestinian to give a certain watchword before he is allowed to pass. At the same time, Palestinians have to be aware of the Israeli watchdogs. But they watch their own time to attack their enemies. They do their best to keep watch over their land. The Israeli soldiers are obliged to watch their own steps. At the same time, they watch for a chance to attack the Palestinians. Now the Palestinians watch their cause at the U.N. </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 231.15pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="308"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; background: red; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-highlight: red; mso-ansi-font-weight: bold; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-weight: normal">على الفلسطينيين أن يكونوا يقظين دائما، فهم يراقبون القوات الإسرائيلية من بعض أبراج المراقبة، ويطلب الإسرائيليون الذين يحاصرون جميع قرى ومدن الضفة الغربية وقطاع غزة من كل فلسطيني ذِكـْر كلمة سر (مرور) قبل أن يسمح له بالمرور، وعلى الفلسطينيين أن يحترسوا من كلاب الحراسة، وهم يتحينون الفرصة المناسبة لكي يهاجموا أعداءهم، وهم يبذلون قصارى جهدهم من أجل حراسة أراضيهم؛ ولذلك فإن الإسرائيليين مضطرون لأن يكونوا حذرين، وفي نفس الوقت يتحينون الفرص لكي يهاجموا الفلسطينيين، هذا ويتابع الفلسطينيون قضيتهم الآن في الأمم المتحدة. </td></tr></table></div> أولا- الأخطاء المطبعية أو الإملائية: 1) الخطأ: Plaestinians --- الصواب: Palestinians. 2) At the same time, Palestinians have to be aware of the Israeli watchdogs. ثانيا- الأخطاء اللغوية: حصر المترجم ترجمته للقطعة كلها في جملة واحدة فقط مع تكرار استخدام الفواصل واستخدام الفاصلة المنقوطة لمرة واحدة. ثالثا- تقييم الترجمة: أ) ترجمة خاطئة: 1) قد يفيد ما تحته خط (The Palestinians are to be always watchful) الإلزام أو الوجوب، لكنه في هذا السياق يفيد الاستمرار في المستقبل. 2) حذف ما تحته خط من الترجمة (The Israeli troops who besieged all the villages and towns) 3) حذف ما تحته خط من عبارة (give a certain watchword) 4) حذف ما تحته خط من عبارة (Israeli watchdogs)ب) ترجمة مقبولة: 1) ترجمة (some watchtowers) إلى "بعض أبراج المراقبة" 2) ترجمة (give a certain watchword) إلى "ذِكـْر كلمة سر" 3) لا داعي لكلمة "مرور" في "كلمة سر (مرور)" 4) تكرار "وهُمْ" 5) "فإن الإسرائيليين مضطرون لأن يكونوا حذرين" ج) الترجمة المقترحة: سيظل الفلسطينيون يقظين على الدوام. فهم يراقبون القوات الإسرائيلية من بضعة أبراجٍ للمراقبة، كما تطالب القوات الإسرائيلية التي تحاصر كافة القرى والمدن في الضفة الغربية وقطاع غزة كل فلسطيني تزويدهم بكلمة سر محددة قبل السماح له بالمرور. وعلى الفلسطينيين في الوقت ذاته توخي الحذر من كلاب الحراسة الإسرائيلية. ويتحيَّن الفلسطينيون الوقت الذي يناسبهم لمهاجمة أعدائهم، ويبذلون قصارى جهدهم لحراسة أراضيهم؛ مما يضطر الإسرائيليين إلى أخذ الحيطة والحذر وتحيُّن الفرص لمهاجمة الفلسطينيين في نفس الوقت. هذا ويتابع الفلسطينيون الآن قضيتهم في الأمم المتحدة.

**عبدالمجيد العبيدي** · 02-18-2008, 08:46 AM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

آسف يا إخوة على هذا التأخير. والسبب هو: أولا إنني مشغول كثيرا، وثانيا انقطعت الانترنت في بيتي مرّة أخرى يوم السبت ولم "تعد" إلى الآن. وأنا حاليا أكتب لكم من الجامعة حيث لا تتسنّى لي الفرصة دائما. الأخ "مازن": (1) جميلة هذه الراية الخضراء التي أضفتها إلى مشاركاتك. إنها حبيبية إلى قلبي وقلب كل مسلم. وقد وُفــّق فعلا من اختارها عـَلــَمًا للمملكة العربية السعودية. (2) (breathe a sigh of reliefe): يقول الإنجليز (breathe a sigh of relief) أو (heave a sigh of relief) ويقابلها في العربية (تنفس الصعداء) وهي لا تناسب معنى النص السابق، لأن القرار الذي ستصدره الحكومات بخصوص الإجهاض "يريح" الناس بعد نقاشات حول الموضوع، في حين أن "تنفس الصعداء" يأتي بعد قلق وخوف شديدين من وقوع مصيبة كبيرة. وقد تكون الترجمة التي اقترحتها الأخت سارة (يشعر بالرضا) صائبة، ولكن لو أنها غيرت كلمة "الرضا" بـ"الارتياح" لاكتسبت العبارة معنى أفضل وأنسب: (يشعر بالارتياح). علي أن أتوقف الآن، وسأواصل الردود على المشاركات كلما سنحت الفرصة. تحياتي،،،

**عبدالمجيد العبيدي** · 02-18-2008, 09:24 AM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

سؤال من الأخت سارة: لدي سؤال آخر عن طول النص المترجم وهل له تأثير على فهم المتلقي للترجمة كما لو أنه قرأ النص بلغته الأصلية؟ إن أنا فهمت قصدك من السؤال، أجيبك فأقول: الترجمة شأنها في هذا شأن أي مهارة يتعلمها الشخص: لا بد أن نبدأ من الخطوة الأولى متدرّجين إلى نهاية الخطوات، ولا نقفز على الخطوات. ففي الترجمة مثلا، نبدأ بالكلمة فالعبارة فالجملة فالفقرة فالنص القصير ثم الاطول فالأطول، ثم ننوّع النصوص، من أدبية إلى علمية إلى إعلامية إلخ، حتّى نستوعب خصائص هذه المهارة (أو أي شيء آخر نتعلمه) ونكتسبها. فالتدرّج مطلوب في تعلــّم أي شيء إن كان الهدف هو إتقان ما نتعلمه. أرجو أن أكون قد أجبتُ على سؤالك، يا أخت سارة، إن كان هذا ما قصدته. وإلى اللقاء،،،

**mazen1** · 02-18-2008, 11:46 AM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<h1>اخي الدكتور العبيدي , شكر الله لكم ولكن سؤالي ظل دون اجابة. ما أود معرفته هو " هل تستخدم "تنفس الصعداء" اثناء القلق والخوف الشديدين من وقوع امر جلل ام بعده؟</h1> متمنيا للجميع التوفيق في الدارين.

**JHassan** · 02-18-2008, 02:01 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

 الأستاذ مازن... قد أجابك الدكتور عبدالمجيد... فقال: <div style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 1pt; border-bottom: windowtext 1pt solid; mso-element: para-border-div; mso-border-alt: solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 0pt; border-left: medium none; direction: rtl; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">"تنفس الصعداء" يأتي بعد قلق وخوف شديدين من وقوع مصيبة كبيرة </div><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"">مع التحية

**mazen1** · 02-18-2008, 02:09 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<h1>ولكني اذكران احد الذين درسوا لي قد قال انها تستخدم اثناء المشكلة , وان استخدامها بعد المشكلة خطأ شائع, حيث ان تنفس الصعداء يعني ان الشخص وجد صعوبة في التنفس وليس كما تعورف عليه انه يعني الراحة, وصعوبة التنفس لاتكون الا في اثناء الموقف لا بعده, والله أعلم. هذا ما أحببت قوله, ومن ليه علم فليفدنا</h1>

**admin_02** · 02-18-2008, 02:40 PM

تعليق إداري

<div style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 1pt; border-left: medium none; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 2.25pt double; mso-element: para-border-div"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 0pt; border-left: medium none; direction: rtl; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-padding-alt: 0cm 0cm 1.0pt 0cm; mso-border-bottom-alt: double windowtext 2.25pt">تعتذر الإدارة لاقتحامها ورشة عمل الدكتور العبيدي. <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 0pt; border-left: medium none; direction: rtl; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-padding-alt: 0cm 0cm 1.0pt 0cm; mso-border-bottom-alt: double windowtext 2.25pt">==== الأستاذ إسماعيل (مازن)<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 0pt; border-left: medium none; direction: rtl; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-padding-alt: 0cm 0cm 1.0pt 0cm; mso-border-bottom-alt: double windowtext 2.25pt">يجب مراعاة أنه لا يصح طرح رأي على أنه رأيك وهو ليس كذلك. فقد كان ينبغي عليك طرح استفسارك على أنه قد قيل لك من قبل مدرس لك أن المعنى كذا وكذا، وليس بطريقة توحي بأنك صاحب الرأي . ومن ناحية أخرى فليست هذه الورشة ولا أي من المنتديات الأخرى لاختبار معلومات الأعضاء أو المدرسين بطرح أسئلة تعرف إجابتها سلفاً.</div><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-ansi-font-size: 12.0pt">وستقوم الإدارة بحذف هذه المداخلة بعد اطلاعكم عليها.

**mazen1** · 02-18-2008, 03:48 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<h1 align="center">شكر الله لك</h1>

**JHassan** · 02-19-2008, 05:19 AM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

 صُعَدَاءُ - [ص ع د]. "تَنَفَّسَ الصُّعَدَاءَ": اِنْفَرَجَ هَمُّهُ وَضَيْقُهُ، تَنَهَّدَ تَنَهُّداً مَمْدُوداً بِعُمْقٍ. [<a href="http://lexicons.sakhr.com/openme.asp?fileurl=/html/3069205.html">المصدر</a>] <span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-language: en-us">والله أعلم.

**عبدالمجيد العبيدي** · 02-20-2008, 06:20 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية