اللهجة المغربية هل تحولت للغة مستقلة!؟

[JHassan]

فهد عامر الأحمدي

في عام 1986كنت في ولاية منسوتا الأمريكية لتعلم اللغة الإنجليزية. وسرعان ما تعرفت على زميل مغربي رائع يدعى "عبد القادر".. الطريف أنني كنت (ومازلت) لا أفهم اللهجة المغربية في حين لم يكن هو يفهم اللهجة الحجازية ولا يفقه شيئا مما أقول... وفي النهاية توصلنا الى حل يرضي الطرفين وأصبحنا نتحدث باللغة الإنجليزية بشكل دائم!!!

... وكان معنا في نفس الفصل مهندس سعودي يدعى بساماً درس فن الديكور في إيطاليا.. ولأنني أعرف أنه يتحدث اللغة الإيطالية بطلاقة استغربت ذات يوم حين سمعته يتجاذب أطراف الحديث مع شاب أسباني كان ضمن مجموعتنا. وحين انتهيا سألته: هل تتحدث الأسبانية أيضا؟ فقال بلهجة الأستاذ: "اسمع ، الإيطالية قريبة من الأسبانية والفرق بينهما مثل الفرق بين اللهجة المغربية واللهجة الخليجية.. أنت وعبدالقادر مثلا تتعبان في الكلام لكنكما تتفاهمان في النهاية ويمشي الحال"!

وفي مناسبة لاحقة رأيت الشاب الأسباني يتحدث مع فتاة من البرازيل (التي يتحدث سكانها اللغة البرتغالية) فسألته سؤالا مشابها: هل تتحدث البرتغالية!!؟ فقدم نفس التفسير تقريبا: اللغة الأسبانية لا تختلف كثيرا عن البرتغالية وبقليل من الصبر يمكننا التحدث طوال الليل!!!

هذه الأمثلة الثلاثة تثبت أن الفرق بين "اللهجة" و"اللغة" تعريف مطاطي وواسع تحدده نظرتنا الثقافية والتاريخية أكثر من الواقع المعاش أو مستوى التفاهم بين الطرفين..

ففي حين نصر نحن وأشقاؤنا المغاربة على تحدثنا بلغة عربية واحدة نلاحظ (على أرض الواقع) عجزنا عن التفاهم بسبب حدة الاختلاف بين اللهجتين.. وفي المقابل يمكن للمواطن الأسباني والبرتغالي والإيطالي التفاهم بلغاتهم المحلية (كونها تفرعت من اللغة اللاتينية القديمة) ومع ذلك يصر ثلاثتهم على استقلاليتها كلغات قومية مستقلة!!

... ومن المعروف أن (أي لغة) يمكن أن تنفصل وتتشعب بمرور الزمن الى لغات فرعية كثيرة؛ فكما تفرعت اللغة السامية القديمة الى العربية والعبرية والقبطية والأمهرية والسريانية؛ تفرعت اللغة اللاتينية الى الفرنسية، والإيطالية، والأسبانية، والبرتغالية (وبالتالي توجد أرضيات مشتركة كثيرة بين هذه اللغات).... ومن تفرع - الى تفرع - وصل عدد اللغات العالمية اليوم الى 6000لغة مختلفة (في حين لم يكن البشر يتحدثون غير لغة واحدة زمن نوح عليه السلام)!!

وأول مظاهر التفرع (أو الانفصال اللغوي) يأتي من خلال ظهور لهجات متمايزة ضمن اللغة الأم.. وحدة التباين بين هذه اللهجات تختلف بين سهلة، ومتوسطة، وصعبة، وغير مفهومة.. فاللهجة المصرية مثلا تبدو - لظروف ثقافية وتاريخية - أسهل من أي لهجة عربية أخرى حيث يمكن ل90% من العرب فهمها بسهولة.. وفي المقابل قد يصعب على 90% من عرب المشرق فهم اللهجة المغربية أو الجزائرية أو حتى التونسية حين يسمعونها لأول مرة!؟

السؤال هو:

- هل انفصلت اللهجة المغربية فعلا عن اللغة العربية لدرجة تشكيل لغة فرعية مستقلة!؟

- ألا يشكل عجز عرب المشرق عن فهم اللهجة السائدة في المغرب دليلا على انتقالها من طور "اللهجة" المحلية الى "اللغة" الفرعية!؟

- أليس غريبا أن تصل أفلام جزائرية ومغربية كثيرة الى مستوى العالمية (وتفوز في مهرجانات نيس وكان وبرلين) ومع هذا لا يفهمها أو يشاهدها أحد في السعودية ولبنان والبحرين!؟

- وأخيرا؛ لماذا يمكن للأسباني والإيطالي والبرازيلي التفاهم مع بعضهم البعض في حين أعجز أنا عن التفاهم مع شاب مغربي يفترض تحدثه ب "نفس اللغة"!؟

... أيا كان الجواب؛ الواقع يفرض نفسه!

http://www.alriyadh.com/2007/02/28/article228641.html

[عبدالرحمن السليمان]

_md_re: اللهجة المغربية هل تحولت للغة مستقلة!؟

هذا مقال مهم يا أستاذة جميلة، شكرا على نقله.
سأعلق عليه إن شاء الله بمجرد توفر الوقت لذلك.
وأكتفي الآن بالتعليق بأن كاتب المقالة جاهل بامتياز!
تحية طيبة.

[admin_02]

اللهجة المغربية هل تحولت للغة مستقلة!؟

واسمحوا لي أن أعلق في عجالة أيضاً أن هذا الكاتب ربما يفهم في الصحافة بحكم مهنته، ولكنه لا يعرف شيئاً لا عن اللغات ولا عن علم اللهجات.

[ahmed_allaithy]

اللهجة المغربية هل تحولت للغة مستقلة!؟

_MD_RE: اللهجة المغربية هل تحولت للغة مستقلة!؟

[amattouch]

_MD_RE: اللهجة المغربية هل تحولت للغة مستقلة!؟

<p align="center"><font size="7">هل من تفسير لتتوضح الفكرة</font>  </p>

_MD_RE: اللهجة المغربية هل تحولت للغة مستقلة!؟

<div align="left">Explaining the explained:</div><br /><font size="+2">حول إشكالية إستعمال اللغة العربية في مصر، يؤكد الكاتب المصري فتحي سيد فرج في مقال له نشر بصحيفة “الحوار المتمدن” الرقمية عدد 2064، تحت عنوان “إزدواجية اللغة وإزدواجية الإنتماء” أن المصريون يضطرون للحديث والكتابة بلغة غير لغتهم الأم، هذا ما يجعلهم في مشقة دائمة بدأ من دخولهم المدرسة لتعليمهم لغة غير لغتهم القومية.<br /><br />http://www.doroob.com/?p=23717</font>

[amattouch]

_MD_RE: اللهجة المغربية هل تحولت للغة مستقلة!؟

<p align="center"><font size="7">يا سيد أذرار ، العالي، وما الأعلى إلا الله،<br /> المصدرين المذكورين ليسا بمصدري ثقةولا يعتد بهما في نقاش من هذا النوع</font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: اللهجة المغربية هل تحولت للغة مستقلة!؟

<p align="right"><font size="5"><strong><font color="#3366ff">فليعذرني أصحاب النقاش الرئيسي!  <br />أستاذ أحمد، <br />حياك الله أجمل تحية!  <br />لقد قلت أن الكاتب تحدث عن ازدواجية اللغة والثقافة، وعلى حد علمي فإنه لم يكن لنا في مصر سوى لغة أم واحدة وانتماء واحد. ولقد كنت في مصر منذ شهرين تقريباً وكانت الأمور كما تركتها. ترى هل جدَّ في الأمر جديد؟   <br /> <br /> بالمناسبة: من هو فتحي سيد فرج؟! وماذا يعمل؟! <br /> <br />  </font></strong></font></p>

[ضيف]

_MD_RE: اللهجة المغربية هل تحولت للغة مستقلة!؟

<p><strong><font color="#0000ff" size="4">الإخوة الكرام، السلام عليكم ورحمة الله،</font></strong></p><p><strong><font color="#0000ff" size="4">الموضوع غاية في الأهمية خصوصا إذا علمنا أن أول مروج لفكرة الشرخ اللغوي هي الصحافة والإعلام الذي يخدم مصالح خفية..وهو يستحق النقاش..<br />لي عودة مع مقال لم أنشره يدور في نفس الحلقة..<br />تحياتي</font></strong></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: اللهجة المغربية هل تحولت للغة مستقلة!؟

<p align="justify"><font size="5"><strong>الازدواجية بين اللغة المعيارية وبين اللهجات المحكية موجودة في أكثر لغات البشر، فالفرق بين لهجة "فلاندرز الغربية" في بلجيكا واللغة الهولندية المعيارية أكبر من الفرق بين الهولندية والألمانية، يعلم ذلك من جماعة واتا الراسخون في علم اللغة الهولندية وما أقلهم! إن فرقا كهذا غير موجود لدى العرب اللهم إلا في أذهان بعض المعقدين من النحو لعلة فيهم!<br />وعودة إلى الموضوع الرئيسي: أزعم (مع الدكتور محمد الديداوي) بأن اللهجة العربية المغربية غير الملوثة بالفرنسية من أقرب اللهجات العربية إلى الفصحى أصواتا وصرفا!<br />وتحية عطرة.</strong></font></p><p></p>

_MD_RE: اللهجة المغربية هل تحولت للغة مستقلة!؟

<font size="5">بعجالة ولأني لا أريد أن أضع نفسي في موقف مدافع عن الكتاب, أرى أن المقال لا يعتمد بالفعل على مراجع متخصصة, لكن ما لا أريد أن يتم تجاهله ـ طالما أن الموضوع قد فتح ـ هو أن الأنتماء يبنى على الأختيار الحر, لا على الموسوعات العلمية وان اتفقت وشددت على الأخير من حيث الأصل التاريخي. <br />أما القول أن المصريون يتحدثون العربية فذلك أمر صحيح لا يجادل فيه اثنان ـ ولا يتناطح عليه كبشان, كما يقال في بلدتي ـ أما الأقل دقة فهو اعتبار اللغتان متطابقتان, وتزيد حدة الأمر في المغرب.<br />وبصراحة أجدني مرة أخرى في الرد الثالث بصدد الدفاع عن الأجانب وأنا المغرم والهائم في عشق المصالح الخفية والمصالح المرسلة -طالما سبق أن تناولنا موضوع الراوي الثقة-.. بل دعني أوفر عناء النقر فالأمر حب وأذمان.</font>

_MD_RE: اللهجة المغربية هل تحولت للغة مستقلة!؟

<p align="justify"><font size="5"><strong>بصراحة أنا لا أعلم من الهولندية الا القليل, لكن لا أوافق الأستاذ عبيد. كيف يعقل أن تكون اللهجة الفلامنكية أكثر بعدا من الهولندية الممعيرة من الألمانية؟ شخصيا لا أعاني صعوبات جقيقية في فهم اللهجات الفلامنكية بل وحتى لهجة جنوب افريقيا المسماة "الأفريقية", لكن لا أفهم الا كليمات من الألمانية.<br />الأمر الأكثر غرابة هو أن تكون عربية المغاربة هي الأقرب الى العربية المعيارية؟ لا, عربية قريش. فأنا سأفترض أن هناك بركة ربانية أقصت أثر 14 قرنا من الزمن وألاف الكيلوميترات من المكان حتى جعلت أبعد لهجة أقرب لهجة. <br />أذكر من نكات بلدتي ـ هل هذا حنين الى بلدتي ـ أن سكان بلدة أحضروا شخصا ليخاطب سواحا من المكسيك, فإذا بهم يخاطبهم بلغة العرب الفصحى. على كل حال لم أرى استغراب  أي فلامنكي أو هولندي وأنا أحادثه بالهولندية المدرسية, لكن يمكن أن أتخيل أن المغاربة سيصنفوني كسائح مكسيكي عندما سأخاطب النادل بلغة "فصحى". تخيل معي.<br /></strong></font></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: اللهجة المغربية هل تحولت للغة مستقلة!؟

<strong><font size="5">لهجات مدينة كورترايك وبروج وكنوكه هايست وبالأخص القرى المحيطة بها غير مفهومة والفرق بينها وبين الهولندية المعيارية مثل الفرق بين هذه الأخيرة والألمانية وأكثر. وأظن أن فهمك لهم يعود إلى أن الفلمنكي الغربي يتحدث مع الآخرين بالهولندية المعيارية أو بلهجة وسط يمزج فيها بين لهجته المحلية وبين الهولندية المعيارية.<br />أما اللهجة المغربية كما هي في فاس ومكناس وما إليهما فهي فصيحة جدا عند النظر والتدقيق وأزعم أنها أقرب إلى الفصحى من لهجات الشام ومصر! والبعد عن المركز اللغوي مدعاة للتمسك باللغة كما نقلت، وهذا الأمر ملاحظ في المغرب الذي لم يخضع للدولة العثمانية ولم يتأثر بالتركية. <br />مشكلة المغرب هم أنصاف المفرنسين.<br /> </font></strong>

_MD_RE: اللهجة المغربية هل تحولت للغة مستقلة!؟

<font size="+2">أحيانا أتساءل عن جدوى النقاشات العاطفية التي لا يكون العقل سيدها, لكن سأكتب رأيي بكل تلقائية. <br />مخطئ من يعتقد أنه أذكى من الآخر في هذه الحالة, فالأمر ليس عملية حسابية مجردة بل الأمر معادلة مبنية على معطيات موجودة. أنا لا أعرف الكثير عن أسامة أنور عكاشة, لكن أحسب أنه مسيحي فخور بأرث أجداده, ولا يرى المجد العربي كما يصوره خطباء الجمعة والساسة الذين يلعبون على أوتار الحرية.<br />أنا أتساءل هل الأمر بديهي أم أن الأمر فهم شخصي يحمل فيها العقل رقم اثنين عوض الرقم عشرة في مبارة التقييم. أعتقد أن مزين العربية والعروبة هو الأسلام, ويتم حلب الأخير للحسابات القومية فتجد صفات "العروبة" متبوعة ب"الأسلام" ومن أمثلتها "الدولة العربية الأسلامية" و"الحضارة العربية الأسلامية" ومنذ سويعات بث تسجيل لندوة ل"المؤتمر القومي الأسلامي".. ونجدها عند الدجال الذي يسحر ويداوي بالقرآن والسنة.. وهو ما يلقى قبولا كما تعلمون.<br />لكن بماذا ستقنع المصري غير المسلم؟ لن يفيد القائل قول "العربية لغة القرأن ويوم الحساب ومحمد عربي.." <br />اذن فالأمر حسابات حسب المعطيات الموضوعية في هذه الحالة.<br />تطرق الأستاذ عبيد ألى النفوذ الفرنسي واعتبره مشكلة بل تلوث وهو موقف وطني جميل خاصة في ظل الاستعلاء الغربي, لكن لو أقفلت المتصفح وانصرفت عن الحاسوب لتتجول في منطقة الحماية الفرنسية السابقة لوجدت الفرنسية لغة الامتياز والمستوى الدراسي والأدب.. وذلك عندي كحب العربية واللاتينية القديمة والفينيقية. فأنا أعلم أن الفينيقية واللاتينية القديمة كانتا لغتا العلم والتميز الأجتماعي ولربما دافعوا عنها بقوة كما يفعل المغاربة اليوم مع العربية والفرنسية.<br />أي أنه وبالنظر الى المغاربة بشكل عام تجدهم يسيرون على سنة أجدادهم فيتلسنون بألسنة المتفوقين فهذه سنة الكون بأسره.<br />وخلاصتي من خلال هذه النظرة لتاريخنا وواقعنا بدا لي أن الأنسان يمشي وفق نظام محسوب بدقة من ألفه الى يائه دون أن يجعل من الأنسان كائنا عديم السلطة كأن تصنع للطفل انجازا وتوهمه بأن صاحب الأنجاز.<br /><br />هذا كان رأيي من مقدرتي على التأمل والتحليل والمقارنة, أما ما يتعلق بموضوعنا فأنا أعجز عن اعتبار الدارجة متطابقة مع الفصحى ولا أعتقد أني الوحيد فجامعات مختلفة تدرس الفصى والمغربية بشكل منفصل ومن بينها مؤسسة لسيوس التي يدرس بها الأستاذ عبيد حيث تدرس الهجة المغربية <br />http://www.site.kifkif.be/forum/archive/index.php?t-2659.html<br />وفي الرابط نفسه يقول السائل أنه يريد تعلم العربية المغربية وليست العربية. ولا غرابة في أن هناك معاجم تترجم من العربية المغربية أو من المصرية المحلية الى لغات أخرى ولا أعتقد أنهم أصيبوا بالبله<br /> والسلام عليكم.</font>