قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

**Demerdasch** · 04-13-2008, 10:57 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div class="comText">Ebenso wie die GmbH kann die Aktiengesellschaft durch Bargründung errichtet werden, bei welcher die Gründer Barmittel zum Aufbau des Unternehmens zur Verfügung stellen. و كما هو الشأن في الشركة ذات المسؤولية المحدودة يمكن تأسيس شركة المساهمة بالحصص النقدية حيث يقدم المؤسسون الوسائل النقدية لإنشاء المشروع. Die Bargründung setzt zunächst die notariell zu beurkundende Feststellung einer Satzung für die künftige Aktiengesellschaft voraus. (§23 AktG). يشترط أولاً الأمر في التأسيس بالحصص النقدية المصادقة على النظام الأساسي لشركة المساهمة المقبلة/المستقبلية و الذي يجب أن يوثق من قبل أحد الموثقين.(المادة 23 من قانون شركات المساهمة</div>

**Demerdasch** · 04-13-2008, 10:59 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div class="comText">Scharfe Kritik am Präsidenten-Dekret: Mehrere Mitglieder des ehemaligen Ostblocks haben gegen die Entscheidung Wladimir Putins, aus dem KSE-Vertrag auszusteigen, protestiert. انتقادات حادة لقرار الرئيس: انتقدت العديد من الدول الأعضاء في الكتلة الشرقية السابقة قرار الرئيسِ الروسي فلاديمير بوتين بالانسحاب من معاهدة القوات التقليدية. Moskau/Brüssel - Besonders scharfe Töne kamen aus Prag. Eine Sprecherin des tschechischen Außenministeriums sagte: "Moskau hat offensichtlich kein Interesse an einer kooperativen Haltung bei der Lösung von Sicherheitsfragen. موسكو/بروكسل: كانت انتقادات العاصمة براج أكثر حدة حيث قالت ناطقة باسم الخارجية التشيكية بأنه من الواضح أن موسكو لا ترغب في التعاون لحل القضايا الأمنية. "Verhandlungen sind besser als Drohungen." Aus dem Verteidigungsministeriums hieß es, es gebe für Moskau "keinen sachlichen Grund" für eine Aussetzung des Vertrags. وفي تصريح لوزارة الدفاع أن المفاوضات أفضل من التهديدات وبأنه لا يوجد لدى موسكو أسباب موضوعية للانسحاب من المعاهدة. عن جريدة دير شبيجل الألمانية</div>

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:00 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div class="comText">Gefangenen-Krise أزمة الرهائن Während Iran in der Gefangenen-Krise erste Signale der Entspannung sendet, verschärft Großbritannien die Tonart: Die nächsten 48 Stunden seien für eine diplomatische Lösung "ziemlich entscheidend", sagte Premier Blair - ansonsten werde der Druck erhöht بينما وجهت إيران أولى المؤشراتِ لحلَِ أزمةِ الرهائن، زادت بريطانيا -على لسانِ رئيسِ وزرائها- من حدةِ لهجتها: ستكونُ الثمانيةُ والأربعون ساعةً المقبلة هي الفيصل للحلِّ الدبلوماسيّ، وإلا فسيتمُّ مضاعفة الضغوط. London - Nach den Worten von Großbritanniens Premier Tony Blair bemüht sich seine Regierung mit diplomatischen Mitteln um die Freilassung der 15 in Iran festgehaltenen Marineangehörigen auf friedlichem Wege. لندن: وبعد تصريحاتِ رئيس الوزراء البريطاني توني بلير تبذلُ حكومته جهوداً لإطلاقِ سراحِ رهائن جنود البحرية البريطانية الخمسة عشر المحتجزين في إيرانَ بالطرقِ السلمية. Wenn dies aber nicht möglich sei, müsse Großbritannien eine deutlich schärfere Gangart einlegen, sagte Blair ohne auf Einzelheiten einzugehen während einer Veranstaltung seiner Labour-Partei in Glasgow. وقال بلير أثناءَ اجتماعٍ لحزبِهِ العماليّ -في مدينة جلاسجو- دون أن يتطرق إلى تفاصيل: إذا لم يتحقق هذا فإن بريطانيا ستتخذ موقفاً أكثرَ صرامة. Dabei würdigte er ausdrücklich Äußerungen des iranischen Spitzenpolitikers Ali Laridschani, wonach auch Teheran eine diplomatische Lösung anstrebe. وفي أثناء ذلك أشاد -بلير- بتصريحات كبير السياسيين الإيراني علي لاريجاني التي مفادها أن طهران تسعى هي الأخرى لحلٍ دبلوماسيّ للأزمة. مُترجمٌ إلى العربية عن مجلة شبيجل الألمانية </div>

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:01 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div align="center">شيراك: سمعتُ ما يكفي من الإنجليزية. بهذه الجملة غادر الرئيسُ الفرنسي شيراك الصالةَ مُحتجاً عندما تحدث أحد رجال الأعمال الفرنسيين بالإنجليزية. ,,Ich habe genug Englisch gehört'' Schirak. Mit diesem Satz verließ der französische Präsident demonstrativ den Saal, als ein französicher Geschäftsmann auf Englisch redete. عندها قال رئيس الوزراء الإنجليزي توني بلير مبتسماً: يُغادر الناسُ الصالة لأسبابٍ مختلفة. Da sagte lächelnd der englische Menisterpräsident ,,Tony Blair'': Aus verschiedenen Gründen verlassen die Leute den Saal. قمتُ بترجمتها إلى الألمانية عن جريدة الأهرام المصرية الصادرة بالعربية </div>

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:07 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div style="text-align: -webkit-left; "></div> رامسي كلارك: سيزداد العنف إذا حُكم على صدام بالإعدام -e Gewalt / -e Gewalttätigk / -r Gewaltakt عمل عنفيGerichtsentschied حكم المحكمة-r Todesurteil / Todesstrafe حكم بالإعدام / عقوبة الإعدام* ,,Die Gewaltakte / Gewalttätigkeiten würden sich zunehmen, falls Saddam ein Todesurteil bekommt’’, meinte Ramsy Clark <hr />واشنطن – أ ف ب – أعلن رامسي كلارك، أحد المحامين الأميركيين عن صدام حسين، أن احتمال صدور حُكمٍ بالإعدام على الرئيس العراقي السابق من شأنه أن يؤدي إلى ازدياد أعمال العنف في العراق.Sagen / künden / verkünden أعلنMit sich bringen / führen zu / verursachen / die Ursache für etw. Sein / der Grund für etw. Sein تسبب / أدى إلى -r Expräsident / der ehemalige Präsident الرئيس السابق*Ramsy Clark, einer der amerikanischen Verteidiger von Saddam Husein, verkündete / meinte / sagte /, das voraussichtliche Todesurteil gegen den ehemaligen iraqischen Präsidenten / Expräsidenten könnte zur Zunahme der Gewalttätigkeiten im Iraq führen.<hr /> واعتبر كلارك في مؤتمر صحفيٍ في واشنطن أنه من الواضحِ أن حٌكماً بالإعدام على صدام سيتسبب في أعمالِ عنفٍ كارثية. meinen / der Meinung sein اعتبر / رأى أنّ-e Pressekonferenz مؤتمرٍ صحافيEs ist sicher, dass من الواضح أنّ*Clark meinte in einer Pressekonferenz am Donnerstag in Washington, es sei sicher, ein Todesurteil (gegen Saddam) könnte katastrophale Gewalttätigkeiten mit sich bringen.<div align="left"><hr /></div>وأضاف: من الصعبِ معرفةُ عدد العراقيين، بالعشرات أو المئات أو الآلاف، الذين سيموتون بسبب هذا الحكم. weiter sagen / hinzufügen / weiter meinen أضاف*Er fügte hinzu / sagte weiter, es wäre schwer zu schätzen / vorherzusagen, die Zahl der Iraqer, Dutzende, Hunderte oder Tausende, die infolge / wegen dieses Urteils ums Leben kommen könnten.<line from="135pt,10.7pt" to="324pt,10.7pt" style="z-index: 7; position: absolute; " id="_x0000_s1038"></line><div align="left"><hr /></div>وقد أٌرجِئت المحكمة إلى 16 تشرين الأول (أكتوبر) المحاكمة الأولىلصدام حسين بتهمة ارتكاب جريمةٍ ضد الإنسانية التي بدأت في تشرين الأول 2005 -e Verhandlung / e- Sitzung جلسة-s Gerichtsverhalten / -r Prozess محاكمة / مُداولة-s Gericht المحكمةDie erste Verhandlung / Sitzung gegen Saddam, die im Oktober 2005 begonnen hatte, wegen eines Verbrechen gegen die Menschlichkeit wurde auf dem 16. Oktober verschoben.<div align="left"><hr /></div><line from="126pt,14.1pt" to="315pt,14.1pt" style="z-index: 8; position: absolute; " id="_x0000_s1039"></line>وكان من المُفترضِ صدور حكم في هذا التاريخ ضد الرئيس السابق وسبعةٍ من معانيه.Es war beschlossen gewesen وكان من المُقَرَّرِ Es hätte sollen können وكان من المُفترض<a href="http://www.arabsun.de/dictionary.php?cmd=search&lang=de&mod=0&am p;cLang=3&query=e-e">e-e</a> <a href="http://www.arabsun.de/dictionary.php?cmd=search&lang=de&mod=0&am p;cLang=3&query=Strafe">Strafe</a> / ein Urteil <a href="http://www.arabsun.de/dictionary.php?cmd=search&lang=de&mod=0&am p;cLang=3&query=verh%E4ngen">verhängen</a> أصدر عقوبةً / أصدر حكماًHelfer / Gehilfe معاون / مُساعِد*Es hätte sollen können, ein Urteil in diesem Datum gegen den Expräsidenten und seine sieben Helfer / Gehilfen zu verhängen.<div align="left"><hr /></div>لكن رئيس الادعاء العام في المحكمة جعفر الموسوي أعلن الثلاثاء أن الجلسة ستخصص لمراجعة ملفات القضية وليس للنطق بالحكم.-r Staatanwalt المدعي العام / وكيل النيابةChefankläger / Staatsanwaltschef رئيس الادعاء العامProzessunterlagen / Prozessakte ملفات القضيةüber jmdn. das Urteil sprechen نطق بالحكمDer Staatsanwaltschef des Gerichts Jaafar Almusawi meinte allerdings am Dienstag, die Sitzung finde nicht für den Urteilsspruch statt, sondern für die Überprüfung der Prozessakte / Prozessunterlagen.

