تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

**nilhami** · 01-28-2007, 11:55 PM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

استقر سكان المغرب الأصليون في المنطقة منذ ماقبل التاريخ قادمين من أسيا الشرقية -حسب بعض المصادر- من الشمال عبر سوريا وأروبا ومن الجنوب عبر إثيوبيا. وقد تعاقبت على المغرب عدة حضارات تعود أقدمها إلى العصر الحجري القديم، كما عرف حضارات العصر الكلاسيكي، إذ تشير الحفريات الأثرية إلى تواجد الفينيقيين منذ الثلث الأول من القرن الثامن ق.م.، وأتى بعدهم القرطاجيون، وفي القرن الرابع قبل الميلاد اصبحت المنطقة جزءًا من مملكة موريطانيا. وبعد قرنين من المحاولات استطاع الرومان إخضاع ملوك البرابرة سنة 42 ق.م ومن تم إلحاق المنطقة بالإمبراطورية الرومانية ليصبح أحد أقاليمها. بعد الرومان وقعت المنطقة تحت سيطرة الوندال في أواخر النصف الأول من القرن الخامس، ثم البيزنطيين حتى أواخر القرن السابع حيت بدأت الفتوحات الاسلامية. تم تعريب المنطقة التي تشكل المغرب حاليا على مرحلتين تزامنت الأولى منها مع الفتوحات الاسلامية خلال القرن السابع أُسِّست خلالها بعض الحواضر مثل فاس التي انطلقت منها اللغة الجديدة، والثانية خلال القرنين الحادي والثاني عشر الميلاديين قامت بها بعض القبائل القادمة من الجزيرة العربية (بنو هلال وبنو معقل وبنو سليم)؛ لهذا فإن اللهجات العربية التي يتحدث بها سكان المغرب تنقسم إلى قسمين: لهجات ما قبل بني هلال، وهي صنفان: لهجات الحواضر (فاس، الرباط وسلا، تطوان، تازة والقصرالكبير) لهجات المناطق الجبلية وتنقسم بدورها إلى قسمين: اللهجات الشمالية في المنطقة التي تمتد من مضيق جبل طارق حتى غرب وازَّان وتشمل طنجة وشفشاون بالإضافة إلى وازَّان. لهجات المنطقة الشرقية التي تمتد بين وازَّان وتازة، وتشمل شمال تازة وورغة. اللهجات الهلالية أي ابتداءً من القرن الحادي عشر، وتعتبر لهجات بدوية انتشرت على طول الساحل الأطلسي وفي حوض ملوية والسهول الشرقية ومناطق الصحراء.تأثُر العربية باللهجات المحلية -التي يمكن تقسيمها إلى ثلاثة أقسام كبيرة وهي تَـرِيفِيتْ (الشمال) وتَـمَازِيغْيتْ (الوسط) وتَـشـلْحِـيتْ (الجنوب)- جعل البنية التركيبية للجمل متشابهة، عدا الاستعارات اللفظية الكثيرة جدا بين الجانبين.بما أن المغرب هو البلد الشمال إفريقي الوحيد الذي لم يخضع لسيطرة الإمبراطورية العثمانية، لذا فليس هناك تأثير كبير للغة التركية في الدارجة كما هو الشأن في لغات باقي البلدان . بعد مؤتمر طنجة سنة 1906 تم اقتسام المغرب بين قوات الاستعمار الإسبانية والفرنسية وتم إخضاعه لما سمي بـ"الحماية" منذ 1912 حتى 1956 . وقد تمركز الاستعمار الفرنسي في وسط البلاد بينما سيطر الإسباني على الشمال والجنوب وفرض كل منهما لغته في مناطق نفوده. بعد الاستقلال أصبحت اللغة الفرنسية ومازالت تستعمل على نطاق واسع –رغم محاولة التعريب التي عرفتها البلاد- في الإدارات والتعليم وفي المعاملات اليومية والحياة الخاصة بحيث تتحدثها بعض الفئات بطلاقة، أو تعمل الدارجة كلغة (matrix) وتقوم الفرنسية بدور اللغة (embedded) فتعرَّب لتدخل قوالب الدارجة بتصريف الأفعال الفرنسية بالعربية كما في الجملة الأتية: "بَاشْ نْـ إيفيتِـيوْا هاد المشاكل ..<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" />" ( éviter : تفادى) [لكي نتفادى هذه المشاكل]؛ أو بإدخال الكلمات الفرنسية في التركيبات الدارجة، مثل: "دِيرْ فِـينَا وَاحَدْ الـبْـلـيـزِيرْ الله يِرْحَمْ ليك الواليدين<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" />" (معروف/خذمة : plaisir ) [قدم لنا خدمة الله يرحم والِدَيْك]. ويذكرني الحديث عن التعريب بقصة طريفة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" />: في إحدى المرَّات التي كنت فيها بالبيت اتصلت بشركة التصالات لحل مشلكة كانت لدينا مع الهاتف، فأجابتني الآلة بالفرنسية: "إذا أردت الحديث بالفرنسية اضغط على الرقم 1، وإذا أردت الحديث بالعربية فاضغط على الرقم 2 "، وطبعا اخترت رقم 2 ، فأجابتني العاملة: MarocTélécom, bonjour<img height="17" alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" width="14" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /> وللحديث بقية... *************** أرجو أن يعطينا أحد الإخوة أو الأخوات المقابل بالعربية لـ: Embedded language, Matrix language <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e1748cc9.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" />

**s___s** · 01-29-2007, 03:55 AM

تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

ما شاء الله على هذه اللمحة التاريخية، بالرغم ما قلتيه عن الإمبراطورية العثمانية، ولكن سبحان الله وكأن أكثر المصطلحات الإدارية والقانونية المستخدمة في المغرب حاليا والتي نقل لنا د. عبدالرحمن عينات منها في منتدى المصطلحات الإدارية <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=975&viewmode=flat&o rder=ASC&type=&mode=0&start=0">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=975&viewmode=flat&o rder=ASC&type=&mode=0&start=0</a> وكأن البصمة العثمانية أكثر وضوحا من المصطلحات المستخدمة في المشرق العربي؟ فما تعليل من كان بها خبيرا في هذا الموضوع؟ أما بالنسبة لما طلبت الإعانة به فأظن تعني التالي Embedded language, اللغة المدموجة Matrix language اللغة القالب والتي تعني قالب الصياغة من اللغة كذا والمفردات المدمجة من لغة كذا السؤال الآن ما دام القالب من لغة كذا، والمدموج من لغة كذا، فهل العربي للزينة فقط؟ أو ماذا تقترحي نطلق عليه؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**nilhami** · 01-31-2007, 01:46 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

شكرا يا أستاد أبو صلاح على ترجمة المصطلحات (أنا الان في منتدى لهجات المغرب العربي، فتسمح لي لاًّ {السيدة} جميلة نهضر{أتكلم} بالدارجة المغربية الملوثة بالفرنسية<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dcd7b9f4.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" />).على ذكر هْـضَرْ (في الشمال ينطقوها هْـدَرْ)، ولو أنني طرحت مسالة أصل الكلمة في المنتدى الهجة المصرية ساعيد طرحه هنا – لأنه المكان الأنسب- لكي يقول لنا الإخوة اللغويون رأيهم، آملة أن يكون الأصل كلمة أخرى لم اتوصل إليها في البحث، لأنه ما يمكنش {لا يعقل أن} نْكُونُوا كُـلْنَا تنهضروا أو تنهدروا في هاد البلاد؟!. هَدَرَ : هَـدَرَ يَهْدِرُ هَدْراً وهَدِيراً : ردَّد صوتَه في حَنجرته؛ هدر الجوفُ: غلى؛- الغلامُ: أراغ الكلامَ وهو صغير.- الشيءُ هُدُوراً: سقط؛ هدرت الصخرةُ عن القِمة. (المحيط) أهذر : أهْذَر يُهْذرُ إِهْذاراً : خلط في كلامه وهذى كثيراً؛ أخذ يُهْذِرُ حين اشتدَّت عليه الحمَّى/ من أكثر أهذر. (المحيط)<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" />أَهْذَرَ: أَهْذَرَ، يُهْذِرُ، مصدر. إِهْذَارٌ. "أهْذَرَ فِي كَلاَمِهِ": أكْثَرَ فِيهِ مِنَ الهَذَيَانِ، تَكَلَّمَ بِلاَ مَعْنىً. "مَنْ أكْثَرَ أَهْذَرَ". <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" />(الغني)<shape id="_x0000_i1027" style="width: 12.75pt; height: 12.75pt" type="#_x0000_t75" alt=" " /> <imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\schmitt\CONFIG~1\Temp\msohtml1\01\clip _image001.gif" o:href="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /></imagedata /></shape />. هَذْرٌ - (مصدر. هَذَرَ). "فِي كَلاَمِهِ الْكَثِيرُ مِنَ الْهَذْرِ" : فِي كَلاَمِهِ الْكَثِيرُ مِنَ الرَّدِيءِ مِمَّا لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُقَالَ، سَقْطُ الْكَلاَمِ<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" />. (الغني).أفيدونا أفادكم الله <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" />هاهي شِي كَلْمَاتْ {بعض الكلمات} من الدارجة المغربية:وَاخَّـا - للتعبير عن الموافقة على شئ: إذا قلنا لشخص: آجِي لعَـنْدْنَا (تعال لزيارتنا في البيت)، فالجواب بالموافقة يكون: واخَّا! - أو قبول منح شئ ، إذا قلت لأحد: "عْطِينِي لْكْـتَـابْ!"، فالجواب بالقبول يكون: وَاخَّا - وتأتي أيضا بمعنى {وَلَوْ}: واخَّا يْجِي هُوَ بْـرَاسُه، ما نْعْـطِـيهْشْ لكْتَابْ! (لن أعطيه الكتاب ولو يأتي هو شخصيا).- تستعمل للعتاب أوالتهديد (حسب نبرة الصوت): وَاخَّا عْـلِـيكْ! - لاَّ ولاَ: لا - وَاشْ: هل؟ {واشْ العُودْ يلاَ كان عْوَجْ يْكُونْ ظَلُّه مْقَادْ؟: يقال فيمن خبثت نفسه فمن الصعب استقامة سلوكه}.- آش: ماذا؟ {آشْ فـ البَرْطَالْ (العصفور) مَا يتْـقَدَّدْ!: ويقال في الشئ الذي لا يحتمل التجزئة } - عْلاَشْ: لماذا؟ - فِينْ: أين؟- شحال: كم؟ ، على قدر ما {شْحَالْ مَا عْلاَتْ العَيْنْ، الحَاجبْ فُوقْـهَا!}- بْحَالْ: مِثْل {بْحَالْ لْمَهْرَازْ فْـ دَارْ الدْبَغْ، دُقْ أنا دُقْ أنْتَ: يقال فيمن يتعرض دائما للتعب والمشقة أكثر من غيره ولا أحد يشفق من حاله} - وَالُو: لاشئ! - بْـزَّافْ: كثير {بزاف تْـلفْـلُوسْ: الكثير من المال}؛ {بزاف تلوَقْتْ: الكثير من الوقت} - صَافِي: خلاص<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />

**Demerdasch** · 01-31-2007, 11:03 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

<div align="center">الأستاذة الكريمة نعيمة بالنسبة لكلمة هدر فلقد رجعت إلى تلك المعلومة المسجلة عندي على الحاسوب حيث نسختها من إحدى المواقع ولم أستطع للأسف الوصول إليه مرة أخرى وبعد الرجوع إلى لسان العرب فلم أجد نفس المعنى الذي ذكرته قبل ذلك ، ولكن هناك بعض التراكيب مع هذه الكلمة تفيد إحداث صوت عالٍ عموماً كما قلتِ دعيها هكذا بدون أصل أفضل وبالنسبة لما ذكرتيه فهناك موقف حيث كنا عند أحد المغاربة وكنت أفعل شيئاً وأراد أن يوقفني فقال لي : باللاتى باللاتى وكان معي أحد الأصدقاء فرد عليه : باللاتى والعزا تتركنا نذهب ( أستغفر الله فقط أردت أن أحكى الموقف) فغضب المغربى جداً من كلامه <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> تحياتي واحتراماتي</div>

**s___s** · 01-31-2007, 11:21 AM

تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

اللـــــــــــه ما أجمل هذه المداخلة يا خاتون نعيمة بالمناسبة ماهي الألفاظ الجميلة المقابلة لخاتون وآغاتي وبقية ما يستخدم في اللهجة العراقية؟ صحيح يا هكذا المداخلات وإلا فلا ، خلّي أهل منتدى اللهجة المصرية والشامية يتعلّموا كيف تكون المداخلات باستثناء د. وفاء طبعا ما شاء الله هي الوحيدة الملتزمة بالأصول العلمية أما البقية فلا تشكيل ولا تفريق وأتمنى منك في المرة القادمة أن تحاولي الوصول إلى أصل تكوين المفردة من مفردات عربية صحيحة وكيف تم دمجها مع بعض لكي تعم الفائدة، وشرح المثل نفسه إضافة إلى ما تفضلت به في معنى استخدامه - وَاشْ: هل؟ {واشْ العُودْ يلاَ كان عْوَجْ يْكُونْ ظَلُّه مْقَادْ؟: يقال فيمن خبثت نفسه فمن الصعب استقامة سلوكه}. { ما هو معنى المثل وشرح لمفرداته وأصل كل منها }- آش: ماذا؟ {آشْ فـ البَرْطَالْ (العصفور) مَا يتْـقَدَّدْ!: ويقال في الشئ الذي لا يحتمل التجزئة } { ما هو معنى المثل وشرح لمفرداته وأصل كل منها } - عْلاَشْ: لماذا؟ { ما هو أصل الكلمة هل هو على أي شيء؟ } - فِينْ: أين؟{ ما هو أصل الكلمة هل هو في أين؟ }- شحال: كم؟ ، على قدر ما {شْحَالْ مَا عْلاَتْ العَيْنْ، الحَاجبْ فُوقْـهَا!}{ ما هو معنى المثل وشرح لمفرداته وأصل كل منها } - بْحَالْ: مِثْل {بْحَالْ لْمَهْرَازْ فْـ دَارْ الدْبَغْ، دُقْ أنا دُقْ أنْتَ: يقال فيمن يتعرض دائما للتعب والمشقة أكثر من غيره ولا أحد يشفق من حاله}{ ما هو معنى المثل وشرح لمفرداته وأصل كل منها } - وَالُو: لاشئ!{ ما هو أصل الكلمة هل هو وا لو؟ } - بْـزَّافْ: كثير {بزاف تْـلفْـلُوسْ: الكثير من المال}؛ {بزاف تلوَقْتْ: الكثير من الوقت}{ ما هو معنى المثل وشرح لمفرداته وأصل كل منها }

**JHassan** · 01-31-2007, 11:25 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

أختي العزيزة للاَّ نعيمة...وَخا... بزَّاف... تهضري بالدارجة المغربية على راحتك... بصراحة لا أعرف غير هذه الكلمات باللهجة المغربية... <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /> ولا أدري هل استخدامي لها صحيح أم لا تعليقا على قولك: (أنا الان في منتدى لهجات المغرب العربي، فتسمح لي لاًّ {السيدة} جميلة نهضر{أتكلم} بالدارجة المغربية الملوثة بالفرنسية<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dcd7b9f4.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" />) وسلام للأستاذ أبو صلاح <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**Demerdasch** · 01-31-2007, 11:32 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

<div align="center">عزيزي أبا صالح نعم أنت معك حق في أهمية التشكيل دائماً ، لكن هناك سؤال ألا وهو : ما هو فائدة التشكيل في لهجة جميع العرب يتقنونها تماماً مثل المصريين ؟؟ في بعض اللهجات أجد التشكيل ضرورياً خشية اللبس ، لكن قلي بالله عليك أضروري فى المصرية ؟ يا سيدي هناك بعض الناس ليست عندهم لوحة مفاتيح عربية أصلاً ويعانون عندما يكتبون أتطلب منهم أن يشكلوا في منتدى هو أصلاً للعامية ؟؟ يا سيدي رفقاً بنا </div>

**s___s** · 01-31-2007, 11:43 AM

تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

استاذ رامي زي ما يقولوا مصر أم الدنيا هل معنى ذلك أن على رأس المصريين ريشة؟ المفروض نحن هنا نوفـّر مادة علمية، والمادة العلمية تتطلـّب التشكيل حتى يكون في الإمكان معالجتها من قبل الآلة في تحليل المعلومات برمجيا؟ أم لديك حاسوب يفهم اللهجة المصرية؟ هل ممكن أن تدلني عليه؟ وهل تتوقع الجميع يفهم الكتابة بقدر ما يفهم اللفظ؟ الذي يتحكم به اللسان ويشكّله حسب ما يتطلـّبه الحرف؟ وهل تصدق أن لوحة المفاتيح التي أستخدمها لا يوجد عليها غير حروف اللغة الإنجليزية، والبوبو مو فو وهي الطريقة التي تكتب بها اللغة الصينية التقليدية مع العلم إنني كنت ممن قدّم للمستخدم العربي وأنتج لوحة مفاتيح للحروف العربية بالتشكيل في أواسط الثمانينات من القرن الماضي تحت اسم إيمان <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**عبدالرحمن السليمان** · 01-31-2007, 11:46 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

يا جماعة!
الحديث في العاميات بدون فوائد لغوية تعود على الفصحى بخير حديث نحن في غنى عنه! وقصدنا الأول منه هو سد الثغرات المصطلحية في الفصحى، والتقريب بين اللهجات، وليس غير ذلك!
من جهة أخرى: التشكيل ضروري في جميع اللهجات، فأنا ـ مثلا ـ ضعيف جدا في اللهجة المصرية لأني لا أشاهد أفلام سينما!
والإفتاء في اللغات وقربها وبعدها من العربية ممنوووووووووووووووووع لمن لم تكتمل له آلة الإفتاء وهي معرفة معقولة بكل اللهجات العربية بالإضافة إلى علم اللغة والاشتقاق!
ثم: يجب أن نميز يا أستاذ رامي بين الانتشار (اللهجة المصرية أكثر انتشارا من اللهجات الأخرى) وبين مسألة القرب والبعد من الفصحى. وأنا أزعم ـ من جديد ـ أن اللهجة المغربية غير الملوثة بالفرنسية والإسبانية، وهي لهجة أهل فاس ومكناس وما جاورهما، أقرب اللهجات العربية إلى الفصحى لغة وصرفا ونحوا. ومن لا يعجبه هذا القول يحاججني بالأدلة اللغوية!
تحيات لغوية!

**Demerdasch** · 01-31-2007, 11:50 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

<div align="center">لا ليس على رؤوسنا ريشة وكما قلت فالأمر ليس كسلاً ، بل لصعوبة تشكيل كلّ شئ وأنا لم أدعِ أن عندي كمبيوتر يفهم المصرية ، بل عندنا فى المنتدى أناس يفهمون كلّ شئ سؤالي لك : ألا تفهم ما يكتب بدون تشكيل ؟؟<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /> </div>

**Demerdasch** · 01-31-2007, 11:55 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

<div align="center">أخي دكتور عبدالرحمن أنا لم أعترض على كلامك ولا يمكنني أن أقول هل هو صحيح أم لا ، فلست أهلاً لذلك ولكن أنا اعترضت مازحاً على الدكتور أمتوش في اتهامه للمصرية وعموماً سأحاول جاهداً أن أشكل بعد ذلك صافي ؟؟ </div>

**عبدالرحمن السليمان** · 01-31-2007, 12:00 PM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

وخا أستاذي رامي ! و"بالاتي" ومعناها "بالحسنى، بالرفق" هي مختصر "بالتي هي أحسن" وليست مشتقة من اسم الصنم اللات! فطبيعي أن يغضب المغربي! أرأيت كم هي فصيحة لغة القوم؟!

**s___s** · 01-31-2007, 12:03 PM

تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

عزيزي رامي هل تكتب لنفسك هنا؟ أم تكتب للآخرين؟ لماذا لا تحترم الآخرين وتقدم لهم المعلومة بشكل كامل؟ كيف تفترض من الآخر أن يفهم عليك لغة محكية بالكتابة بغير طريقة لفظها بالتشكيل؟ خصوصا ونحن نقلب وندغم كل شيء تقريبا في العامية المحكية؟ فمثلا لو دخلت منتدى تعرّف معنا على اللهجة العراقية، بالله عليك كيف ستستطيع لفظ أي كلمة بدون تشكيل؟ ولماذا تفترض من الآخر أن يعرف جميع المفردات المصرية؟ فمثلا آخر مداخلة لك في منتدى اللهجة المصرية التي وضعت بها أمثال كيف بالله عليك سيستطيع الآخر لفظها بطريقة صحيحة، وأنت لم تفرّق بها بين الياء والألف المقصورة مثلا ناهيك عن عدم وجود التشكيل، والمصيبة الأكبر الشرح أو الهدف من الاستخدام الخاطئ للمثل يجب على كل منّا أن يـُتعب نفسه قليلا فيما يكتبه، لكي يوفّر مادة علمية يستطيع هو أو غيره الاستفادة منها هل تساعدنا في ذلك؟ أتمنى ذلك <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**Demerdasch** · 01-31-2007, 12:10 PM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

<div align="center"> لماذا لا تحترم الآخرين وتقدم لهم المعلومة بشكل كامل؟ شكراً لك سيدي </div>

**nilhami** · 01-31-2007, 01:30 PM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

شكرا يا السي أبو صلاح، لَـهْلا يخطيك!! {ويقابلها بالمصري: ربنا ما يحرمناش منك} غَـدِي نْحَاوْلْ نعطي شرح الأمثال ولكن غير شوية بشوية.. حينت ما عنديش بـزَّافْ تالوقت هاذ الساعة.. واخا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e1748cc9.gif" />؟؟أظن أن الـ بالتي التي تحدث عنها الدكتور عبد الرحمن -وهي بالفعل اختصار لـ "بالتي هي أحسن"- ليست التي قصدها أخونا رامي، أي بْـلاَّتِي بمعنى "لحظة!" أو "بعد قليل". <div align="justify"></div>عندما نريد من شخص أن ينتظر قليلا، نقول: بْـلاَّتِي عَـفَاكْ! {أمهلني قليلا عفاك الله}، أو بْـلاَّتِي الله يْخَلِّيكْ!<div align="justify"></div>كما أنها تعني "لاحقا"، فنقول: بْـلاَّتِي ونَـمْشِيُوا {نروح بعدين<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />}.<div align="justify"></div>وتعبير: إيوا بْـلاَّتِي عْـلِيكْ!! يختلف معناه حسب نبرة الصوت، بحيث إما يُراد به القول: خذ وقتك لا تستعجل {على أقل من مهلك} (بالتشديد على الـ لا وإطالتها)، أو يمكن أن يفيد الوعيد {اسْـتَـنَّى عَلَيَّ بَسْ.. مِنْ أَمْسِكْ بِـيكْ!!!<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dcd7b9f4.gif" />}.<div align="justify"></div>في السياق الذي قاله الدكتور عبد الرحمن نستعمل باللتي بالصيغة الآتية: "هْـضَرْ مْعَاهْ غِـيرْ باللَّتِي..!!" (كَلِّمْهُ باللتي هي أحسن).للاَّ جميلة: دَارِجْتْك تـَتَْـحَمقْ!!(دارجتك تخبل <بالعراقية><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />)للاَّ هي الكلمة التي نستعملها عند التوجه بالحديث لامرأة نحترمها إذ لا يليق استعمال الاسم حاف.وبالنسبة للرجل نسستعمل: السي أو سيدي. في المغرب لا نستعمل أب فلان او أم فلان. <div align="justify"></div>والله أعلمتـْهَـلاَّوْ<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية