قسم الترجمة الدينية

**Amalmaroc** · 10-08-2008, 06:05 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

<h2>شكرا على الإفادة ولكم مني جميعا جزيل الشكر</h2><h2>تحياتي</h2><h2>أمال</h2>

**studentin** · 10-14-2008, 11:53 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

Im Namen Allahs, der Erbarmers, des Barmherzigen<shapetype id="_x0000_t75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o

referrelative="t" /><stroke joinstyle="miter" /></stroke /><formulas /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></formulas /><path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" /></path /><lock v:ext="edit" aspectratio="t" /></lock /></shapetype /><shape id="_x0000_i1025" style="width: 140.25pt; height: 33.75pt" type="#_x0000_t75" alt="" /><imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\XPPRESP3\LOCALS~1\Temp\msohtml1\03\cli p_image001.gif" o:href="http://www.islamischer-weg.de/dua/images/Image301.gif" /></imagedata /></shape />Oh Allah, ich bitte Dich bei Deiner Gnade, die alles umfasst, und bei Deiner Macht, mit der Du alles bezwingst, und der sich alles unterwirft, und gegenüber der alles demütig ist,اللّهُمَّ إِنِّي أَسأَلُكَ بِرحَمتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيٍْ ، وَبِقُوَّتِكَ الَّتِي قَهرْتَ بِها كُلَّ شَيٍ ، وَخضَعَ لَها كُلُّ شَيٍْ ، وَذَلَّ لَها كُلُّ شَيٍْund bei Deiner Gewalt, mit der Du alles erzwingst, und bei Deiner Erhabenheit, gegen die sich nichts erhebt, und bei Deiner Größe, die alles ausfüllt, und bei Deiner Herrschaft, die sich über alles stellt, und bei Deiner Herrschaft, die sich über alles stellt, und bei Deinem Antlitz, das fortbesteht nach dem Untergang von allem,وَبِجَبَرُوتِكَ الَّتِي غَلَبْتَ بِها كُلَّ شَيٍْ، وَبعَزَّتِكَ الَّتِي لا يَقُومُ لَها شَيٌْ ، وَبِعَظَمَتِكَ الَّتِي مَلأتْ كُلَّ شَيٍْ ، وَبِسُلْطانِكَ الَّذِي عَلا كُلَّ شَيٍْ ، وَبِوَجْهِكَ الباقِي بَعْدَ فَنأِ كُلِّ شَيٍْ ، und bei Deinen Namen, die die Ecken von allem ausfüllen (besiegen), und bei Deinem Wissen, das alles umfasst, und bei dem Licht Deines Antlitzes, wodurch alles erhellt wird.وَبِأَسْمائِكَ الَّتِي ملأتْ أَرْكانَ كُلِّ شَيٍْء، وَبِعِلْمِكَ الَّذِي أَحاطَ بِكُلِّ شَيٍْء، وَبِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَضأَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍOh Licht, Oh Heiligster, Oh Erster der Ersten, und Oh Letzter der Letzten. Oh Allah, vergib mir die Sünden, die den Schutz entreißen. Oh Allah, vergib mir die Sünden, die Zorn nach sich ziehen. Oh Allah, vergib mir die Sünden, welche die Gaben abändern.يا نوُرُ يا قُدُّوسُ، يا أَوَّلَ الأوَّلِينَ، وَيااَّخِرَ الاخِرينَ. اللّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَهْتِكُ العِصَمَ، اللّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ النِّقَمَ. اللّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُغَيِّرُ النِّعَمَOh Allah, vergib mir die Sünden, die das Bittgebet versperren. Oh Allah, vergib mir die Sünden, die Unheil nach sich ziehen. Oh Allah, vergib mir jede Sünde, die ich begangen, und jeden Fehler, den ich gemacht habe.اللّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَحْبِسُ الدُّعأَء. اللّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الّذنُوبَ الّتي تُنْزِلُ البَلاَ. اللّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ كُلَّ ذَنْبٍ أذْنَبْتُهُ ، وَكُلَّ خَطِيئَةٍ أَخْطَأْتُهاOh Allah, wahrlich, ich strebe nach Deiner Nähe durch das Gedenken an Dich, und erbitte durch Dich Fürsprache bei Dir, und bitte Dich bei Deiner Freigebigkeit (und Großzügigkeit), mich Deiner Nähe nahe zu bringen, und mir zu geben, Dir zu danken, und mich zu inspirieren, Deiner zu Gedenken.اللّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِذِكْرِكَ وَاسْتَشفِعُ بِكَ إِلى نَفْسِكَ، وَأَسْأَلُكَ بِجوُدِكَ أَنْ تُدْنِيَنِي مِنْ قُرْبِكَ، وَأَنْ تُوزِعَنِي شُكْرَكَ، وأَنْ تُلْهِمَنِي ذِكْرَكَ.Oh Allah, wahrlich, ich bitte Dich mit der Bitte eines Unterwürfigen, Demütigen, Ehrfürchtigen, mir zu vergeben und Dich meiner zu erbarmen, und mich mit Deiner Zuteilung (Deinen Zuteilungen) zufrieden und genügsam zu machen, und unter allen Umständen, bescheiden zu machen.اللّهُمَّ إِنِّي أَسأَلُكَ سُؤالَ خاضِعٍ مُتَذَلِّلٍ خاشِعٍ ، أَنْ تُسامِحَنِي وَتَرْحَمَنِي ، وَتَجْعَلَنِي بِقِسَمِكَ راضِياً قانِعاً ، وَفِي جَمِيعِ الأحْوالِ مُتَواضِعاً .Oh Allah, und ich bitte Dich mit der Bitte desjenigen, dessen Bedürftigkeit stärker geworden ist, und der Dir in Krisen sein Anliegen dargelegt hat, und dessen Wunsch nach dem, was bei Dir ist, groß wurde. Oh Allah, Deine Herrschaft ist groß, Deine Stellung ist gehoben, Dein Plan ist verborgen, Dein Befehl ist offensichtlich, Deine Bestimmung ist überwältigend, Deine Schöpferkraft ist wirkend, und unmöglich ist das Entkommen von Deiner Regentschaft.وَأَسأَلُكَ سُؤالَ مَنْ إِشْتَدَّتْ فاقَتُهُ، وَأَنْزَلَ بِكَ عِنْدَ الشَّدائِدِ حاجَتَهُ، وَعَظُمَ فِيما عِنْدَكَ رَغْبَتُهُ. اللّهُمَّ عَظُمَ سُلْطانُكَ وَعَلا مَكانُكَ، وَخَفِيَ مَكْرُكَ، وَظَهَرَ أَمْرُكَ، وَغَلَبَ قَهْرُكَ، وَجَرَتْ قُدْرَتُكَ، وَلا يُمْكِنُ الفِرارُ مِنْ حُكُومَتِكَ. Oh Allah, ich finde keinen, der meine Sünden vergibt, keinen, der mein Hässliches verhüllt, und keiner außer Dir, der etwas von meinen hässlichen Taten in Schöne umwandelt. Es gibt keinen Gott außer Dir, gepriesen und gelobt bist Du. Ich war meiner Seele gegenüber ungerecht, und war dreist durch meine Unwissenheit, und habe mich auf das frühere Gedenken an Dich und Deine Gunst mir gegenüber verlassen.اللّهُمَّ لا أَجِدُ لِذُنُوبِي غافِراً وَلا لِقَبائِحِي ساتِراً، وَلا لِشَيٍْء مِنْ عَمَلِيَ القَبِيحِ بِالحَسَنِ مُبَدِّلاً غَيْرَكَ، لا إِلهَ إِلا أَنْتَ، سُبْحانَكَ وَبِحَمْدِكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي، وَتَجَرَّأْتُ بِجَهْلِي، وَسَكَنْتُ إِلى قَدِيمِ ذِكْرِكَ لِي، وَمَنِّكَ عَلَيَّOh Allah, mein Gebieter, wie oft hast Du Hässliches verhüllt, und wie oft hast Du schweres Unheil vermindert (behoben), und wie oft hast Du Straucheln abgefangen, und wie oft hast Du Verpöntes abgewendet, und wie oft hast Du schönes Lob, dessen ich nicht würdig war, verbreitet. Oh Allah, mein Unheil hat sich vergrößert, und mein schlimmer Zustand überlastet mich, und meine Taten sind für mich unzulänglich geworden (meine Taten führten dadurch zur Unzulänglichkeit),اللّهُمَّ مَوْلايَ كَمْ مِنْ قَبيحٍ سَتَرْتَهُ، وَكَمْ مِنْ فادِحٍ مِنَ البَلاِ أَقَلْتَهُ، وَكَمْ مِنْ عِثارٍ وَقَيْتَهُ، وَكَمْ مِنْ مَكْروُهٍ دَفَعْتَهُ، وَكَمْ مِنْ ثَنأٍ جَمِيلٍ لَسْتُ أَهْلاً لَهُ نَشَرْتَهُ. اللّهُمَّ عَظُمَ بَلائِي، وَأَفْرَطَ بِي سُؤُ حالِي، وَقَصُرَتْ بِي أَعْمالِيund meine Fesseln setzen mich fest, und meine überzogene(n) Hoffnung (Hoffnungen) haben den Nutzen für mich versperrt, und das Weltliche betrog mich mit seinem Trug, und meine Seele mit ihren Verbrechen (ihrem Verrat) und meine Verzögerung. Oh mein Herr, ich ersuche Dich bei Deiner Erhabenheit, dass meine schlechten Werke und Taten nicht meine Bittgebete vor Dir verhüllen, Und stell mich nicht bloß durch das Verborgene unter meinem Heimlichen, das Du kennst,وَقَعَدَتْ بِي أَغْلالِي وَحَبَسَنِي عَنْ نَفْعِي بُعْدُ أَمَلِي، وَخَدَعَتْنِي الدُّنْيا بِغُرُورِها، وَنَفْسِي بِجِنايَتِها، وَمِطالِي ياسَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ أَنْ لايَحْجُبَ عَنْكَ دُعائِي سُؤُ عَمَلِي وَفِعالي، وَلا تَفْضَحَنِي بِخَفِيِّ ما اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنْ سِرِّي، und eile nicht mit der Bestrafung für das, was ich in meinem Alleinsein an Schlechtem meiner Taten begangen habe, meine Missetaten, meine andauernde Nachlässigkeit und meine Unwissenheit, und meine zahlreichen Begierden und Unachtsamkeit. Und bei Deiner Erhabenheit, Oh Allah, sei in allen Zuständen (in den Zuständen allesamt) mir gegenüber gnädig und in allen Situationen mir gegenüber gütig.وَلاتُعاجِلْنِي بِالعُقُوبَةِ عَلى ما عَمِلْتُهُ فِي خَلَواتِي مِنْ سُؤِ فِعْلِي وَإِسأَتِي ، وَدَوامِ تَفْرِيطِي وَجَهالَتِي ، وَكَثْرَةِ شَهَواتِي وَغَفْلَتِي ، وَكُنِ اللّهُمَّ بِعِزَّتِكَ لِي فِي كُلِّ الأحْوالِ رَؤُوفاً ، وَعَلَيَّ فِي جَمِيعِ الأمُورِ عَطوفاً منقووووووووول للفائدة

**studentin** · 11-06-2008, 06:42 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

<div align="center">Der Islam und die Kirchen الإسلام والكنائس Anmerkungen zum christlich-islamischen Dialog تعليقات حول الحوار الإسلامي المسيحي Der interreligiöse Dialog ist heute weltweit etabliert. Ob in Islamabad, ob in Amman, in Genf oder in Deutschland: die Notwendigkeit, zunächst einmal wechselseitig Misstrauen und Ängste abzubauen und Vertrauen zu fördern, wird von vielen Muslimen und Christen als eine vordringliche Aufgabe betrachtet Niemand sollte daran zweifeln, dass jedes Gespräch bedeutsam ist und der Dialog auf allen Ebenen geführt werden muss. Doch bleibt noch eine lange Strecke Wegs zu bewältigen, ehe sich wirkliche Erfolge verzeichnen lassen. Der regelmäßige Austausch von Grußbotschaft hoher und hoher kirchlicher und islamischer Religionsvertreter anlässlich der islamischen Feiern des Fastenbrechens und des Opferfestes - entsprechend zu Weihnachten - ist jedenfalls bereits ein fester Ritus geworden, der ein verständnisvolles Klima schafft. في وقتنا الحالي يدعم حوار الأديان عالمياً في عمان – إسلام أباد – جنيف وألمانيا. يعمل حوار الأديان على هدم لارتياب وإزالة المخاوف وإحلال الثقة والطمأنينة بين طرفي الحوار فهذا يعد مطلب مُلح للكثير من المسلمين والمسيحيين لاشك أنه يجب أن يكون الحوار ذا مغزى وملائماً لكافة المستويات ولكن هناك خطوة كبيرة يجب أن تنفذ حتى نحرز نجاحاً حقيقياً. لقد أصبح التبادل الدائم للبرقيات بين رجال الدين المسيحي والإسلامي بمناسبة الاحتفالات الإسلامية كعيد الفطر وعيد الأضحى وفي المقابل عيد الميلاد المجيد للسيد المسيح بمثابة الطقوس والشعائر الثابتة والتي صنعت مناخاً متفاهماً.</div>

**studentin** · 11-09-2008, 07:19 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

<div align="center">In islamischen Ländern zeigt sich sehr wohl, dass Muslime und Christen gemeinsam handeln koennen. Der vereinte Protest gegen das Blasphemie-Gesetz der pakistanischen Regierung mit seinen toedlichen Folgen ist nur ein Beispiel. Auch sind kritische Muslime und Nicht-Muslime gleichermaßen den Denunziationen fanatischer Islamisten ausgesetzt. Ein ganz andere Beispiel für ein problemloses Miteinander von Muslimen und Christen finden wir im Libanon: Rum-orthodoxe Orientchristen haben auf dem Gelände ihres Marienklosters Balamand bei Tripoli ein College errichte. Neben der theologischen Ausbildung von Priestern werden Natur und geisteswissenschaftliche Fächer - auch von Muslimen - gelehrt; etwa 40 % der 2000 Studierenden sind Muslime. فقد بدا جلياً أن المسلمين والمسيحيين يستطيعون العيش سوياً في الأقطار الإسلامية فاحتجاجهم متضامنين على فساد الحكومة الباكستانية ذات العواقب الوخيمة أجدر مثال على ذلك بغض النظر عن المسلمين وغير المسلمين النقديين ومثيرين الفتن والإسلاميين المتطرفين. مثال آخر يشهد على التعايش السلمي بين المسلمين والمسيحيين يظهر جلياً في لبنان فلقد أقام المسيحيون الشرقيون والأرثوذكس الروم معهداً على أرض ديرهم البحري بجانب قيام الرهبان بتدريس العلوم الدينية حيث يدرس المسلمون أيضاً العلوم الطبيعية والإنسانية فيمثل الطلاب المسلمون نسبة 40% من حوالي 2000 طالب.</div>

**زهير سوكاح** · 11-12-2008, 09:01 PM

قسم الترجمة الدينية

السلام عليكم وجدت ترجمتين للحديث النبوي الشريف الذي رواه الإمام البخاريقال الرسول عليه الصلاة والسلام:" اليَدُ العُلْيَا خَيْرٌ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى"الترجمة الأولى:„Die obere Hand ist besser als die untere Hand“الترجمة الثانية: „Die gebende Hand liegt über der nehmenden“ما رأيكم في كلتا الترجمتين ؟وتحياتي للجميع <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**زهير سوكاح** · 11-12-2008, 09:03 PM

قسم الترجمة الدينية

السلام عليكم وجدت ترجمتين للحديث النبوي الشريف الذي رواه الإمام البخاريقال الرسول عليه الصلاة والسلام:" اليَدُ العُلْيَا خَيْرٌ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى" الترجمة الأولى:„Die obere Hand ist besser als die untere Hand“ الترجمة الثانية: „Die gebende Hand liegt über der nehmenden“ ما رأيكم في كلتا الترجمتين ؟وتحياتي للجميع <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**Demerdasch** · 11-13-2008, 08:12 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

<div style="text-align: right; ">أخي زهير،</div><div style="text-align: right; ">الترجمة الأولى اعتمدت الحرفية في النقل، ولا أدري مدى وضوح المعنى للقارئ الألماني في هذه الحالة! لكني لو خُيِّرت، لاخترتُ الثانية. </div><div style="text-align: right; ">وأهلاً وسهلاً بطلتك!</div>

**AliHussainAbdulMAjid** · 11-13-2008, 10:08 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

الأخ زهير المحترم:
السلام عليكم ورحمةألله وبركاته.

أنه مثال رائع لكل من يدرس الترجمة كعلم وفن.فالمترجم الأول براي مبتدىء...
أما الثاني فهو فنان...........
مع احترامي للأثنين معا.
فأبداء الرأي لايفسد في الود قضية..
مع الود.

**studentin** · 11-19-2008, 03:42 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

<div align="center">القران الكريم إعجاز مستمر وتحد دائم لا يقتصر علي جيل دون جيل ولا علي لغة دون لغة ولا يرتبط بأي زمان أو مكان. Der Koran ist eine andauernde Unnachahmlichkeit. Er beschränkt sich weder auf Generation oder eine Sprache, noch auf eine Zeit oder Ort. Er ist gültig vom Anfang der Offenbarung bis zum letzten Tag.</div>

**Demerdasch** · 11-19-2008, 10:30 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

Er ist gültig vom Anfang der Offenbarung bis zum letzten Tag. <div></div><div>Steht das etwa im Quelltext?!</div>

**studentin** · 11-20-2008, 03:43 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

أضفتها دعماً للسياق، وأقتضي المقام ذكرها.وأعتقد أنها موجودة ضمنياً في قولنا ( إعجاز مستمر).ما رأيك؟؟ وتحية طيبة.

**Demerdasch** · 11-20-2008, 03:51 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

Er ist gültig vom Anfang der Offenbarung bis zum letzten Tag. <div><div>Steht das etwa im Quelltext?</div></div>

**studentin** · 11-20-2008, 04:35 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

 أضفتها دعماً للسياق، وأقتضي المقام ذكرها.وأعتقد أنها موجودة ضمنياً في قولنا ( إعجاز مستمر).ما رأيك؟؟ وتحية طيبة.

**elchoukri** · 12-01-2008, 01:27 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

**studentin** · 01-13-2009, 05:23 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

لابد أن يعلم الإنسان أن ما أخذه الله لحكمة وما أبقاه لرحمة ولن يضيع المؤمن بين حكمة ربه ورحمته. الشيخ محمد متولي الشعراوي. Der Mensch muss davon gewiss sein, was Allah von ihm nimmt, ist doch für Weisheit und, was Allah schon bleibt, ist für Barmherzigkeit. Der Gläubige verliert nicht zwischen Weisheit seinem Gott und seiner Barmherzigkeit. Der Scheich Muhammad Metwaly Al Sharawy

قسم الترجمة الدينية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية