ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

**عبدالمجيد العبيدي** · 04-07-2008, 05:32 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

وإليكم تقييمي لهذا "النصيص": تقييم النص رقم (6): <div align="right"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Target Text</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Source Text</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">قالت مصادر أمنية إسرائيلية أن مستوطنين يهود قتلوا بالرصاص امرأة فلسطينية وجرحوا أخرى، بينما كانتا تجمعان التين في الضفة الغربية [نقص].</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Israeli security sources said Jewish settlers shot dead a Palestinian woman and wounded another while they were picking figs in the <place w:st="on">West Bank</place> today.</td></tr></table></div>المصدر السابق ، ص 196. وإليكم الترجمة التي أقترحها لهذا النص رقم (6): <div align="right"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">قالت مصادر أمنية إسرائيلية إن مستوطنين يهود قتلوا اليوم بالرصاص امرأة فلسطينية وجرحوا أخرى بينما كانتا تجمعان التين في الضفة الغربية.</td></tr></table></div> تحياتي

**mdm_N-S** · 04-07-2008, 05:35 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

السلام عليكم؛ لقد سهرت اليل بطوله وانا افكر بالخطأ !! وكم حاججت البروفيسور المشرف عني بهذه الجملة وانا اقول له كلا فمشرف الورشة قال انه يوجد خطأ وهو يقول لي لا يوجد خطأ وهو بالمناسبة بروفيسور في الترجمة واللغويات شفاه الله الدكتور الاستاذ محمد الزغول. وكم جلست مع صديقاتي وزميلاتي المترجمات نبحث في اعراب الكلمة وما الخطأ فيها . الا اني استفدت بالنهاية في كثير من الاشياء . وكما يقال فلكل فرس كبوة ولعلي فرس فلسطينية فيحق لي كبوة مدبرة.<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />سامحك الله وفادنا من علمك والله اني فرحة وضحكت من قلبي.والحمد الله اني كنت سببا ليستفيد غيري من خطأي.جزيل الشكر يا معلمي الكبيرالفرس نيفين

**عبدالمجيد العبيدي** · 04-07-2008, 05:40 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

نسيت يا أستاذ عبد الله أن أقول لك (لم يعد هناك داع لمراجعة مشتقات كلمة "يهود" في القرآن الكريم)<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /> ملاحظة: يا سبحان الله! هذه الكلمة _مثل موصوفها_ تتسبّب في "الفتنة" حتّى في اللغة!

**mdm_N-S** · 04-07-2008, 05:42 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

السلام هل رايت كيف شردتنا من بلادنا الحبيب وها ه يالان تشردنا حتى في ورشة الترجمة التي ملئت جامعة اليرموك عنها اخبارا. نيفين

**عبدالمجيد العبيدي** · 04-07-2008, 05:50 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

سلمتِ يا أستاذة نيفين .. وبارك الله فيك، وأكْبِرُ فيك رحابة الصدر. أرجو أن تكون قد حصلتْ الفائدة للجميع من هذه الكبوة. ورغم هذا فإن حصانك فلسطينيّ أصيل لأنه تفطّن إلى أن سبب "الفتنة" هم "يهود".<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /> وكثيرون لا يعلمون.<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />تحياتي،،،

**عبدالمجيد العبيدي** · 04-07-2008, 05:55 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

صحيح" أنها" شرّدتكم، ولكنّكم عائدون وهذا وعد الله، واللهُ لا يُخلف وعده. فصبرا آل القدس، إنّ موعدهم "الصبح". أليس الصبح بقريب؟

**Hanifi** · 04-07-2008, 06:22 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold">السلام عليكم... بارك الله فيك يا دكتورنا الفاضل "ناصب الفخاخ اللغوية" <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />، وزادك من علمه وفضله. لكن كيف كان شرحي غير مكتمل؟!! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" />... فقد قلتُ: "أما بالنسبة لسبب منعها من الصرف، فإن لم يكن لأعجميتها فلأنها [1] اسم عَلَم [2] على وزن فِعْل<span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold">" <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />

**Hanifi** · 04-07-2008, 06:27 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold">أرجو المعذرة يا دكتور عبدالمجيد... <span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold">فبعد نشري لمشاركتي الأخيرة، لاحظت أنك قلت بنقص شرحي في سياق الرد الذي كنتَ قد أعددته لي وللإخوة المشاركين، أي قبل أن أكتب شرحي الكامل. أكرر اعتذاري.

**arabiaslover** · 04-07-2008, 08:09 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

هكذا يا دكتور؟!ربما هي روح الدعابة التونسية .. ووقعت فيها نيفين. ولكنه درس جيد للجميع.أما أنا فلا أعتقد بأعجمية أية كلمة وردت في القرآن الكريم فلا تحاولوا إقناعي<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> وأحمد الله كثيراً أنني لم أقع في فخ الدكتور العبيدي! يتوجب على أيضاً أن أتوجه بالشكر لكسلي الشديد. كونوا بخير.

**عبدالمجيد العبيدي** · 04-08-2008, 05:46 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

وبارك الله فيك كذلك يا أستاذ عبد الله ... وزادنا الله جميعا علما ومعرفة، وقبل ذلك وبعده إيمانا وتواضعا... آمين. لا داعي للاعتذار يا أخي الفاضل، فسبحان الذي لا يسهو ولا ينام.

**عبدالمجيد العبيدي** · 04-08-2008, 06:16 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

نعم ... هكذا يا أستاذتنا الظريفة!<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /> أما أنا فلا أعتقد بأعجمية أية كلمة وردت في القرآن الكريم فلا تحاولوا إقناعي<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> أنا معك في هذا (مع بعض التعديل). ومن يعتقد أن في القرآن كلمات أعجمية؟! كلاّ وألف كلاّ... لا توجد كلمات أعجمية في كتاب الله، وإنما كلمات لها أصول أعجمية ... فليس "أبراهامهم" (Abraham) كـ"إبراهيمنا" ولا "جونهم" (John) كــ"يحيانا"! ... فهذه الكلمات وغيرها عُرّبتْ وهي الآن معرّبة وزالت عنها عُجمتُها، فهي إذن ليست أعجمية وإنما أصلها أعجمي، وسجّلوا هذا عليّ ... واللغات كلها لله، إلا أن للغتنا ميزة ميّزها الله بها. (وإن لم يعجب قولي هذا مَنْ يُعادون لغتنا من عرب وعجم "فليخبط" رأسه على حرف من حروفها)! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> تحياتي (وتحياتي ليس فيها فخاخ)<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />،،،

**عبدالمجيد العبيدي** · 04-09-2008, 05:56 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

النصّ رقم (7): <div align="right"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Target Text</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Source Text</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">نبأ عاجل: وفاة اثنين آخرين في كندا ليبلغ عدد المتوفين إلى 38 شخصا.</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Urgent: Two more deaths in <place w:st="on"><country-region w:st="on">Canada</country-region></place> brings toll to 38.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">تورنتو - يونيو 22 - (أ ف ب) - توفي رجل عمره 55 عاما وامرأة عمرها 81 عاما بمرض سارس ليبلغ بذلك عدد الوفيات في الدولة بمرض الالتهاب الرئوي الحاد إلى 38 شخصا. صرح بذلك مسئولون عن الصحة هنا اليوم الأحد.</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><place w:st="on"><city w:st="on">Toronto</city></place>, June 22 (AFP). A 55-year-old man and an 81 old woman died of sarce, bringing the nationwide death toll from severe acute resperatory syndrom to 38, health officials here said Sunday. </td></tr></table></div>المصدر السابق ، ص 203. إلى اللقاء،،،

**mdm_N-S** · 04-09-2008, 08:02 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<div dir="rtl" align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Target Text </td><td style="border-right: #ebe9ed; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Source Text </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ebe9ed; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">نبأ عاجل: وفاة اثنين آخرين في كندا ليبلغ عدد المتوفين إلى 38 شخصا. </td><td style="border-right: #ebe9ed; padding-right: 5.4pt; border-top: #ebe9ed; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">Urgent: Two more deaths in <country-region w:st="on"><place w:st="on">Canada</place></country-region> brings toll to 38. </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ebe9ed; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top">تورنتو - يونيو 22 - (أ ف ب) - توفي رجل عمره 55 عاما وامرأة عمرها 81 عاما بمرض سارس ليبلغ بذلك عدد الوفيات في الدولة بمرض الالتهاب الرئوي الحاد إلى 38 شخصا. صرح بذلك مسئولون عن الصحة هنا اليوم الأحد. </td><td style="border-right: #ebe9ed; padding-right: 5.4pt; border-top: #ebe9ed; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><city w:st="on"><place w:st="on">Toronto</place></city>, June 22 (AFP). A 55-year-old man and an 81 old woman died of sarce, bringing the nationwide death toll from severe acute resperatory syndrom to 38, health officials here said Sunday. </td></tr></table></div> الاخطاء الاملائية واللغوية : <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; tab-stops: list 36.0pt left 298.3pt; mso-list: l0 level1 lfo1">- يجب ان تكون الكلمات التالية مكتوبة باحرف كبيرة: SARS, Sever Acute Respiratory Syndrome. <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; tab-stops: list 36.0pt left 298.3pt; mso-list: l0 level1 lfo1">- الكلمات مكتوبة خطأ : Resperatory Syndrom والصواب: Respiratory Syndrome.<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; tab-stops: list 36.0pt left 298.3pt; mso-list: l0 level1 lfo1">- Toll تعني حصيلة<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; tab-stops: list 36.0pt left 298.3pt; mso-list: l0 level1 lfo1">- اعرف ان يونيو مستخدمة وفيها شيء من الصحة لكني افضل استخدام حزيران بدلا منها.<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; tab-stops: list 36.0pt left 298.3pt; mso-list: l0 level1 lfo1">- الا يجب اضافة ال التعريف لل سارس؟ واظن انه تجب تنصيصها.<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; tab-stops: list 36.0pt left 298.3pt; mso-list: l0 level1 lfo1">- مسئولو الصحة <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; tab-stops: list 36.0pt left 298.3pt; mso-list: l0 level1 lfo1">- لا يوجد كلمة News لذا لا داعي لنبأ الترجمة المقترحة: عاجل : وفاتين اخرتين في كندا لتصل الحصيلة الى 38 وفاة. تورينتو- 22-حزيران- ( اف ب)-صرح مسئولو الصحة هنا الاحد ، بأن رجلا في الخامسة والخمسين وامرأة كبيرة تبلغ 81 من العمر قد توفيا بمرض ال " سارس" لتبلغ بذلك حصيلة الوفيات على مستوى الدولة بمرض الالتهاب الرئوي الحاد الى 38 وفاة. نيفين<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" />

**arabiaslover** · 04-09-2008, 09:22 PM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red; line-height: 115%; font-family: "times new roman","serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi">تقييم النص (7):الأخطاء الإملائية:Sarce = Sarsresperatory = respiratory syndrom = Syndromesevere acute resperatory syndrom = Severe Acute Respiratory Syndromeالأخطاء اللغوية:رجل عمره 55 وامرأة عمرها 81 <span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: "courier new"; mso-hansi-font-family: "courier new"">تقييم الترجمة:<span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #474ee1; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: "courier new"; mso-hansi-font-family: "courier new"">ترجمة مقبولة<span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: "courier new"; mso-hansi-font-family: "courier new"">الترجمة المقترحة:<span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #474ee1; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: "courier new"; mso-hansi-font-family: "courier new"">نبأ عاجل:<span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #474ee1; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: "courier new"; mso-hansi-font-family: "courier new""> وفيتان جديدتان في كندا ترفعان محصلة الوفيات إلى 38 شخصاً.<span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: #474ee1; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial">تورنتو – 22 يونيو – (أ ف ب): <span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #474ee1; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial">صرح مسئولو الصحة في كندا اليوم الأحد أن رجلاً في الخامسة والخمسين من العمر وامرأة في الحادية والثمانين قد توفيا بالسارس لتصل بذلك محصلة الوفيات بمتلازمة الالتهاب الرئوي الحاد في البلاد إلى ثمانية وثلاثين شخصاً. <span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #474ee1; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #474ee1; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial">شكراً وتمنياتي بالتوفيق للجميع.<span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: #474ee1; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-ae; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial">

**عبدالمجيد العبيدي** · 04-10-2008, 10:00 AM

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

ما شاء الله يا أستاذة نيفين ويا أستاذة سارة! "حصاناكما جرايان"، كما نقول في تونس. أتمنى لكما التوفيق ... وسأعلق على مشاركتيكما بعد ورود باقي المشاركات. تحياتي،،، ملاحظة: ما لك تبكين يا أستاذة نيفين<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" />؟

ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية