قسم الترجمة الدينية

[Demerdasch]

لا أتصور أن الألمان قد يواجهون صعوبة إذا ترجمنا الحديث بلفظه، فصورة العطاء والأخذ لا تختلف عن مثيلتها عندنا.

[saleh]

لا أتصور أن الألمان قد يواجهون صعوبة إذا ترجمنا الحديث بلفظه، فصورة العطاء والأخذ لا تختلف عن مثيلتها عندنا.

إذاً في هذه الحال يُترجَم الحديث بلفظه ، لأن هذا هو الأصل ( ترجمة النصوص بلفظها )

[Muhammed Ragab]

انا لا ارى ان الاصل هو ترجمة النصوص بلفظها الأصل أن تترجم المعنى الذي خلف هذا اللفظ لان استخدام لفظ مثل اليد العليا واليد السفلى عبارة عن صورة مجازية قد تكون موجودة في اللغة الأخرى او لا
وعلى هذا يجب النظر إلى المعني أولا