إشكالات في الترجمة

[saleh]

السلام عليكم

تشكل على بعضنا أمور متعلقة بالترجمة .. لذلك أرغب من خلال فتح هذا الموضوع في أن يكون هذا الموضوع جامعًا لكل ما يشكل من الترجمات، فهذا أفضل من أن يفتح العضو موضوعًا من أجل جملة واحدة .. فلنجعل من هذا الموضوع موضوعًا جامعًا لكل ما يُطرح من الإشكالات الترجمية.

[saleh]

من خلال دراستي لدورة ( Deutsch Warum nicht ) وتحديداً في الدورة الرابعة ، الدرس التاسع ، وردت هذه العبارة :

Dazu sage ich lieber nichts

وترجمتها حسب ترجمة الدورة هي :

الأفضل أن لا أقول شيئاً في ذلك

والإستشكال هو في كلمة ( lieber ) فهذه الكلمة تعني :[ حبيب ، عزيز ] ، وحتى في فهرس المفردات الخاص بالدورة ترجمتها [ حبيب ، عزيز ] ، إذاً ما علاقتها بالترجمة المذكورة في الدورة :

الأفضل أن لا أقول شيئاً في ذلك

لو رجعنا لترجمة مفردات العبارة سنجدها على النحو التالي :

Dazu = عَلاوَةً على ذلك

sage = أقول

ich = أنا

lieber = عزيز ، حبيب

nichts = لا شيء

هل هناك معنى آخر لكلمة lieber ؟

[خالد]

هل هناك معنى آخر لكلمة ؟ lieber
Ja,
Mein lieber Mann, Sie stellen aber Fragen

[Demerdasch]

السلام عليكم،
يعود أصل الظرف lieber إلى الظرف gern. أي أن lieber ما هو إلا أفعل التفضيل من اللفظة الأخيرة، لاحظ:
gern, lieber, am liebsten

أما فيما يخص Lieber، فهو اسم قواعدي (Substantiv)، لاحظ:
Also mein Lieber, gehen wir? i

وإذا وقعت lieb قبل اسم فهي صفة، وتُتكتب الـ L في هذه الحالة صغيرة، هكذا: mein lieber Mann.
تحياتي
رامي

[saleh]

هل هناك معنى آخر لكلمة ؟ lieber
ja,
mein lieber mann, sie stellen aber fragen

نفس المعنى السابق

[خالد]

Ich meinte hier. Das Wort „ lieber“ hat hier eine andere Bedeutung. Wenn man sich über eine Situation oder Handlung z. B. Mein lieber Mann, da hast du aber lange gearbeitet. Hier bewundert man durch diese Aussage eine Person für gute ihre Leistung bzw. Ausdauer.

[saleh]

السلام عليكم،
يعود أصل الظرف lieber إلى الظرف gern. أي أن lieber ما هو إلا أفعل التفضيل من اللفظة الأخيرة، لاحظ:
gern, lieber, am liebsten

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الآن فهمت الزيادة er في كلمة lieber هي زيادة تفضيل للصفة [ komparativ] التي تكون في آخر الصفة مثل :

wenig : weniger = قليل : أقل

وقد تختلف أحرف الصفة - في حال التفضيل - حتى تكون بعيدة تماما عن أصلها مثل :

gut : besser = جيد : أجوَد أو أفضل

[محمد زعل السلوم]

عبارات مع ترجمة فرنسية لكلمةlieber الألمانية

[align=left]sich lieber die Zunge abbeißen. Ne rien dire , se taire
Lass ihn lieber in Ruhe. Er hat Liebeskummer. Laisse-le tranquille, il a un chagrin d’amour
Ich möchte lieber keiner Viper begegnen.: Je préfère ne rencontrer aucune vipère

Das Prädikat setze ich lieber ans Ende. - Le prédicat se place de préférence à la fin. Composer , construire . Jouer

sich lieber die Zunge abbeißen : ne rien dire. da beißt die Maus keinen Faden ab : on ne peut rien y faire.

die Argentinier nennen das Spanische lieber Castellano : les Argentins appellent l’espagnol plutôt le castillan.

Könnten wir es vielleicht lieber zur rechten Zeit besprechen ?: Peut-être pourrions nous plutôt discuter de ça le moment venu ?


ach /ax/
Hélas !, ah !, pour exprimer les regrets.Ach du liebe Zeit!
Ach so ein Pech!
Ach du meine Güte!
Ach du liebe Güte!
Ach du Schreck!
Ach du mein Schreck!
Ach du lieber Schreck! Ach du liebes Lieschen!
Ach du liebe Zeit!
Ach du grüne Neune!
Ach du lieber Augustin!
Ach du heiliger Strohsack!
Ach ich Armer!
Ach was weiß ich! Ach Gott!
Ach Herrje!
Ach geh!
Ach bitte!
Ach quatsch![/align]

[saleh]

أشكر جميع الإخوة الذين أثروا الموضوع بمشاركتهم القيمة .

هناك صفات تفعيلها شاذ وقد وردت في كتاب " قواعد اللغة الألمانية الحديثة " ومنها على سبيل المثال :

hoch ****höcher ****hochste : am höchsten

gern **** lieber **** liebste : am liebsten

gut **** besser **** beste : am besten

viel **** mehr **** meiste : am meisten

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]التحيات الطيبات والسلام عليكم.

بداية أستثقل كلمة "استشكال" وحبذا لو استبدلها الأستاذ صالح بكلمة أخف انذلاقا على اللسان!

ثانيا: لا علاقة لـ lieber* بالحب والمحبين كما أشار الأستاذ رامي الدمرداش، ونترجمها دائما بـ "من الأفضل/الأفضل/الأكيس/الأجود/الأهم .." حسب سياق الجملة.

وتحية طيبة وشكرا للأستاذ صالح على جهده الحميد.

ــــــــــــــــــــــــــ

* حاشية للمهتمين بعلم اللغة المقارن: يجانس lieber لفظا ومعنى باللغة الهولندية: liever. وعليه فإن المجانس الهولندي للجملة Dazu sage ich lieber nichts هو: daarnaast zeg ik liever niets.[/align]

[Al-Hashimy]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

في حالة صرف الصفة Liebe

للموذكر

Mein lieb[mark=#FF0000]er[/mark] Bruder
للمؤنث

Meine lieb[mark=#FF0000]e[/mark] Schwester

اخوكم الصغير الهاشمي

[Muhammed Ragab]

Ich moechte sagen, das Wort "lieber" hier wird als Adverb benutzt. D.h. es ist nicht zu konugieren. Man muss zwischen lieber als Kompartionsform des Adjektives "gern" und zwischen Adverb lieber Unterschied machen.

[Al-Hashimy]

Ich moechte sagen, das Wort "lieber" hier wird als Adverb benutzt. D.h. es ist nicht zu konugieren. Man muss zwischen lieber als Kompartionsform des Adjektives "gern" und zwischen Adverb lieber Unterschied machen.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ich habe auch das Gefühl - so wie du sagst.
aber wie ist das mit dem Satz vom Bruder Rami
(ich zitiere)
" وإذا وقعت lieb قبل اسم فهي صفة، وتُتكتب الـ L في هذه الحالة صغيرة، هكذا: mein lieber Mann"

Oder irre ich mich da? i

[saleh]

مرة أخرى أشكر جميع الإخوة على مشاركاتهم وإبداء ملاحظاتهم ، أما فيما يتعلق بكلمة lieber فقد جاء في فهرس المفردات للدورة الرابعة من سلسلة " الألمانية ولما لا " مانصه :

lieber = عزيز ، حبيب

liebevoll = كل الحب

أما ما جاء في المعجم " معجم الطلاب " فهو على النحو التالي :

lieb، adj = عزيزٌ ، محبوبٌ

Liebe . n.f = حُبٌ ، موَدَّةٌ

Liebelei . n.f = مُغازَلة

liebeln . v= داعَبَ

lieben . v = أحبَّ

lieber، adj / adv = عزيزٌ ، حبيبٌ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ

n.f = أداة تعرف المؤنث die

v = فعل

adj = صفة

adv = ظرف

إذاًُ كلمة lieber تحتمل أن تكون صفة Adjektiv وتحتمل أن تكون ظرف Adverb

[Muhammed Ragab]

[align=left]In diesem bestimmten Satz stehe ich aber drauf, dass es um ein Adverb handelt.[/align]