قسم الترجمة الأدبية

تقليص
X
 
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • muadalomari
    معاذ العمري
    • Dec 2007
    • 520

    #46
    مناشدة من أجل للسلام يوحنا بيتَر أُتْز (1720- 1796 ) ترجمة: معاذ العمري

    <br /><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: 18pt; color: blue;"><o> </o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: blue;">من الغناء الشعبي الألماني<o></o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: blue;"><o> </o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 153, 102);">مناشدة من أجل للسلام<o></o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: blue;"><o> </o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; color: rgb(153, 51, 102);">يوحنا بيتَر أُتْز<o></o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt;">(1720- 1796 )<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt;">ترجمة:<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt;"><font color="#333399">معاذ العمري</font><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">ألنْ يحلَّ السلامُ؛<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">وهذي الحربُ<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">أما لها ختامُ ؟</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">بلادنا خَربُتْ،</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">مدنٌ وقرى<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">حتى أقصاها احترقتْ،</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">وقد عمَّ الأنحاءَ</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">بؤسٌ وشقاء،<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">أما رغيفُ الخبزُ<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">فباتَ هيهاتَ يُطالُ.<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">فريدريتش<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">أيها الملكُ العظيمُ<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">ألا اغمدنْ سيفكَ الآنَ،<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">فما تبقى لنا،<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">مما عسى يجديك نفعا،<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">إلا النَزْرُ القليلُ:<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">قدْ حَلَّ بالكلِ الدمارُ<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">من أهلها خَلتِ الديارُ،<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">وأكثر مِن هذا،<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">على هذي الحال<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">فلا عاد الأمرُ يُطاقُ.<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: blue;">النص الأصل بالألمانية:<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: blue;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; color: blue;">Volkslied<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 14pt; color: blue;"><o> </o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt; color: rgb(51, 153, 102);">Bitte um Frieden<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt; color: blue;"><o> </o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; color: rgb(153, 51, 102);">Johann Peter Uz<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="rtl"></span><span lang="AR-JO" style="font-size: 14pt;"><span dir="rtl"></span>(1720- 1796 )</span><span dir="ltr" style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 14pt;"><o> </o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Soll denn gar kein Frieden werden;<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Nimmt der krieg denn noch kein End</span><span lang="AR-JO" dir="rtl" style="font-size: 14pt;">­</span><span dir="ltr"></span><span style="font-size: 14pt;"><span dir="ltr"></span>?<span lang="AR-JO" dir="rtl"><o></o></span></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Unsre L&#228;nder sind verheert<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">St&#228;dt’ und D&#246;rfer abgebrannt<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Jammer überall und Not<span lang="AR-SA" dir="rtl"><o></o></span></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;"><span dir="ltr"></span><span> </span></span><span style="font-size: 14pt;">Und dazu auch mehr kein Brot.<span lang="AR-SA" dir="rtl"><o></o></span></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;"><o> </o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Friedrich, o du gro&#223;e K&#246;nig,<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Stecke doch dein Schwert nun ein,<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Denn wir haben nur noch wenig,<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Was dir k&#246;nnte dienlich sein:<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Alles wüste, alles leer-<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">L&#228;nder geht das so nicht mehr.<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 26pt;"><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 26pt;"><o> </o></span></p>


    مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
    http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

    تعليق

    • muadalomari
      معاذ العمري
      • Dec 2007
      • 520

      #47
      قاعدة بسيطة اريش فريد ترجمة معاذ العمري

      <br /><div class="Section1"> <p class="MsoNormal" ><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: red;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: blue;">قاعدة</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: blue;"> بسيطة</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: blue;"><o></o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: rgb(153, 51, 102);">اريش فريد<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ترجمة <o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">معاذ العمري<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> <br /> </span><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">هناك</span></strong><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">قاعدة بسيطة،</span></strong><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">في عالمٍ<o></o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">ليسَ بسيطاً على الإطلاق، </span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">قاعدةٌ يَسري حُكْمُها<o></o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">على الشمالِ والجنوبِ<o></o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">على الشرقِ والغربِ</span></strong><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">يَسري حُكْمُها<o></o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">على اليومِ وعلى </span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt;">ال</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">غدِ:</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">إنَّ أيَّ إعدادٍ لحربٍ ذرية</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">في أيِّ مكانٍ كان </span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">هو اعتداءٌ</span></strong><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">على الحريةِ<o></o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">وعلى حقوقِ الإنسان،</span></strong><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">وأيِّ اعتداءٍ</span></strong><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">على الحريةِ</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">وعلى حقوقِ الإنسان</span></strong><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">في أيِّ مكانٍ كان <span> </span></span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">هو إعدادٌ لحربٍ ذرية.</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><o></o></span></strong></p> <p class="MsoNormal" ><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: red;"><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal" ><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: red;"><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal" ><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: red;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: 16pt; color: blue;">Die einfache Regel<o></o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; color: blue;"><o> </o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 16pt; color: rgb(153, 51, 102);">Erich Fried<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" ><span style="font-size: 18pt; color: red;"><o> </o></span></p> </div> <span style="font-size: 18pt; font-family: &quot;times new roman&quot;;"><br clear="all" style="page-break-before: auto;" /> </span> <div class="Section2"> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><em>Für Daniel Berrigan, S. J. der in<o></o></em></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><em>den USA zu 10 Jahren verurteilt<o></o></em></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><em>wurde, weil er zwei<o></o></em></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><em>Atomsprengk&#246;pfe zertrümmert<o></o></em></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><em>Hat<span lang="AR-SA" dir="rtl"><o></o></span></em></p> </div> <em><span style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;;"><br clear="all" style="page-break-before: auto;" /> </span></em> <p class="MsoNormal" ><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 16pt;">Es gibt <em>eine<o></o></em></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 16pt;">einfache Regel<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 16pt;">in der gar nicht<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 16pt;">einfachen Welt<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 16pt;">Sie gilt<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 16pt;">für Nord Süd Ost West<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 16pt;">und sie gilt<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 16pt;">für heute und morgen:<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 16pt;">Jede Rüstung für den Atomkrieg<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 16pt;">ganz gleich wo<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 16pt;">ist ein Schlag<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 16pt;">gegen Freiheit und Menschenrechte<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 16pt;">Und jeder Schlag<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 16pt;">gegen Freiheit und Menschenrechte<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 16pt;">ganz gleich wo<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 16pt;">ist Rüstung für den Atomkrieg<o></o></span></p>


      مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
      http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

      تعليق

      • muadalomari
        معاذ العمري
        • Dec 2007
        • 520

        #48
        حُسنُ الخِتام اريش فريد ترجمة: معاذ العمري

        <br /> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: blue;">حُسنُ الخِتام<o></o></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: purple;">اريش فريد<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 153, 102);">ترجمة: <o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 153, 102);"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: rgb(51, 153, 102);">معاذ العمري<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">لمَّا عَزَمْنا</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ألا نعذبَ حتى الموت<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">إلا واحداً مِن كلِ ثلاثة،<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">وأنْ نُسْلِمَ<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">أمْرَ الاثنينِ الآخرينِ</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">للجوع</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">هكذا ببساطة.<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">قامَ أصدقاءٌ لنا</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">رافعينَ أصواتَهم<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">مِن أجْلنا</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">مقترحين<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">جائزةَ السلامِ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">لنا.<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">مُنِحْنَا الجائزة،</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ولمَّا طالَعْنا قائمةَ<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">مَنْ تَلَقْوها، </span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">على مدى العقودِ الماضية،</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">ثَبتَ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"> لنا في النهاية </span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">أنْ ليسَ في الأمرِ غرابة،<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">وأنه في منتهى البساطة </span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">تكريمٌ نستحقهُ </span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">عن </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">جَدارة.</span></p><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><font color="#0000ff">تعليقات حول الشاعر ولغته وثقافته.</font></span></p><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">http://www.elaph.com/Web/Culture/2009/1/398055.htm</p><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">النص الأصلي بالألمانية</p><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><br /><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt; color: navy;">Ende gut<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: navy;"><o> </o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt; color: blue;">Erich Fried<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt; color: navy;"><o> </o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;"><o> </o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Als wir beschlossen hatten<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">nur jeden Dritten<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">zu Tode zu foltern<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">und die zwei anderen<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">einfach verhungern zu lassen<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">fanden sich Freunde<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">die ihre Stimme erhoben<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">und uns vorschlugen<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">für den Friedenspreis<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Er wurde uns zuerkannt<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">und beim Lesen der Liste derer<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">die ihn erhalten hatten<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">im Laufe der letzten Jahrzehnte<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">fanden wir das zuletzt<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">gar nicht komisch<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">sondern ganz einfach<o></o></span></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">eine unsrer würdige Ehrung<o></o></span></p>


        مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
        http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

        تعليق

        • muadalomari
          معاذ العمري
          • Dec 2007
          • 520

          #49
          تطور في العلاقة لـ: اريش فريد، ترجمة معاذ العمري

          <font size="+0"></font><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><font size="+0"><font size="+1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: blue;">تطور في العلاقة</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="color: blue;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span dir="ltr"><br /> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: darkred;">اريش فريد</span></strong><strong><span dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ترجمة</span></strong><strong><span dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: seagreen;">معاذ العمري</span></strong><strong><span dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">بعدَ تِسعةَ عَشرَ قَرْناً مِن الزمان،</span></strong><strong><span dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">أعلنوا في روما،</span></strong><strong><span dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">أنَّ بني إسرائيل،</span></strong><strong><span dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">لا يحملونَ وِزْرَ المشاركةِ</span></strong><strong><span dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">في قَتلِ المسيحِ</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.<br /> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">والآن على غ</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ِ</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">رارهم،</span></strong><strong><span dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">لسوف يقوم</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">مَن قُتلَ مِن اليهود</span></strong><strong><span dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">بالإعلان</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>:<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">أننا يوماً</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ما قُتِلنا</span></strong><strong><span dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">على يد أتباع المسيح</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span></font><strong><span dir="ltr"><font size="+1"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span></font>.<o></o></span></strong></font></p> <p class="MsoNormal"><font size="+0"><strong><span style="color: blue;"><o> </o></span></strong></font></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><font size="+0"><strong><span style="color: blue;">Fortschritt<o></o></span></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><font size="+0"><strong><span style="color: blue;"><o> </o></span></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 18pt; text-align: center;"><font size="+0"><strong><span style="color: rgb(153, 51, 102);">Erich Fried<o></o></span></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><font size="+0"><strong><span>Nach neunzehn Jahrhunderten<br /> Wurde in Rom verkündet<br /> Dass Israel nicht Kollektivschuld<br /> Am Tode Christi tr&#228;gt<br /><br /> Nun werden auch<br /> Die toten Juden erkl&#228;ren:<br /> Wir wurden niemals erschlagen<br /> Von Christenhand <o></o></span></strong></font></p> <p class="MsoNormal"><font size="+0"><o> </o></font></p>


          مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
          http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

          تعليق

          • muadalomari
            معاذ العمري
            • Dec 2007
            • 520

            #50
            شجيرة شَكْلُ أوراقها شَكْلُ القّلْبِ

            <div align="center"><font size="+1"><strong><font face="Simplified Arabic"><font color="Navy">اريش فريد</font></font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> </font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> ترجمة </font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> <font color="Sienna">معاذ العمري</font></font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> </font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> <font color="Blue">شجيرة شَكْلُ أوراقها شَكْلُ القّلْبِ </font></font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> </font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> مطر الصيف الدافئ:</font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> مثلما تهتز بأكملها</font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> الورقةُ مِن الشَجَرِ</font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> إذا ما هوتْ عَليها</font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> القَطْرَةُ الثقيلةُ مِن المَطَرِ</font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> يَهتزُ قلبي بأكمله</font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> كلما هوى اسمُكِ عليه. </font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> </font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> <font color="Blue">النص الأصلي بالألمانية</font></font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> </font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> <font color="Navy">Erich Fried</font></font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> <font color="Blue">Strauch mit herzf&#246;rmigen Bl&#228;ttern</font> </font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> </font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> Sommerregen warm: </font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> Wenn ein schwerer Tropfen f&#228;llt </font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> bebt das ganze Blatt. </font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> So bebt jedes Mal mein Herz </font></strong><br /><strong><font face="Simplified Arabic"> wenn dein Name auf es f&#228;llt</font></strong></font></div>


            مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
            http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

            تعليق

            • Demerdasch
              مترجم
              • Nov 2006
              • 2017

              #51
              _MD_RE: شجيرة شَكْلُ أوراقها شَكْلُ القّلْبِ

              <div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">أخي معاذ،</span></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">أتابع ترجماتك بإعجاب! </span></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">في انتظار المزيد. مُوفق!</span></span></div>
              النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

              تعليق

              • muadalomari
                معاذ العمري
                • Dec 2007
                • 520

                #52
                _MD_RE: قسم الترجمة الأدبية

                <div align="center"><font size="+1" color="#000099">حباً وكرامة أخي رامي!<br /> استحسانك الترجمة يفرحني</font></div>


                مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
                http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

                تعليق

                • muadalomari
                  معاذ العمري
                  • Dec 2007
                  • 520

                  #53
                  _MD_RE: قسم الترجمة الأدبية

                  <br /> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: blue;">أُفكرُ فيكِ</span><span style="font-size: 18pt; color: blue;" dir="ltr"><o></o></span></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><o> </o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 51, 153);">غوته</span><span style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 51, 153);" dir="ltr"><o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">ترجمة<o></o><span> </span><o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: rgb(153, 51, 0);">معاذ العمري</span><span style="font-size: 18pt; color: rgb(153, 51, 0);" dir="ltr"><o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="ltr"><o> </o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">أُفكرُ فيكِ،<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">إذا شَعَّ وميضُ الشمسِ<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><span> </span>عَليَّ مِن البحرِ،<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">أفكرُ فيكِ،<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">إذا ارتَسمَ على جَدولِ الماءِ<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><span> </span></span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: navy;">وهجُ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"> القَمرِ</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: navy;">.</span><span style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="ltr"><br style="" /> <br /> </span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">أراكِ،<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">إذا ثارََ على الدربِ البعيدِ غُبار،<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">إذا اهتزَّ في جوفِ الليلِ، <o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">على</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">الجسرِ النحيل،</span><span style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="ltr"><o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: navy;">عابرٌ</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: navy;"> </span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: navy;">رَحّالُ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">.</span></font></strong></font></p><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><br /><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><o> </o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">أسمعكِ</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: navy;">،<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">إذا عَلَتْ هنالك<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><span> </span>هادرة موجةُ البحرِ.<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><span> </span>وهنا<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">كم إلى الغابة أمضي<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">إذا أطبقَ الصمتُ<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">السمعَ أسترقُ.</span></font></strong></font></p><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><br /><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><o> </o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">أنا معكِ،<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><span> </span>حتى وأنتِ<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><span> </span>في منتهى </span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: navy;">البعدِ،</span><span style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="ltr"><o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">فأنتِ أنى كنتِ<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><span> </span>مني على قُربِ!</span></font></strong></font></p><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><br /><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="ltr"><o> </o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">ها هي الشمسُ<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><span> </span>راحتْ تغيبُ،<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">وعما قريبٍ<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">سترخي سناها<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><span> </span>عليَّ النجومُ.<o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">يا ليتَكِ</span></font></strong></font></p><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+2">أنَّك</font><br /><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><o></o></span></font></strong></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">ها هنا كنتِ!</span></font></strong></font></p><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><br /><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"></span><span style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="ltr"><o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><o> </o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="ltr"><o> </o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">النص الأصلي بالألمانية </span><span style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="ltr"><o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;"><o> </o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: blue;">Goethe<o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;"><o> </o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="left" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;">Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer<o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;">Vom Meere strahlt;<o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;">Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer<o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;">In Quellen malt.<o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;"><o> </o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;">Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege<o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;">Der Staub sich hebt;<o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;">In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege<o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;">Der Wandrer bebt.<o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;"><o> </o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;">Ich h&#246;re dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen<o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;">Die Welle steigt.<o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;">Im stillen [Hain da]1 geh ich oft zu lauschen,<o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;">Wenn alles schweigt.<o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;"><o> </o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;">Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne.<o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;">Du bist mir nah!<o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: navy;">Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.<o></o></span></font></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="-1"><span lang="EN-US" style="font-size: 18pt; color: navy;">O w&#228;rst du da!</span></font><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="rtl"><o></o></span></p>


                  مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
                  http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

                  تعليق

                  • muadalomari
                    معاذ العمري
                    • Dec 2007
                    • 520

                    #54
                    عَصْرُ الحِجارة . ردٌّ اريش فريد ترجمة معاذ العمري

                    <strong><font size="+1"> </font></strong><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="color: blue;">عَصْرُ الحِجارة<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="color: blue;"><o> </o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="color: rgb(153, 51, 0);">اريش فريد<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA"><o> </o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA">ترجمة<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="color: navy;">معاذ العمري<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span dir="ltr"><br /> </span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span> </span>عَصْرُ النباتاتِ <span> </span></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span> </span><br /> </span><span lang="AR-SA">مِن بعدهِ<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA">عَصْرُ الحيواناتِ</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA">مِن بعدهِ<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA">عَصْرُ البَشَر</span><span dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA">والآنَ<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA">ها قد أطلَّ عَصْرُ الحِجارةِ </span><span dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA">مَن يَستمعُ إلى الحِجارةِ تتحدثُ </span><span dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-JO">يَعلمُ</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA">أنْ لنْ يَبقى عليها إلا الحِجارة</span><span dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA">مَن يَستمعُ إلى البَشَر يتحدثون</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA">يَعلمُ</span><span dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA">أنْ لن يَبقى عليها إلا الحِجارة.<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA"><o> </o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><font size="+1"><span style="font-family: arial; color: blue;">Die Zeit der Steine</span><span lang="AR-JO" dir="rtl" style="font-family: arial; color: blue;"><o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><font size="+1"><span style="font-family: arial;"><o> </o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><font size="+1"><span style="font-family: arial;">Die Zeit der Pflanzen<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><font size="+1"><span style="font-family: arial;">dann kam die Zeit der Tiere<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><font size="+1"><span style="font-family: arial;">dann kam die Zeit der Menschen<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><font size="+1"><span style="font-family: arial;">nun kommt die Zeit der Steine<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><font size="+1"><span style="font-family: arial;">Wer die Steine reden h&#246;rt<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><font size="+1"><span style="font-family: arial;">wei&#223;<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><font size="+1"><span style="font-family: arial;">es werden nur Steine bleiben<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><font size="+1"><span style="font-family: arial;">Wer die Menschen reden h&#246;rt<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><font size="+1"><span style="font-family: arial;">wei&#223;<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span dir="ltr" style="font-family: arial;">es werden nur Steine bleiben</span><span lang="AR-SA" style="font-family: arial;"><o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-family: arial;"><o> </o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><font size="+1"><span style="font-family: arial; color: rgb(153, 51, 0);">Erich Fried<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="font-family: arial;"><o> </o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span dir="ltr" style="font-family: arial;"><o> </o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-JO" style="font-family: arial; color: blue;">رَدٌّ <o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-JO" style="font-family: arial;">اريش فريد</span></font></strong></font></p><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><br /><font color="#333399"><strong><font size="+1"><span lang="AR-JO" style="font-family: arial;"><o></o></span></font></strong></font></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span dir="ltr" style="font-family: arial;"><o> </o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-JO" style="font-family: arial;">قد قيل للحَجَر<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-JO" style="font-family: arial;">كنْ كما البَشَر<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-JO" style="font-family: arial;">ردَّ قائلاً<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-JO" style="font-family: arial;">ما زلتُ<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-JO" style="font-family: arial;">لستُ قاسياً<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-JO" style="font-family: arial;">بذلك القَدَر.</span><span dir="ltr" style="font-family: arial;"><o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span dir="ltr" style="font-family: arial;"><o> </o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-JO" style="font-family: arial; color: rgb(153, 51, 0);"><o> </o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><font size="+1"><span style="font-family: arial; color: blue;">Antwort<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span dir="ltr" style="font-family: arial;"><o> </o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span dir="ltr" style="font-family: arial;">Zu den Steinen<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span dir="ltr" style="font-family: arial;">hat einer gesagt:<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span dir="ltr" style="font-family: arial;">Seid menschlich</span><span lang="AR-JO" style="font-family: arial;"><o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span dir="ltr" style="font-family: arial;"><o> </o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><font size="+1"><span style="font-family: arial;">Die Steine haben gesagt:<span lang="AR-JO" dir="rtl"><o></o></span></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><font size="+1"><span dir="ltr"></span><span style="font-family: arial;"><span dir="ltr"></span>‘Wir sind noch nicht<span lang="AR-JO" dir="rtl"><o></o></span></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-family: arial;"><span dir="ltr"></span><span> </span>hart genug.<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span dir="ltr" style="font-family: arial;"><o> </o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span dir="ltr" style="font-family: arial; color: rgb(153, 51, 0);">Erich Fried<o></o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span dir="ltr" style="font-family: arial;"><o> </o></span></font></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><font size="+1"><span lang="AR-JO"><o> </o></span></font></strong></p>


                    مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
                    http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

                    تعليق

                    • muadalomari
                      معاذ العمري
                      • Dec 2007
                      • 520

                      #55
                      غوته على القِمَمِ معاذ العمري



                      مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
                      http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

                      تعليق

                      • muadalomari
                        معاذ العمري
                        • Dec 2007
                        • 520

                        #56
                        إدْمان

                        <p align="center"><font face="Simplified Arabic" color="#0000ff" size="5"><strong>إدْمان<br /></strong></font><strong><font size="5"><font face="Simplified Arabic"><font color="#000080">اريش فريد<br /></font><font color="#a0522d">معاذ العُمري</font><br /></font></font></strong><strong><font size="5"><font face="Simplified Arabic"><font color="#000080">يُراودني<br />مِن حينٍ إلى حين<br />لو يَغدو بِوسعي<br />أنْ أُقَبِلَكِ <br />حتى أشبعَ<br />تَقبيلاَ مِنكِ<br />لكنْ لابدَّ أني<br />سألقى حََتْفي<br />من الجوع فيكِ<br />بَلِيَّتي أني<br />إذا قَبْلتُكُ<br />لا تنفكُّ نفسي <br />تَطلبُ المزيدَ<br />مِن التَقْبيلِ<br />تقبيلكُ لا يُشْبِعُني<br />تقبيلكُ ليسَ إلا<br />يَزيدُ جوعي.<br /></font><font color="#0000ff">Sucht</font><br /><br /><font color="#a0522d">Erich Fried</font><br /></font></font></strong><strong><font face="Simplified Arabic" color="#000080" size="5">ich wünsche manchmal<br />ich k&ouml;nnte<br />mich an dir sattküssen<br />aber dann müsste ich sterben<br />vor Hunger nach dir<br />denn je mehr ich dich küsse<br />desto mehr muss ich dich küssen<br />Die Küsse n&auml;hren nicht mich<br />nur meinen Hunger</font></strong></p>


                        مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
                        http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

                        تعليق

                        • muadalomari
                          معاذ العمري
                          • Dec 2007
                          • 520

                          #57
                          أحاديث

                          <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="color: blue"><font size="5">أحاديث<p></p></font></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA"><p><font size="5"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="color: #993366"><font size="5"><strong>اريش فريد</strong><p><strong></strong></p></font></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="color: navy"><font size="5"><strong>معاذ العمري</strong><p><strong></strong></p></font></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong></strong><span lang="AR-SA"><p><font size="5"><strong></strong></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA"><font size="5"><strong>أتحدثُ مع الناسِ عن السلام</strong><p><strong></strong></p></font></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA"><font size="5"><strong>وأفكرُ خلالها فيكِ</strong><p><strong></strong></p></font></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA"><font size="5"><strong>أتحدثُ معهم عنِ المستقبلِ</strong><p><strong></strong></p></font></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA"><font size="5"><strong>وأفكرُ خلالها فيكِ</strong><p><strong></strong></p></font></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA"><font size="5"><strong>عن حَقِّ الإنسانِ في الحياةِ</strong><p><strong></strong></p></font></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA"><font size="5"><strong>وأفكرُ خلالها فيكِ</strong><p><strong></strong></p></font></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA"><font size="5"><strong>عنِ الخوفِ على أخي الإنسان</strong><p><strong></strong></p></font></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA"><font size="5"><strong>وأفكرُ خلالها فيكِ</strong><p><strong></strong></p></font></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA"><font size="5"><strong>ترى</strong><p><strong></strong></p></font></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA"><font size="5"><strong>أليسَ هذا ضَرْباً من النفاق،</strong><p><strong></strong></p></font></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><font size="5"><span lang="AR-SA"><strong>أم </strong></span><span lang="AR-JO" style="mso-bidi-language: ar-jo"><strong>هي</strong><p><strong></strong></p></span></font></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA"><font size="5"><strong>الحقيقة نهاية المطاف؟</strong><p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA"><p><font size="5"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font size="4"><span style="color: blue">Reden</span><span lang="AR-SA" dir="rtl"></span></font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font size="4">Erich Fried</font></p><p><font size="4"></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font size="4">Zu den Menschen</font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font size="4">vom Frieden sprechen</font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font size="4">und dabei an dich denken</font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font size="4">Von der Zukunft sprechen</font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font size="4">und dabei an dich denken</font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font size="4">Vom Recht auf Leben sprechen</font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font size="4">und dabei an dich denken</font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font size="4">Von der Angst um Mitmenschen</font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font size="4">und dabei an dich denken<span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl"><span dir="rtl"></span> -</span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font size="4">ist das Heuchelei</font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span dir="ltr"><font size="4">oder ist das endlich die Wahrheit?</font></span></p>


                          مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
                          http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

                          تعليق

                          • muadalomari
                            معاذ العمري
                            • Dec 2007
                            • 520

                            #58
                            مثل وردةٍ أنتِ هاينرش هاينه

                            <div class="smallfont"><div align="right"> <font size="+1"><strong>مثل وردةٍ أنتِ هايْنريش هايْنه</strong></font></div> </div> <hr size="1" style="color: rgb(149, 197, 255); background-color: rgb(149, 197, 255);" /><br /><div id="post_message_156121"> <p align="center"><strong> <font face="Simplified Arabic" color="#000080" size="5"><div align="center"><strong><font color="Blue"><font size="5">مثل وردةٍ أنتِ</font></font></strong></div><br /> <font color="Sienna">هاينرش هاينه<br /> </font><br /> <font color="Navy"><font color="DarkSlateGray">معاذ العمري</font></font><br /> <br /> <div align="center"><font size="5">مِثلَ وردةٍ أنتِ<br /> في منتهى اللطفِ،<br /> في منتهى الحُسْنِ، <br /> في منتهى الصفاء.<br /> <br /> أنظر إليكِ، <br /> فينسلُّ الأسى <br /> إلى حنايا الصدر. <br /> <br /> أخالُ أني <br /> قد وضعت يَدَي<br /> على رأسكِ، <br /> مُبتهِلا إلى رَبْي<br /> أنْ يحفظكِ <br /> وأنتِ<br /> في منتهى الصفاء.<br /> في منتهى الحُسْنِ، <br /> في منتهى اللُطْفِ.<br /> <br /> <font color="Blue">للاستماع إلى الكلمات مغناة</font>:</font></div><br /> <object height="350" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/sXLksf8midI" /><param name="wmode" value="transparent" /><embed height="350" width="425" src="http://www.youtube.com/v/sXLksf8midI" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent"></embed></object><br /> <br /> <font color="Blue" size="+0">Du bist wie eine Blume</font><font size="+0"><br /> Heinrich Heine <br /> (1797-1856)<br /><br /> Du bist wie eine Blume<br /> So hold und sch&#246;n und rein; <br /> Ich schau' dich an, <br /> Und Wehmut schleicht mir ins Herz hinein.<br /><br /> Mir ist, als ob ich die H&#228;nde<br /> Aufs Haupt dir legen sollt',<br /> Betend, dass Gott dich erhalte<br /> So rein und sch&#246;n und hold.</font> </font></strong></p></div>


                            مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
                            http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

                            تعليق

                            • زهير سوكاح
                              مجلس الإدارة
                              • Nov 2006
                              • 795

                              #59
                              قسم الترجمة الأدبية

                              <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">أخي الأستاذ معاذ، شكرا لك على هذه الترجمة الجميلة والأنيقة <span style="mso-spacerun: yes"> </span>لهذه القصيدة الحلوة الرقيقة؛ عندي فقط ملحوظة بسيطة حول ترجمة </span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; mso-bidi-language: ar-ma; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">Blume</span></b><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><b><span style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-MA"><span style="mso-spacerun: yes"> </span>بـ "وردة" بدلاً من "زهرة"، حيث أنه <span style="mso-spacerun: yes"> </span>يقصد في العادة بـ "وردة/ ورود" نوع من الزهور، والوردة في الألمانية كما تعلم </span></span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; mso-bidi-language: ar-ma; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">Rose </span></b><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>، فهل هناك من سبب وراء تفضيلك لـ: "وردة" بدلا من "زهرة" في الترجمة؟<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">وتحياتي العطرة<p></p></span></b></p><p align="right"></p>

                              تعليق

                              • muadalomari
                                معاذ العمري
                                • Dec 2007
                                • 520

                                #60
                                _MD_RE: قسم الترجمة الأدبية

                                <font size="+1"></font> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA" style="color: rgb(51, 153, 102);" dir="rtl">أخي الأستاذ زهير<o></o></span></font></p> <p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA" dir="rtl"><o> </o></span></font></p> <p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA" dir="rtl">الحق أنه يعوزني المعيار الكافي في تصنيف الورود والزهور، فلماذا نقول مثلا: الورد الجوري ـ وأخوك من المولعين به ـ ونقول زهر الياسمين، في حين لا نقول إلا زهر اللوز، أي؛ نواره، الذي إذا انعقد أضحى ثمرا.<o></o></span></font></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA">ربما</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-JO">أن </span><span lang="AR-SA">وردة عبد الوهاب البيضاء كان لها دورا في تفضيل وردة على زهرة!<o></o></span></font></p> <p class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA" dir="rtl"><o> </o></span></font></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA">على أية حال، قلع وردة أو قطفها أمر يشتدُّ بي، لكن استبدال وردة بزهرة في الترجمة أمر قد يهون.<o></o></span></font></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA"><o> </o></span></font></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA">أيها الزهير الكبير لم يغب عن بالي أن زهيرا تصغير لزهر!!!<o></o></span></font></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA"><o> </o></span></font></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA">شكرا على التعليق والنقد!<o></o></span></font></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA"><o> </o></span></font></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA">استمع لعبد والوهاب وهو يغني في إحدى بواكير أغانيه للورد.<o></o></span></font></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA"><o> </o></span></font></p> <p class="MsoNormal"><font size="+1"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=9FZUczJOYXA">http://www.youtube.com/watch?v=9FZUczJOYXA</a><span lang="AR-SA" dir="rtl"><o></o></span></font></p> <p class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA" dir="rtl"><o> </o></span></font></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: blue;">مثل </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: fuchsia;">زهرةٍ</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: blue;"> أنتِ</span></strong><strong><span style="font-size: 20pt; color: navy;" dir="ltr"><o></o></span></strong></font></p> <p align="center" style="margin-bottom: 18pt; text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: sienna;">هاينرش هاينه</span></strong><strong><span style="color: sienna;" dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: darkslategray;">معاذ العمري</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt;" dir="ltr"><o></o></span></strong></font></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">مِثلَ </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: fuchsia;">زهرةٍ</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: blue;"> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">أنتِ</span></strong><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">في منتهى اللطفِ،</span></strong><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">في منتهى الحُسْنِ،</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">في منتهى الصفاء</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.<br /> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">أنظر إليكِ،</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">فينسلُّ الأسى</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">إلى حنايا الصدر</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>. <br /> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">أخالُ أني</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">قد وضعت يَدَي</span></strong><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">على رأسكِ،</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">مُبتهِلا إلى رَبْي</span></strong><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">أنْ يحفظكِ</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">وأنتِ</span></strong><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">في منتهى الصفاء</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">في منتهى الحُسْنِ،</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">في منتهى اللُطْفِ</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span style="color: navy;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.</span></strong><span style="font-size: 12pt;" dir="ltr"><o></o></span></font></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span lang="AR-SA"><o> </o></span></font></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+1"><span dir="ltr"><o> </o></span></font></p>


                                مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
                                http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

                                تعليق

                                يعمل...