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:08 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

Ein politisches Urteilحكمٌ مُسيَّسVon Barbara Oertel بقلم باربارا أورتيل Fünf bulgarische Krankenschwestern und ein palästinensischer müssen weiter um ihr Leben bangen. لا زال خمس ممرضات بلغاريات وطبيب فلسطيني قلقين بشأن حياتهم. <hr size="2" style="width: 312px;" /> Ein Gericht in der libyschen Hauptstadt Tripolis bestätigte gestern die gegen die Angeklagten verhängete Todesurteile. فقد أقرت إحدى المحاكم أمس في العاصمة الليبية طرابلس حكم الإعدام الصادرِ ضد المتهمين. <hr size="2" style="width: 312px;" /> Die Verteidigung kündigte an, alle Rechtsmittel auszuschöpfen und vor dem obersten Gerichtshof in Berufung gehen zu wollen. -e Verteidigung هيئة الدفاع Die Rechtsmittel الوسائل القانونية Ausschöpfen استنفد In Berufung gehen استأنف -s Berufungsgericht محكمة النقد وقد أعلنت هيئة الدفاع أنها ستستنفذ كل الوسائل القانونية وستستأنف أمام المحكمة العليا. <hr size="2" style="width: 312px;" /> Den Bulgarinnen und dem Plästinenser, die bereits seit März 1999 in Haft sind, wird vorgeworfen, während ihrer Tätigkeit im Kinderkrankenhaus al-fateh in Bengazi 426 Kinder absichtlich mit dem Aids-Virus infiziert zu haben. Vorwerfen اتَّهم بــ ويواجه البلغاريات والفلسطيني، الذين يقبعون في السجنِ منذ مارس 1999، تهمة حقن 426 طفلاً بفيروس الإيدز عمداً، توفي منهم في هذه الأثناء 51 طفلاً ، وذلك أثناء عملهم في مستشفى الفتح للأطفال بمدينة بنغازي. <hr size="2" style="width: 312px;" /> Auch eine internationale Expertise konnte die verantwortlichen in Lybien nicht von ihren kruden Theorien abbringen. -e Expertise تقرير خبير kurde = unbarmherzig متعسف / غليظ / قاسي الفؤاد abbringen رده عن مراده / أثناه عن عزمه هذا ولم يتمكن –حتى تقرير دولي- من إرجاع المسؤولين الليبيين عن نظرياتهم المتعسفة. <hr size="2" style="width: 312px;" /> So hatten die beiden namhaften internationalen Aids-Spezialisten Luc Montagier und Vittorio Collzzi im Rahmen eines zweiten Prozesses 2003 dargelegt, dass die Aids-Infektion in Bengasi auf die schlechten Zustände in dem libyschen Krankenhaus al-fateh zurückzuführen seien und bereits 1997 begonnen hätten. namhaft مشهور / معروف im Rahmen + Gen. في إطار ...... وكان قد قدم متخصصان عالميان معروفان في مجال الإيدز، هما لوك مونتاجير و فيتوريو كولزي، في تقريرٍ لهما في إطار محاكمةٍ ثانية عام 2003 بأن مردَّ إصابة الأطفال في بنغازي هو الأوضاع المتردية في المستشفى الليبي؛ والتي كانت قد بدأت عام 1997. <hr size="2" style="width: 312px;" /> Das bulgarische Team hatte seine Arbeit im Krankenhaus Al- Fateh aber erst rund und ein Jahr später begonnen. بينما لم يمارس الطاقم البلغاري مهامه إلا بعد عامٍ من ذلك.<hr size="2" style="width: 312px;" /> Dessen ungeachtet verhängete das Strafgericht in Bengasi 2004 die Todesurteile. -s Strafgericht محكمة الجنايات ورغم هذا فإن محكمة الجنايات في بنغازي قد أصدرت في 2004 عام حكماً بالإعدام.

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:16 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div class="comText">Ebenso wie die GmbH kann die Aktiengesellschaft durch Bargründung errichtet werden, bei welcher die Gründer Barmittel zum Aufbau des Unternehmens zur Verfügung stellen. و كما هو الشأن في الشركة ذات المسؤولية المحدودة يمكن تأسيس شركة المساهمة بالحصص النقدية حيث يقدم المؤسسون الوسائل النقدية لإنشاء المشروع. Die Bargründung setzt zunächst die notariell zu beurkundende Feststellung einer Satzung für die künftige Aktiengesellschaft voraus. (§23 AktG). يشترط أولاً الأمر في التأسيس بالحصص النقدية المصادقة على النظام الأساسي لشركة المساهمة المقبلة/المستقبلية و الذي يجب أن يوثق من قبل أحد الموثقين.(المادة 23 من قانون شركات المساهمة</div>

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:20 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div class="comText">Marokkos bestes Angebot أفضل عرض قدمه المغرب Neue Verhandlungen über die Westsahara Von Leo Wieland مفاوضات جديدة حول الصحراء الغربية بقلم ليو فيلاند Rabat, 17. Juni: In dem seit dreißig Jahren andauernden Konflikt um die Westsahara hat Marokko der Befreiungsfront Polisario nun ein Angebot vorgelegt, das so große Zugeständnisse enthält wie keine zuvor: الرباط، 27 يونيو: قدم المغرب مؤخراً بشأن النزاع الدائر منذ ثلاثين عاماَ لجبهة تحرير الصحراء (البوليساريو) عرضاً يتضمن تنازلات كبيرة لم يسبق لها مثيل: <line to="369pt,12.9pt" from="90pt,12.9pt" style="z-index: 1; left: 0px; position: absolute; text-align: left;" id="_x0000_s1026"></line>Teilautonomie für die ehemalige spanische Kolonie mit einer eigenen Regierung und einem Parlament, begrenzter wirtschaftlicher und politischer Selbstverwaltung, aber ohne Zuständigkeit für Fragen der Religion und der Sicherheit. حكماً ذاتياً جزئياً للمستعمرة الإسبانية السابقة مع حكومة وبرلمان مستقلين وإدارة تقتصر على القضايا الاقتصادية والسياسية، لكن دون صلاحيات في الشؤون الدينية والأمنية. <line to="5in,1.1pt" from="81pt,1.1pt" style="z-index: 2; left: 0px; position: absolute; text-align: left;" id="_x0000_s1027"></line>Die Grenzen der Flexibilität des marokkanischen Königs Mohamed VI. markieren ferner drei Bedingungen: Anerkennung der ,,Souveränität, nationalen Einheit und territorialen Integrität’’ Marokkos. وتتوقف حدود مرونة الملك المغربي محمد السادس عند ثلاثة أمور: الاعتراف بالسيادة والوحدة الوطنية والترابية للمغرب. <line to="369pt,23.4pt" from="90pt,23.4pt" style="z-index: 3; left: 0px; position: absolute; text-align: left;" id="_x0000_s1028"></line> An diesem Montag soll die Offerte nun unter Vermittlung der Vereinten Nation bei den ersten direkten Verhandlungen seit zehn Jahren zwischen dem nordafrikanischen Land und der Polisario-Front ausgelotet werden. هذا ومن المتوقع أن يُناقش هذا العرض يوم الاثنين بوساطةٍ من منظمة الأمم المتحدة في إطار مفاوضاتٍ مباشرةٍ هي الأولى من نوعها منذ عشر سنوات بين البلد الشمال إفريقي وجبهة البوليساريو. <line to="369pt,9.65pt" from="90pt,9.65pt" style="z-index: 4; position: absolute;" id="_x0000_s1029"></line>Die Polisario, die für mehr als hunderttausend Flüchtling in Lagern um die algerische Stadt Tindouf spricht und unter Saharaius in dem 1975 von Marokko in dem ,,grünen Marsch’’ friedlich besetzten Territorium beträchtlichen Anhang hat, will indes viel mehr. إلا أن الجبهة، والتي تتحدث بلسان أكثر من مائة ألف لاجئ يسكنون المخيمات الكائنة حول المدينة الجزائرية )تيندوف( ويتبعها عددٌ كبير من سكان الصحراء في المنطقة التي دخلتها المغرب سلمياً سنة 1975 فيما يعرف بــ (المسيرة الخضراء)، تطالب الجبهة بمطالب أكبر من ذلك. <line to="5in,21.6pt" from="81pt,21.6pt" style="z-index: 5; left: 0px; position: absolute; text-align: left;" id="_x0000_s1030"></line>Sie verlangt Selbstbestimmung, eine Volksbestimmung und einen eigenen unabhängigen Staat. حيث إنها تطالب بحق تقرير المصير واستفتاءٍ شعبي وبدولةٍ مستقلة. عن مجلة دير شبيجل الألمانية</div>

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:21 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie الوزراة الاتحادية للاقتصاد والتكنولوجيا Jahreswirtschaftsbericht 2007 der Bundesregierung التقرير الاقتصادي للحكومة الاتحادية لعام 2007 Den Aufschwung für Reformen nutzen الاستفادة من الازدهار الاقتصادي في القيام بالإصلاحات Wieder auf klarem und robusten Wachstumskurs شقُّ طريقٍ من جديدٍ نحو نمو اقتصادي ثابت وواضح المعالم Die deutsche Wirtschaft ist wieder auf klarem Wachstumskurs, und das inländische Preisklima ist günstig. يسلك الاقتصاد الألماني مجدداً طريق نموٍ واضح والأجواء الداخلية للأسعار ملائمة. Besonders erfreulich ist: Der Schwung für das Wachstum kommt zunehmend aus dem Inland. وما يبعث على التفاؤل خاصة أن هذه الطفرة بدأت تنبثق من الوضع الداخلي بشكلٍ متزايد. Es wird lebhaft investiert, die Arbeitslosigkeit sinkt, es entstehen erstmals seit langem wieder in erheblichem Umfang sozialversicherungspflichtige – und damit prinzipiell längerfristig angelegte – Beschäftigungsverhältnisse.فالاستثمارات جارية على قدم وساق ونسبة البطالة في انخفاض، ولأول مرة تنشأ من جديد وبحجم كبير علاقات عملٍ خاضعةٍ للضمان الاجتماعي الإجباري وبالتالي فعلاقات العمل مبرمة مبدئياً لأجل طويل. Dazu hat auch die Politik der Bundesregierung beigetragen. وقد ساهمت سياسة الحكومة الاتحادية هي الأخرى في ذلك. Sie hat mit tiefgreifenden und weitreichenden Reformen Investoren und Verbrauchern wieder Mut und Zuversicht in die Zukunft vermittelt und dadurch wirtschaftliche Kräfte freigesetzt. حيث أعادت الحكومة الثقة والتفاؤل في المستقبل إلى نفوس المستهلكين والمستثمرين بفضلِ إصلاحاتها الجذرية والشاملة فأطلقت بذلك طاقاتٍ اقتصاديةٍ جديدة. يُتبع ...wird fortgesetzt...

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:22 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

تابع ترجمة نص: التقرير الاقتصادي للحكومة الاتحادية لعام 2007 So wuchs das Bruttoinlandsprodukt (BIP) im abgelaufenen Jahr mit real 2,5 % deutlich stärker als es die meisten nationalen und internationalen Experten und Institute noch Anfang des Jahres 2006 für möglich gehalten hatten. وهكذا تزايد الناتج الداخلي الخام بنسبة فعلية قدرها 2,5 % في السنة المنصرمة فائقاً بكثير النسبة التي توقعها في بداية سنة 2006 معظم الخبراء والمعاهد على الصعيدين الوطني والدولي. Für dieses Jahr geht die Bundesregierung von einem Wachstum von rund 1 3/4 %, gerechnet 1,7 %, aus. وتتوقع الحكومة لهذا العام نسبة نموٍ تُقَّدرُ ب 1,7 في المائة. Die Zahl der Arbeitslosen wird sich in diesem Jahr voraussichtlich um rund 480.000 Personen gegenüber dem Vorjahresdurchschnitt verringern. ومن المرتقبِ أن ينخفض عدد العاطلين حوالي 480000 فرداً مقارنةً بمعدل السنة المنصرمة. Die Erwerbstätigkeit belebt sich weiter und steigt im Jahresdurchschnitt um 300.000 Personen. فيما سيتواصل انتعاش سوق العمل ويرتفع متوسط عدد العاملين في هذا العام بواقع 300000 شخصاً. Zusätzlich zu den erwarteten Einkommenssteigerungen erhöht sich auch beschäftigungsbedingt das verfügbare Einkommen der privaten Haushalte. وبالإضافةٍ إلى الزيادات المتوقعة في الدخل فإن الدخل الأسري المتاح سيرتفع حسب طبيعة العمل. Dies schafft eine wesentliche Voraussetzung für einen Zuwachs des privaten Konsums. مما سيوفر الشروط الأساسية لزيادة متوسط الاستهلاك الفردي. Alles in allem: Der Konjunkturmotor läuft wieder rund und wird auch in diesem Jahr nicht ins Stocken geraten. <span lang="AR-EG" times="" mso-ansi-language:="" de;="" ar-eg;="" mso-fareast-font-family:="" ?times="" new="" roman?;="" mso-fareast-language:="" sq?="" mso-bidi-language:="" style="font-size: 11pt; color: red;" dir="rtl">ومجمل القول فإن عجلة الاقتصاد أصبحت تدور كما يجب ولن تتوقف هذا العام. Reformen müssen weitergehen لا بد من مواصلة الإصلاحات Aus dieser erfreulichen Entwicklung den Schluss zu ziehen, allein der Aufschwung könne alle noch vorhandenen wirtschaftlichen Probleme lösen, wäre nach Ansicht der Bundesregierung 2 indessen verfehlt. <line to="315pt,26.4pt" from="81pt,26.4pt" style="z-index: 1; left: 0px; position: absolute; text-align: left;" id="_x0000_s1026"></line> وسيكون خطأًً حسب رأي الحكومة الاتحادية أن يستنتج التطورات الإيجابي بأن الانتعاش الاقتصادي وحده كفيلٌ بحل كل المشاكل الاقتصادية القائمة. Weitere strukturelle Reformen sind angesichts des raschen wirtschaftlichenWandels und der Vielzahl an Herausforderungen, mit denen Deutschland konfrontiert ist, unabdingbar.ونظراً للتغيرات الاقتصادية السريعة وتعدد التحديات التي تواجهها ألمانيا فإنه لا مناص من مزيدٍ من الإصلاحات الهيكلية. Die Bundesregierung fühlt sich durch das hohe Wachstum des abgelaufenen Jahres darin bestätigt, dass die von ihr vor einem Jahr auf der Klausurtagung des Bundeskabinetts in Genshagen beschlossene wirtschaftspolitische Strategie unter der Leitlinie „Investieren – Sanieren –Reformieren“ – eine Kombination von gezielten Impulsen zur Kräftigung des beginnenden Aufschwungs bei gleichzeitiger Verbesserung der langfristigen Wachstumsgrundlagen und Fortsetzung der Haushaltskonsolidierung – aufgeht. وبناءً على النمو الاقتصادي المرتفع الذي تم تحقيقه في السنة الماضية فإن الحكومة الاتحادية ترى أنها محقةٌ في نجاعة استراتيجيتها الاقتصادية التي قررتها تحت شعار (الاستثمار، والتصحيح، والإصلاح) في اجتماعها المغلق في قصر جنزهاجن . فقد شَملت هذه الاستراتيجية حوافذ هادفة لتعزيز بوادر الازدهار الاقتصادي تزامناً مع تحسين أسس النمو الطويلة الأمد ومواصلة تثبيت الميزانية. <div align="right">يُتبع</div>

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:23 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

Sie wird an ihrem wirtschaftspolitischen Reformkurs festhalten. وستمضي الحكومة قُدماً في نهج إصلاحاتها الاقتصادية. Der diesjährige Jahreswirtschaftsbericht trägt deshalb den Titel: „Den Aufschwung für Reformen nutzen“. ويتضح هذا من خلال عنوان التقرير الاقتصادي لهذا العام (الاستفادة من الازدهار الاقتصادي للقيام بإصلاحات) In diesem Jahr geht es darum, den in Gang gekommenen Aufschwung zu festigen, die Konsolidierung der Haushalte fortzuführen und weitere innere Wachstumskräfte der Wirtschaft freizusetzen. والمهم في هذه السنة هو تدعيم الازدهار الاقتصادي ومواصلة تثبيت الميزانية وإطلاق المزيد من الطاقات الداخلية لتحقيق النمو الاقتصادي. Bei einem wirtschaftlichen Aufschwung sind die Aussichten für einen weiteren Erfolg dieser Strategie besonders gut. ويعتبر الازدهار الاقتصادي أحسن مؤشرٍ لتأكيد نجاحِ هذه الاستراتيجية. In einem gesamtwirtschaftlich günstigen Umfeld wirken sich strukturelle Reformen rascher aus und sind vor allem besser verkraftbar. فعندما يسود جو ملائم للاقتصاد الكلي فإن الإصلاحات الهيكلية تثمر بوتيرةٍ أسرع ويمكنُ استيعابها عندئذٍ بصورةٍ أفضل. Vor dem Hintergrund des demografischen Wandels in der Gesellschaft, des zunehmenden weltweiten Wettbewerbs, der möglichen Verknappung vieler konventioneller Rohstoffe und Energieträger sowie der zunehmenden Notwendigkeit, umweltverträglich zu produzieren, gibt es zu diesem Ansatz keine Alternative. وفي ظل التحول الديموغرافي في مجتمع والمنافسة العالمية المتزايدة وإمكانية شحة كثير من المواد الخام التقليدية ومصادر الطاقة وكذلك الحاجة المتنامية إلى إنتاجٍ محافظٍ على البيئة، فإنه لا توجد أية خيارات أخرى لهذه الخطوة. يُتبع

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:25 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div class="comText">تابع ترجمة نص: التقرير الاقتصادي للحكومة الاتحادية لعام 2007 Die Bundesregierung wird sich daher national wie auch auf allen internationalen Ebenen, insbesondere im Rahmen ihrer EU- und G8-Präsidentschaften, dafür einsetzen, dass die Voraussetzungen für eine wachstums- und beschäftigungsfördernde Politik weiter verbessert werden وعليه فإن الحكومة الاتحادية ستكرس جهودها على الصعيدين الوطني والدولي، وبخاصةٍ في إطارِ رئاستها للاتحاد الأوروبي ومجموعة الثماني، على الاستمرار في تحسين ظروف سياسية راميةٍ إلى دعم النمو والتشغيل. Sie setzt dabei in diesem Jahr in folgenden, sich wechselseitig verstärkenden Handlungsfeldern an. وسوف تركز في هذه السنة على المجالات المتضافرة الآتية. Staatsfinanzen nachhaltig konsoldierun توطيد للوضعِ الماليّ للدولة بصورة مستدامة Den Staat durch quantitative und zugleich qualitative Konsolidierung auf ein tragfähiges Fundament zu stellen, ist eines der zentralen Ziele der Bundesregierung. ومن ضمن الأهداف الرئيسية للحكومة الاتحادية وضع الدولة على أسسٍ راسخةٍ من خلال تثبيت ماليتها كماً وكيفاً. Bereits im abgelaufenen Jahr wurde mit einem Staatsdefizit von rund 2 % des Bruttoinlandsprodukts die Maastricht-Grenze von 3 % deutlich unterschritten. فقد تراجع في السنة المنصرمة عجز الموازنة العامة وبشكل ملحوظ إلى أقل من ثلاثة في المائة، وهو الحد الأقصى المنصوص عليه في معاهدات ماسترخت، حيث بلغ فقط حوالي اثنين بالمائة من الناتج المحلي الإجمالي. يُتبع</div>

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:29 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

السينما الإيطالية تعارض الإعدام Das italienische Kino gegen Hinrichtung روما- أ ف ب- أطلقت ستوديوهات شينشيتا الإيطالية عريضة لإلغاء عقوبة الإعدام، موضحةً أن السينما عالجت دائماً المواضيع الكبيرة التي تقض مضاجع الإنسانية.Die italienischen Stuidos , shinshita, haben eine Anklageschrift zur Abschaffung von Hinrichtung erstatten. Sie erklärten, dass das Kino immer die großen Themen, die die Menschheit belasten, bahandelt. وأضافت العريضة التي نُشرت على موقع هذه الأستوديوهات في شبكة الإنترنت إن الموت الذي توالى بصورة مأساوية في الفترة الأخيرة يذكرنا بالمبدأ القائل بأننا لا يمكن أن نقتل لنعلم الناس ألا يقتلوا. Die Anklageschrift, die auf der Webseite dieser Studios veröffentlicht wurde, fügte hinzu, dass der Tod, der stets dramatisch / auf tragischer Weise zunimmt, uns an das Prinzip erinnert, dass wir nicht töten dürfen, um die Anderen zu lehren, nicht zu töten.

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:35 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div align="center">رئيس البرلمان الأوروبي يتعهد بتعزيز الحوار الأوروبي الإسلامي</div> Sich zu etw. verpflichten تعهد بفعل الشىءDer europäische Parlamentspräsident verpflichtet sich zu Verstärkung des europäischen islamischen Dialogs. بروكسل – دب أ- تعهد السياسي الألماني هانز جيرت بوتيرنج الرئيس الجديد للبرلمان الأوروبي أمس بالعمل على إقامة صلات وثيقة بين الدول الأوروبية والبلدان الإسلامية وذلك في تحرك يستهدف بلورة تفاهم أفضل بين الثقافات.Brüssel –dba- Hans-Gert Pöttering, der deutsche Politiker und der neue Präsident des europäischen Parlaments, verpflichtet sich gestern, enge Beziehungen zwischen Europa und den islamischen Ländern zu erreichen / zu schaffen. <line id="_x0000_s1026" style="z-index: 1; position: absolute;" to="342pt,14.6pt" from="153pt,14.6pt"></line> وكان بوتيرنج، الذي حل محلّ الاشتراكي الإسباني خوسيه بوريل، قد انتخب في وقتٍ سابق رئيساً للبرلمان الأوروبي بعد أن حصل على أصواتٍ 450 نائباً من أصل 689 أدلوا بأصواتهم.Pöttering, der sich den spanischen Sozialisten durchgesetzt hat, wurde kürzlich / vor Kurzem zum europäischen Parlamenten gewählt, nachdem er 450 Stimmen von 689 bekommen hatte. <line id="_x0000_s1027" style="z-index: 2; position: absolute;" to="333pt,1.2pt" from="2in,1.2pt"></line> كما تعهد السياسي الألماني أيضاً بإحياء عناصر رئيسية في اتفاقية الدستور الأوروبي المجمدة في الوقت الراهن والتي رفضها المواطنون الفرنسيون والهولنديون في استفتاءين أجريا في البلدين مما أدى لحدوث أزمةٍ دستورية كبرى في القارة الأوروبية.-e Volksbefragung استفتاء شعبيDer deutsche Politiker verpflichtet sich auch zur wieder Belebung zentraler Elemente in Abkommen der europäischen Verfassung, die zur zeit auf Eis legen und von den französischen und niederländischen Bürgern bei einer Volksbefragung in den beiden Ländern abgelehnt wurden, was zur großen Verfassungskrise in Europa geführt hatte. <line id="_x0000_s1028" style="z-index: 3; position: absolute;" to="324pt,17.65pt" from="135pt,17.65pt"></line> ومن جهةٍ أخرى، طالب الرئيس الجديد للبرلمان الأوروبي بأن يقوم الاتحاد الأوروبي بتحركات مشتركة لضمان أمن الطاقة ومحاربة الإرهاب والهجرة الغير شرعية. Auf der anderen Seite من جهةٍ أخرىSeinerseits من جهتهEtw. Von j-m fördern طلب من فلان شيئاًAuf der anderen Seite forderte der neue Präsident des europäischen Parlaments (EP) von dem europäischen Union gemeinsame Aktion zur Versicherung der Versorgungsenergie und Bekämpfung des Terrorismus und illegaler Einwanderung.<line id="_x0000_s1029" style="z-index: 4; position: absolute;" to="342pt,12.5pt" from="153pt,12.5pt"></line> ويرأس بوترينج / 61 عاما/ وهو ثالث ألماني يُنتخب في هذا المنصب، حزب الشعب الأوروبي وهو حزب الأغلبية في البرلمان الأوروبي منذ عام 1999 Der 61 jährige Putrig ist der dritte Deutsche, der in dieses Amt gewählt wurde. Er leitet die europäische Volkspartei, die seit 1999 die Mehrheitspartei im europäischen Parlament ist. ويخلف هذا السياسي الألماني الاشتراكي الإسباني خوسيه بوريل الذي يرأس البرلمان منذ منتصف 2004 j-m nachfolgen = j-n absetzenDieser deutsche Politiker folgt dem spanischen Sozialisten Khosih Boril, der seit Mitte 2004 das Parlament führt, nach. ويُشار إلى أن بوريل كان يشغل منصب رئيس البرلمان الأوروبي في إطار اتفاقِ مثيرٍ للجدلِ لتقاسم السلطات توصلت إليه أكبر مجموعتين في البرلمان وهما حزب الشعب الأوروبي والاشتراكيين الذي يشكلون ثاني أكبر كتلة برلمانيةأوروبية عام 2004Es ist darauf hinzuweisen, dass Boril die Stelle des europäischen Parlamentspräsidenten im Rahmen einer umstrittenen Übereinkunft zur Teilung der Macht inne hat, die die beiden größten Fraktionen, nämlich die europäische Volkspartei und die Sozialisten als zweitgrößte Gruppe in 2004 getroffen haben. <line id="_x0000_s1031" style="z-index: 6; position: absolute;" to="351pt,7.45pt" from="162pt,7.45pt"></line> ولم يشكل انتخاب بوتيرنج رئيساً للبرلمان الأوروبي أي مفاجأة بالنظر إلى هذا الاتفاق. Im Hinblick auf die Übereinkunft/Vereinbarung war die Wahl von Putring überhaupt keine Überraschung. ولكن على الرغم من أنه كان المتوقع فوز السياسي الألماني بهذا المنصب، إلا أن السياسي الفرنسي جوزيف دول الرئيس الجديد لحزب الشعب وصف الأمر بأنه يمثل لحظة عظيمة لتكتلنا السياسي. Obwohl es zu erwarten war, dass der deutsche Politiker dieses Amtes übernehmen wird / den Gewinn der Wahl gewinnen wird, hat es der französische Politiker und neue Präsident der Volkspartei Dol als großen Moment /großartigen Augenblick für unsren politischen Block. وتعهد بوترينج الذي قاد حزب الشعب منذ عام 1999 بالتصدي للضغوط التي تمارسها الدول الكبرى الأعضاء في البرلمان وكذلك بأن يكون رئيساً نزيهاً وموضوعياً للبرلمان. Eine Partei führen / leiten / vorstehen قاد حزباًUnparteilich نزيه / Putring, der die Volkspartei seit 1999 führt, verpflichtet sich, dem Druck der von den großen Mitgliedländern im Parlament ausgeübt werden entgegenzutreten und unparteilicher / aufrichtiger und objektiver Präsident des Parlaments zu sein.

قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية