قسم الترجمة الأدبية

**muadalomari** · 03-06-2009, 06:05 PM

الأعمال العربية الأدبية المترجمة من العربية إلى الالمانية

<div align="right">الأعمال الأدبية المترجمة من العربية إلى الألمانية</div> http://uploading.com/files/ARZF7SMP/FF-79ArabFinFin.pdf.html

**muadalomari** · 03-09-2009, 11:17 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الأدبية

 الصياغة قبل الأخيرة للقصيدة<o

></o

> <o

> </o

> اريش فريد<o

></o

> معاذ العمري<o

></o

> ها هي قَصيدتي<o

></o

> مُلقاةٌ أمامي عدتُ نقحتُها البارحة<o

></o

> بإمعانِ بصوتٍ خفيفٍ قَرأتُها<o

></o

> وبصوتٍ عالي. ها هي الآن خَلصَتْ مِن العيوبِ،<o

></o

> متسقٌ شكلُها مع المضمونِ، <o

></o

> لكنّها ليستْ إلا<o

></o

> قصيدةٌ <o

></o

> عديمةُ الحياةِ. <o

></o

> <o

> </o

> والآن أرى <o

></o

> صار لِزاماً عليَّ،<o

></o

> أعودُ أصوغُها مِن جديدِ، ومِن ثمَّ<o

></o

> سأُجْري عليها<o

></o

> تَصحيحي الأخيرِ،<o

></o

> كي يغدو بوسعي<o

></o

> أنْ أرْمي بها<o

></o

> بعيداً عني. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> Vorletzte FassungErich Fried <o

></o

> <o

> </o

> Vor mir liegt<o

></o

> mein Gedicht<o

></o

> Ich habe es gestern<o

></o

> noch einmal gründlich verbessert<o

></o

> und leise<o

></o

> und laut<o

></o

> gelesen<o

></o

> <o

> </o

> Es ist jetzt<o

></o

> gar nicht mehr<o

></o

> fehlerhaft<o

></o

> und sein Inhalt<o

></o

> stimmt mit der Form<o

></o

> überein<o

></o

> Es ist nur tot<o

></o

> <o

> </o

> Vielleicht<o

></o

> muss ich es<o

></o

> wieder umschreiben<o

></o

> und dann<o

></o

> endgültig korrigieren<o

></o

> damit ich es<o

></o

> <div align="center">wegwerfen kann</div><o

></o

>

**muadalomari** · 04-14-2009, 07:19 PM

قسم الترجمة الأدبية الحب والربيع

 "بمناسبة حلول الربيع في ألمانيا والجو الخُلَّبي"<o

></o

> <o

> </o

> الحب والربيع<o

></o

> <o

> </o

> ترجمة<o

></o

> معاذ العمري<o

></o

> لا بُدَّ من أنْ أمضي،<o

></o

> إلى حيثُ أنتِِ، لا بُدَّ أنْ أبوحَ لكِ<o

></o

> عما في نفسي بنفسي: أنتِ ربيعي، أنتِ وحدكِ <o

></o

> في هذي الأيامِ المَشرقةِ.<o

></o

> ما عادَ لي مِن رغبةٍ<o

></o

> أنْ أنظرُ للوردِ للمروجِ الخضرِ؛<o

></o

> ما عادَ لي مِن رغبةٍ للمشي في الغاباتِ<o

></o

> بين الشجرِ <o

></o

> لشذى الزهرِ<o

></o

> للحنِ عذب<o

></o

> لوارفِ الظِل<o

></o

> <o

> </o

> ما عاد لي مِن رغبةٍ أن أستمع لهبة الريحِ، لهدير الموج، <o

></o

> لشدو الطير <o

></o

> لا بدَّ من أنْ أمضي،<o

></o

> إلى حيثُ أنتِ، لا بدَّ أنْ أبوحَ لكِ<o

></o

> عما في نفسي بنفسي: أنتِ ربيعي، أنتِ وحدكِ<o

></o

> في هذي الأيامِ المشرقةِ. <o

> </o

> من شعر<o

></o

> أَوْغوست فالرسليبين<o

></o

> (1798-1874)نُشرت في عام (1834) <o

></o

> <o

> </o

> August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874) <o

></o

> <o

> </o

> Liebe und Frühling<o

></o

> <o

> </o

> Ich muss hinaus, ich muss zu dir,<o

></o

> Ich muss es selbst dir sagen:<o

></o

> Du bist mein Frühling, du nur mir<o

></o

> In diesen lichten Tagen.<o

></o

> <o

> </o

> Ich will die Rosen nicht mehr sehn,<o

></o

> Nicht mehr die grünen Matte,<o

></o

> Ich will nicht mehr zu Walde gehn<o

></o

> Nach Duft und Klang und Schatten.<o

></o

> <o

> </o

> Ich will nicht mehr der Lüfte Zug,<o

></o

> Nicht mehr der Wellen Rauschen,<o

></o

> Ich will nicht mehr der Vögel Flug<o

></o

> Und ihrem Liede lauschen.<o

></o

> <o

> </o

> Ich will hinaus, ich will zu dir,<o

></o

> Ich will es selbst dir sagen:<o

></o

> Du bist mein Frühling, du nur mir,<o

></o

> In diesen lichten Tagen<o

></o

> <o

> </o

> ترجمة إنجليزية لـلقصيدة:<o

></o

> <o

> </o

> Emily Ezust<o

></o

><div align="left"> </div><h2 align="left" style="text-align: center;">Love and Spring<o

></o

></h2><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div>I must get out, I must get to you,<o

></o

><div align="left"> </div>I must tell it to you myself:<o

></o

><div align="left"> </div>You are my Spring, only you<o

></o

><div align="left"> </div> In these bright days.<o

></o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div> I no longer wish to see the roses<o

></o

><div align="left"> </div>nor the green meadow;<o

></o

><div align="left"> </div>I no longer to want to go to the forest<o

></o

><div align="left"> </div>for its scents and sounds and shadows.<o

></o

><div align="left"> </div>I no longer want the blowing air,<o

></o

><div align="left"> </div>nor the rushing waves,<o

></o

><div align="left"> </div>I no longer want to listen to<o

></o

><div align="left"> </div>the birds and their songs.<o

></o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div>I want to get out, I want to get to you,<o

></o

><div align="left"> </div>I want to tell it to you myself:<o

></o

><div align="left"> </div>You are my Spring, only you<o

></o

><div align="left"> </div>in these bright days.<o

></o

> <o

> </o

>

**Demerdasch** · 05-12-2009, 09:42 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الأدبية الحب والربيع

Lieber Fred,<o

></o

> jetzt, nach einem Jahr, fühle ich mich bei euch Deutschen fremder als in den ersten vier Monaten. Nachts kann ich oft nicht schlafen und bin krank vor Heimweh. Warum? Ich habe mein Essen, mein Zimmer – Mir geht es besser als den meisten Leuten in meiner Heimat aber trotzdem…<o

></o

> عزيزي فريد،<o

></o

> الآن وبعد عامٍ أشعر وأنا لديكم أنتم الألمان بغربةٍ أكثر من الأربعة أشهر الأولى. إنني لا أستطيع النوم ليلاً في الغالب ومريضٌ بالحنين إلى الوطن؛ لم؟؟ عندي طعام ومسكن وحالي أفضل من غالبية الناس في وطني، وعلى الرغم من ذلك... <o

> </o

> Vor wenigen Wochen besuchten mich zwei Landsleute. Natürlich waren wir fröhlich, wir lachten, wir hörten Musik – Musik aus unserer Heimat. Da klopfte jemand an die Tür. Es war Frau Grimm von nebenan, sie schimpfte wegen des Lärms. Wir feiern – Warum ärgert sie sich? Den zwei Kindern im zweiten Stock geht es auch so. Manchmal spielen sie im Haus, denn rufen die Hausbewohner: „ruhe! Macht keinen solchen Lärm! Hier könnt ihr nicht spielen!“<o

></o

> <o

> </o

> قبل بضعةِ أسابيع زارني اثنان من بلدي، وبطبيعة الحال كنا سعداء. ضحكنا واستمعنا إلى الموسيقى، موسيقى من بلدنا. وهنا دق على الباب شخص ما. لقد كانت حرم السيد جريم التي بجوارنا. شتمت وسبَّت بسبب الضوضاء. إننا نحتفل. ما الذي يغضبها؟ وبالنسبة للطفلين في الدور الثالث فالحال معهما كذلك. أحياناً يلععبون بالبيت، وعندئذٍ ينادي ساكنو البيت: هدوءاً! لا يجوز لكما إحداث مثل هذه الضوضاء في البيت. <o

> </o

> Nur der Hund von Frau Scheuerlein darf bellen – da beklagt sich niemand. Anfangs konnte ich es nicht glauben, aber er hat wirklich einen Namen: Leo heißt er. Leo bekommt jeden Tag Fleisch aus der Dose. Eine Dose kostet vier Euro fünfzig. Ich denke an die Kinde in meiner Heimat: Was bekommen sie? Nachmittags geht Frau Scheueurlein mit Leo spazieren und unterhält sich sehr liebevoll mit ihm. Was sagt sie nur zu ihm? Versteht er sie? Mich jedenfalls mögen beide nicht, weder der Hund noch die Frau. Der Hund bellt mich an, und die Frau grüßt mich nicht. Was habe ich denn getan? أما كلبُ السيدة شيور لاين فمسموحٌ له بالنباح، وهنا لا يشتكي أحد من نباح الكلب. في البداية لم أكن أصدق، لكن له اسماً بالفعل، اسمه ليو. يأكل الكلب كل يوم اللحم من علبة، وسعر العلبة الواحد أربعة يورو ونصف. إنني أفكر في الأطفال في بلدي: ماذا يأكلون؟ وتخرج السيدة شيور لاين كل عصرٍ للتنزه مع ليو وتتثامر معه بكل حبّ وودّ. تُرى ماذا تقول له؟ أيفهمها؟ على أية حال، فالاثنان لا يظهران أي حبٍ لي، لا الكلب ولا السيدة أيضاً. فالكلب كلما رآني نبح، والسيدة لا تسلم علي أبداً. تُرى ماذا فعلت؟<o

></o

> <o

> </o

> Der Hund muss sich auch nicht um deutsche Sauberkeit kümmern. Bei mir ist das anders: Ich mache die Haustür auf, da steht Frau Knies mit dem Putzlappen und schaut nicht auf mich, sondern auf meine Schuhe. Diese Sauberkeit der Deutschen ist wirklich fast eine Krankheit! Und jede Woche dann das Familienfest: das Auto waschen! ليس من المفروض على الكلب أن يهتم بالنظافة. أما عندي فالأمر مختلف تماماً. فما لإن أفتح الباب إلا وتكون السيدة كنيز واقفة بخرقة النظافة ولا تنظر إلىّ بل إلى حذائي. إن نظافة الألمان تلك أصبحت حقيقة كأنها مرض. كل أسبوعٍ يأتي عيد الأسرة ألا وهو غسيل السيارة!<o

></o

> <o

> </o

> Warum nehmen sich die Deutschen mehr Zeit für ihre Autos als für ihre Nachbarn und Freunde? Ich verstehe das alles nicht. Manchmal denke ich, die Deutschen wollen nur arbeiten, putzen, waschen und sich um Tiere kümmern. Aber ich habe auch deutsche Freunde, die sind nicht so. Du zum Beispiel. Wir haben viel zusammen gefeiert und waren lustig. Du hast noch Zeit für deine Mitmenschen. ترى لماذا يعطي الألمان وقتاً لسياراتهم أكثر من جيرانهم وأصدقائهم؟ إني لا أفهم كل هذا. أحياناً أظن أن الألمان لا يردون سوى أن يعملوا وينظفوا ويستحموا ويرعوا حيواناتهم. ولكن لي أصدقاء ألمان ليسوا كذلك. أنت على سبيل المثال، لقد احتفلنا سوياً كثيراً وكنا سعداء ومال يزال عندك وقت لزملائك.<o

></o

> <o

> </o

> Herzliche Grüße<o

></o

> Dein<o

></o

> Biro<o

></o

> تحياتي القلبية،<o

></o

> صديقك/ بيرو<o

></o

>-------للرجوع إلى مصدر النص الألماني:Lernziel DEUTSCH, Grundstude 2, Reihe 14

**ضيف** · 05-14-2009, 10:13 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الأدبية

سلام الله عليكم
بالصدفة دخلت هذا الموقع الذي أجده جد مفيد.. أنا بصدد ترجمة بعض القصص القصيرة من أجل دبلوم الدراسات الجامعية سأنشرها هنا في الموقع بعد الإنتهاء من ترجمتها بإذن الله
هناك جملة حيرتني كثيرا..
كان يشعر و هو محاط في أعماق الغابة بالصمت و الحزن و الظلام كما لو كانت كارثة عظمى قد نزلت بالعالم، فهدأ وميض النجوم و حفيف الأ غصان، أمام ما نشرته هذه الكارثة من ثكل و يتم و بوار. konnte jemand mir dabei helfen ? hier ist mein uebersetzungsversuch:
Er fuehlte sich, wobei er im tiefen Wald von der Stille, der Trauer, und der Dunkelheit umgeben war, als waere ein grosses Unglueck die ganze Welt betroffen. Das Leuchten der Sterne und das Grauesch der Zweige nachliessen angesichts des Todes, der Waisen und der Duerre, die wegen das Unglueck verbereitet wurde ( oder besser dass das Unglueck sie verbreitete?)

Vielen Dank im voraus

**muadalomari** · 05-15-2009, 10:14 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الأدبية

<div align="center"> عهْد روبرت ادوارد بروتْس (1816-1872) ترجمة عن الألمانية معاذ العمري هيهاتَ أُخْبِرَكِ مِقدارَ حُبي لكِ. في قلبي صامتاً سأحملُه، صَمْتَ راقدٍ في قَبْرِ. هيهاتَ لأغنيةِ، أنْ تكشفَ حُبي لكِ، متوسلاً سعادتي، توسلَ المُستعطِفِ، لا بدَّ أنْ ترينَه بنفسكِ، في نظرتي لكِ. فإنْ لم تقدري أنْ تقرئي ما تَنْبِسُ عيناي بِرِقَّة إذاً، فما كان ذاك إلا حُلماً فلا تغضبي مِن حالِمِ! النص الأصلي بالألمانية Vorsatz Robert Eduard Prutz Ich will dies nimmer sagen, wie ich so lieb dich hab', im Herzen will ich's tragen, will stumm sein wie das Grab. Kein Lied soll dir's gestehen, soll flehen um mein Glück, du selber sollst es sehen, du selbst in meinem Blick. Und kannst du es nicht lesen, was dort so zârtlich spricht, so ist's ein Traum gewesen, dem Träumer zürne nicht. ترجمة إنجليزية Resolution Sharon Krebs I shall never tell you How much I love you. I shall carry it in my heart, And shall be quiet as the grave. No song [poem] shall confess it to you, Shall plead for my happiness; You yourself must see it, You yourself [must see it] in my gaze. And if you cannot read What speaks so tenderly there, Then it was but a dream. Do not be angry with the dreamer! </div>

**muadalomari** · 05-18-2009, 12:50 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الأدبية

<div align="center"> ما هو اريش فريد ترجمة معاذ العمري <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /><meta content="Word.Document" name="ProgId" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator" /><link href="file:///C:\DOKUME~1\rommrama\LOKALE~1\Temp\msohtml1\01\cli p_filelist.xml" rel="File-List" />undefinedundefined<style>  </style>undefined ما هو<o

></o

> هو طيشٌ قالَ العقلُ، هو الذي هو قالَ الحُبُّ هو بلاءٌ قال الاستبصارُ، ليس سوى ألمٍ قال الخوفُ، ليس له مستقبلٌ قالتِ البصيرة، هو الذي هو قال الحب. هو هراءٌ قال الفخرُ، هو حمقٌ قال الحذرُ، أمرٌ مستحيلٌ قالتِ التجربةُ، هو الذي هو قال الحب. Was es ist Erich Fried Es ist Unsinn sagt die Vernunft Es ist was es ist sagt die Liebe Es ist Unglück sagt die Berechnung Es ist nichts als Schmerz sagt die Angst Es ist aussichtslos sagt die Einsicht Es ist was es ist sagt die Liebe Es ist lächerlich sagt der Stolz Es ist leichtsinnig sagt die Vorsicht Es ist unmöglich sagt die Erfahrung Es ist was es ist sagt die Liebe ترجمة إنجليزية What It Is It is madness says reason It is what it is says love It is unhappiness says caution It is nothing but pain says fear It has no future says insight It is what it is says love It is ridiculous says pride It is foolish says caution It is impossible says experience It is what it is says love</div>

**muadalomari** · 05-28-2009, 12:48 PM

لا يقدر المرء في نفس الوقت...

<div class="smallfont"><div align="center"> لا يقدر المرء في نفس الوقت...</div> </div> <hr size="1" style="color: rgb(149, 197, 255); background-color: rgb(149, 197, 255);" /> undefined undefined <div align="center"> لا يقدر المرء في نفس الوقت... لُودْفيغ شتايْن هير ترجمة معاذ العمري لا يقدرُ المرءُ أنْ يفكرُ بالنورِ وبالموتِ في نفسِ الوقتِ، بفنجانِ شايٍ يتصاعدُ منه البخارُ وبتقسيماتِ أَقانيمِ الثالوثِ، بفاتورةِ طبيبِ الأسنانِ وبأولِ قُبْلةٍ، بأورام السرطانِ وبتعرجِ نهرِ اللورا لا يقدرُ المرءُ أنْ يقنطَ مِن التفكيرِ وأنْ يفكرَ في نفسِ الوقتِ النص الأصلي بالألمانية Ludwig Steinherr man kann nicht an das licht denken und gleichzeitig an den Tod an die dampfende Teetasse und an die Struktur der Trinität an die Zahnarztrechnung und an den ersten Kuss an den Tumor und an die Windung der Loire man kann nicht am Denken verzweifeln und gleichzeitig denken</div>

**muadalomari** · 05-30-2009, 04:43 PM

خمسة أشياء / غوته

**NilNil** · 05-31-2009, 09:16 PM

_MD_RE: خمسة أشياء / غوته

قسم الترجمة الأدبية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية