أسئلة وأجوبة حول قواعد اللغة الألمانية

[saleh]

ich habe vorher nichts bei dir ohne ubersetzung gelsen

صحيح أنا دائماً أضع ترجمة للأفعال ، ولكن الأفعال المنعكسة واجهت معها مشكلة ، وهي أن مترجم - لسان - الالكتروني لم يترجمها جميعاً ، وجوجل فيه أخطاء والكتاب الذي انقل منه لم يترجم هذه الأفعال ، كما أن القاموس عندي - الماني عربي - يترجم الأفعال مجردة دون حروفها .

لا أدري هل يكفي ترجمة الأفعال دون اعتبار أحرف الجر ؟ لا أظن ذلك ، فالحرف يغير المعنى أحياناً

[saleh]

وبعض أمثلة على الأفعال المنعكسة مع حالة Dat ؟

sich etwas abgewoehnen

sich etwas ansehen

sich etwas brechen

sich etwas leisten

sich vorkommen

sich etwas wünschen

متى يوضع الضمير العائد في حالة مفعول به Akk ؟

يوضع الضمير العائد في حالة مفعول به Akk إذا كان هو المفعول الوحيد المباشر بالجملة ، أو كان معه مفعول بحرف جر

ممكن مثال على ذلك ؟

Ich habe mich (= Akkusativ ) geirrt = أخطأت

Du beschäftigst dich (= Akkusativ ) viel mit deinen Kindern = إنك تشغل نفسك كثيراً مع أولادك

[saleh]

[I][U]
وهناك أفعال هي في الأصل ليست منعكسة، ولكن تأتي منعكسة حينما تتحدث الجملة عن شخص واحد ويكون هو الفاعل والمفعول.
[/COLOR][/SIZE][/B]

يعني كما هو في المثال السابق : Ich habe mich geirrt

[Aya waheed]

sich ärgern über يتضايق أو يغضب من

sich beschäftigen mit ينشغل بشخص أو يهتم بشئ

sich bewerben um يتقدم بطلب أو يرشح نفسه

sich eignen für يصلح لـ

sich entscheiden für يقرر


sich erinnern an يتذكر

sich freuen über يسعد بشخص أو بشئ

sich fühlen شعر بـ أو أحس بـ

[Aya waheed]

صحيح أنا دائماً أضع ترجمة للأفعال ، ولكن الأفعال المنعكسة واجهت معها مشكلة ، وهي أن مترجم - لسان - الالكتروني لم يترجمها جميعاً ، وجوجل فيه أخطاء والكتاب الذي انقل منه لم يترجم هذه الأفعال ، كما أن القاموس عندي - الماني عربي - يترجم الأفعال مجردة دون حروفها .

لا أدري هل يكفي ترجمة الأفعال دون اعتبار أحرف الجر ؟ لا أظن ذلك ، فالحرف يغير المعنى أحياناً

أنا أعتقد أن مثل تلك الأفعال المنعكسة والتي تأتي دائما منعكسة ويرتبط بها بالضرورة حرف جر معين لا ينفصل المعنى أبدا عن حرف الجر
فالفعل المنعكس يكون مع ضميره المنعكس وحرف الجر وحدة واحدة

يمكن إيجاد أدق التفاصيل بل وأمثلة ايضا على الأفعال سواء كانت منعكسة أو غير منعكسة ، سواء كانت تأتي مع حرف جر معين أو حروف جر مختلفة
وغير ذلك .............. في قاموس شرجلة عربي ألماني

[saleh]

وما هي حروف الجر التي تطلب حالة Dat ؟

هذه الحروف تطلب حالة Dat :

nach / بعد ، إلى ، نحو ، بموجب ، أيضاً	aus / خارج ، من
nächts / الأقرب ، بقرب	ausse / ما عدا ، ما خلا
samt / جميعاً ، الكل	bei / قرب ، عند ، في ، مع
nebst / مع ، كما أن ، أيضاً	binnen / خِلال ، في ، داخِل
seit / منذ ، مِن ، مذ	entgegen / تجاه ، للقاء ، لملاقاة
von / مِن ، عن	gegenüber / إزاء ، مقابل
zu / إلى ، عند ، نحو ، أكثر ، أكثر من ، لكي	gemäss / بموجب ، طبقاً لـِ ، بناء على
zuwider / بخلاف ، ضد ، عكس	mit / مع

nach تأتي بمعنى ( أيضاً )

[saleh]

متى يتكون التصريف الثالث بدون ( ge ) ؟

يتكون التصريف الثالث بدون ( g ) إذا كان المقطع الأول للفعل غير منبور ( غير بارز في النطق

مثل ؟



الأفعال المنتهية بالمقطع ( ieren ) :

studieren = يدْرُس
Er hat in Frankfurt studiert = درَسَ في فرانكفورت

Er وليس Ee كما هو الحال في المشاركة الاصلية

[saleh]

صيغة الأمر Der Imperativ لمن يصدر ؟

يصدر للمخاطب المفرد والجمع والرسمي

ممكن أمثلة على الحالات الثلاثة ؟

لا بأس ولنستعمل أفعال : holen = أحضر ، bringen = قدَّمَ ، bleiben = ظلَّ ، استمرَّ ، بَقيَ


du >>> hol -e

ihr >>> holt

holen Sie
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

du >>> bring - e

ihr >>> bringt

bringen Sie

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

du >>> bleib - e

ihr >>> bleibt

bleiben Sie

عندما أأمر أحدهم بأن يحضر لي شيئاَ أقول له hol = أحضر ، فما علاقة الحرف e ؟

حرف e الموضوع بعد الفاصل يحذف في اللغة العامية ، ويبقى إذا انتهى أصل الفعل بحروف [d - t - m - n] إذا كانت هذه الحروف مسبوقة بساكن

[saleh]

الأفعال المنتهية بـ eln و ern كيف تكون صيغتها في الأمر ؟

هذه الأفعال تفقد حرف e الأصلي

مثل ؟

klingeln = دقّ ( الجرس )

! klingle noch einmal = دُقّ الجرس مرة أخرى

ändern = غيّر ، تغيّرَ

! ändre deine Gewohnheiten = غيّرَ من عاداتك

[saleh]

صيغة الأمر للمخاطب الجمع ihr = أنتم / أنتنّ ، نلاحظ أنها تطابق تصريف الفعل في زمن المضارع ، أليس كذلك ؟

أجل هو كذلك كما يظهر بالأمثلة السابقة

لكننا نطمع بالمزيد من الأمثلة ، فالأمثلة السابقة كانت للأفعال فقط دون ادخال تلك الأفعال في جمل ؟


kommen >> ihr kommt = يأتي
! Kommt doch noch heute abend = فلتأتوا مساء اليوم


holen >> ihr holt = يُحْضر
! Holt bitte die Gläser aus der Küche = من فضلكم أحضروا الأكواب من المطبخ


gehen >> ihr geht = ذَهَبَ
!Geht doch mal ins Museum = فلتذهبوا مرة الى المتحف

[saleh]

نلاحظ أيضاً أن صيغة الامر مع المخاطب الرسمي Sie ( حضرتك / حضرتكم ) تطابق تصريف الفعل في المضارع ؟

هذا صحيح ، لكن لا بد من ذكر Sie عَقب الفعل

أمثلة على ذلك ؟

anrufen = يتصل ( تلفونياً )
Rufen Sie bitte die Werkstatt an = اتصل سيادتك بالورشة تليفونياً

sprechen = تكلم
Sprechen Sie bitte mit Herrn Zinn = تكلم مع السيد تسين

fahren = سافر
Fahren Sie doch mit mir nach Genf = هلا سافرت معي الى جنيف

هل الأفعال الشاذة في المضارع تشذ ايضاً مع الأمر المفرد ؟

مع الأمر المفرد نعم تشذ ، فيتغير حرف e الى i او الى ie

ومثال ذلك ؟

Iß doch nicht so schnell = لا تأكل بسرعة هكذا

Gib mir bitte die Zeitung = أعطني الجريدة من فضلك

Liest das mal = لتقرأ هذا

وكيف تكون صيغة الأمر من فعل الكينونة sein ( يكون ) ؟

صيغة الأمر من فعل الكيونة شاذة ، مثل :

Sei / seid / seien Sie pünktlich = حافظ على الميعاد

[saleh]

لم نتطرق للمبني للمجهول Das Passiv ؟

بالنسبة للجملة المبنية للمعلوم فهي تشتمل على فعل و فاعل ومفعول به ، لكن عند تحويلها للمبني للمجهول يصبح مفعولها نائب فاعل - اي مرفوعاً - ، ويختفي فاعلها الأصلي أو يظهر مسبوقاً بحرف جر

اذا التغيير الحاصل في حالة المبني للمجهول هو : تحوّل المفعول الى نائب فاعل ( اي مرفوع ) ، واختفاء الفاعل الأصلي وعدم ظهوره الا مسبوقاً بحرف جر ؟

ممتاز أنت الآن استوعبت المعلومة جيداً

لكن هذا لا يغنيني عن الأمثلة ؟

لا بأس سأضع لك الأمثلة على الرحب والسّعة ، على أن أضع الأمثلة ان شاء الله في عدّة أزمنة ( المضارع - الماضي الناقص - المضارع التام )

[saleh]

لحظة ! قبل أن سرد الأمثلة لا بد أن نعرف الصيغ Formen ؟

صدقت ، لا بد أن نعرف صيغة المبني للمجهول Das Passiv أولاً ، وهي كما يلي :

يتركب المبني للمجهول من الفعل werden = صار ، أصبح ، سوفَ ( مصرفاً في زمن الجملة وحسب فاعلها الجديد ) ، ثم التصريف الثالث للفعل ويوضع دائماً في آخر الجملة

وأيضاً نحتاج لمعرفة تصريفات الفعل werden مع الضمائر ؟

تصريفات الفعل werden = صارَ ، أصبحَ ، سوْفَ

ich >>> werde

du >>> wirst

er / sie >>> wird

wir >>> werden

ihr >>> werdet

Sie / sie >>> werden

[saleh]

الآن جاء دور الأمثلة ، ولنبدأ بالمضارع ؟

أمثلة المبني للمجهول في حال المضارع Präsens :


Die Schnellbahn wird jetzt gebaut = يقام المترو الآن
Die Schnellbahnen werden von Elektromotoren angetrieben = تدار قطارات المترو بمحركات كهربائية


جاء دور الماضي الناقص ؟

قبل أن نضرب أمثلة الماضي الناقص لا بد من معرفة تصريف الفعل werden في حالة الماضي الناقص

وما هو تصريف الفعل في هذه الحالة ؟

في حالة الماضي الناقص يتحول الفعل werden الى wurde

وكيف يأتي مع الضمائر ؟

يأتي كما يلي :

ich >>> wurde

du >>> wurdest

er / sie >>> wurde

wir >>> wurden

ihr >>> wurdet

Sie / sie >>> wurden

[saleh]

أمثلة المبني للمجهول في حالة الماضي الناقص Präteritum :



Das Projekt wurde von Fachleuten geplant = خُطّطَ للمشروع بواسطة الخُبراء
Die Projekt wurden von Fachleuten vorgeschlagen = أقتُرحت المشاريع


وأخيراً حالة المضارع التام ؟


أمثلة المبني للمجهول في حالة المضارع التام : Perfekt


Das Gesetz ist verabschiedet worden = ووفقَ على القانون ، و أقر القانون
Die Gesetze sind bekanntgegeben worden = أُعلنَتْ القوانين


التصريف الثالث للفعل werden هو geworden فلماذا في حالة Perfekt تغير الى worden ؟

التصريف الثالث للفعل werden يكون geworden إذا كان الفعل فعلاً أصلياً ، لكن عندما يكون فعلاً مساعداً فإن صيغة تصريفة الثالث تختصر لتكون worden ، وإن شاء الله في المشاركة القادمة نضع مثال للتوضيح