أسئلة وأجوبة حول قواعد اللغة الألمانية

[saleh]

مثال تصريف الفعل werden :

Das Ergebnis ist gestren veroeffentlicht worden. (= passiv أُعلنَتْ النتيجة أمس

Er ist gewonden = أصبح مدرساً

هل من الممكن أن يأتي المبني للمجهول في المضارع التام دون ذكر worden ؟

أحيانا يأتي المبني للمجهول في المضارع التام دون ذكر worden ، وذلك للدلالة على اتمام الحدث او على نتيجته ، ويُطلَق على الجملة Zustandspassiv

ممكن مثالين للمقارنة ؟

قارن المثالين :

Das Gerät wird ( jetzt gerade ) umgebaut . ( = Man arbeitet daran

Das Gerät ist umgebaut . ( worden ) . ( = Das Gerät ist fertig

يُعدّل الجهاز الآن ، تم تعديل الجهاز

[saleh]

أفعال الكيفية أو الشكلية المساعدة وهي ما تعرف بـ Modalverben هل تتأثر بالبناء للمجهول ؟

هذه الأفعال لا تتأثر بالبناء للمجهول ، فهي تحتفظ بمكانها في المضارع والماضي البسيط ، ثم تذهب إلى آخر الجملة في المضارع التام والماضي التام في حالة مصدر مسبوقا بمصدر werden ، والتصريف الثالث للفعل الأصلي ومعهما haben ، وهذه الأمثلة استباقا لسؤالك المعتاد عنها

Das Gesetz muß geändert werden
Das Gesetz mußte geändert werden
يجب أن يُغيّر القانون

Das Gesetz hat geändert werden müssen
Das Gesetz hatte geändert werden müssen
كان لا بد أن يغير القانون

ولذلك لا يكثر استعمال هذه الأفعال في المبني للمجهول ألا في المضارع او الماضي البسيط ؟

أجل ، هو كما ذكرت

[saleh]

ما هو الفرق بين استعمال المبني للمجهول والمعلوم ؟

يؤدي كل من المبني للمعلوم والمبني للمجهول نفس المعني تقريباً ، إلا أن الفاعل أو مسبب الحدث يظهر في جملة المبني للمعلوم ، بينما يختفي في المبني للمجهول أو يأتي مسبوقاً بحرف جر - كما أسلفنا - ولذلك نستخدم صيغة المبني للمجهول عندما يكون سبب الحدث غير مهم أو غير معروف

كلام جميل لكن يحتاج لأمثلة توضيحية ؟


Die Arbeitsgruppe hat die Ergebnisse der Planung veroeffentlicht = أعلنت مجموعة العمل نتائج الخطة

Die Ergebnisse der Planung wurden veroeffentlicht = أُعْلنَتْ نتائج الخطة

Überall werden jetzt Supermärkte gebaut = تُقام الآن محلات سوبر ماركت في كل مكان

[saleh]

نلاحظ في الأمثلة السابقة ما يلي :

1 - في الجملة الأولى تم ذكر الفاعل ( مجموعة العمل)
2 - في الجملة الثانية أُهمل ذكر الفاعل ( لأنه ربما قامت الدولة أو السلطات بإعلان النتائج )
3 - في الجملة الثالثة لا ندري من هو الفاعل الأصلي

إذا أردنا التنويه بالفاعل في المبني للمجهول ماذا نصنع ؟

إذا أُريد التنويه بالفاعل في المبني للمجهول فإننا نذكره مسبوقا بحرف الجر von إذا كان شخصاً أو durch للشيء ، ومثال ذلك :


Erst als er von einem anderen Autofahrer auf das Hinweisschild aufmerksam gemacht wurde , stellte er seinen Motor ab .
=
Erst als ein anderer Autofahrer ihn auf das Hinweisschild aufmerksam macht , stellte er seinen Motor ab .
لم يوقف محركَهُ إلا بعد أن لفتَ نظرَه الى اللافتة بواسطة سائق آخر


Die schäden am Koelner Dom werden durch die Luftverschmutzung verursacht .
=
Die Luftverrschmutzung verursacht schäden am Koelner Dom
تلحق الأضرار بمبنى كاتدرائية كولونيا عن طريق تلوث البيئة









0

[saleh]

عند التحويل من المبني للعملوم الى المجهول وكان الفاعل ضميراً غير شخصي مثل man = المرء ، هل نذكره ؟

كلا ، لا نذكره ، ومثاله :

Samstags arbeitet man nicht
Samstags wird nicht gearbeitet
لا يعمل المرء أيام السبت

وهل يصح أن نستعيض عن man بالضمير الغير شخصي es ؟

أجل ، يصح ذلك ، ومثاله :

Es wird Samstags nicht gearbeitet

[saleh]

هل يقتصر تكوين المبني للمجهول على الضمير الغائب مفرداً و جمعاً ؟

كلا ، بل يأتي أيضاً مع باقي الضمائر من متكلم ومخاطب ، مثل :

Ich bin ( von dem reporter ) gefragt worden , ob ich viel fernsehe
=
سُئلتُ ( من المراسل ) عمّا اذا كنت أُشاهد التلفاز كثيراً

Wir sind für dem Unfall verantwortlich gemacht worden
=
حُمّلنا مسئولية الحادث

Ich wurde als Kind immer auf Reisen mitgenommen
=
كانوا يأخذونني في رحلاتهم وأنا طفل


لماذا تفادَيْنا الزمن المستقبل في المبني للمجهول ؟

تفادَيْناه لنُدرَة استعماله :

Er wird einen Brief schreiben.
Ein Brief wird von ihm geschrieben werden .
=
سوف يكتب خطاباً

المفعول القابل Dativ هل يبقى كما هو عند تحويل الجملة الى المبني للمجهول ؟

نعم ، يبقى كما هو عند التحويل ، مثل :

Den Damen wurde Tee mit Zitrone gebracht
=
قُدّم الشاي بالليمون للسيدات

Mir wurde gesagt , ich soll morgen kommen
=
أُخْبرتُ بأن أحْضُرَ غداً

Was raten Sie mir ?
Mir wurde geraten, das Land zu verlassen
=
ماذا تنصحني ؟
نُصحتُ بأن أُغادر البلاد

Es hat mir sehr geholfen .
Mir wurde viel geholfen
=
ساعدني ذلك جداً .
سوعدت كثيراً .

[Hatem_deu]

http://www.file-upload.net/download-2326630/Arabische-Grammatik.pdf.html

[Hatem_deu]

http://www.file-upload.net/download-2326630/Arabische-Grammatik.pdf.html

[saleh]

http://www.file-upload.net/download-...matik.pdf.html

كتاب قواعد اللغة الألمانية الحديثة ، هو أهم مصدر من مصادر هذا الموضوع ، أشكرك أخي حاتم على وضع الرابط ، لكن الكتاب موجود لدي من قبل

[saleh.]

سبق أن تطرقنا في هذا الموضوع للنفي في الالمانية ، و قد وجدت في أحد المواقع شرحاً جميلاً مختصراً حول " النفي في الالمانية " ، إليكم الشرح منقولاً :





يأتي ترتيب الجملة الخبرية الألمانية كالتالي :

1- الفاعل
2- الفعل مصرّف (أو فعل مساعد)
3- المفعول به
4- اسم المفعول أو اسم الفاعل


و هناك طريقتان للنفي في الألمانية :


1- بواسطة : nicht و توظف إذا تعلق الأمر بنفي صفة أو ظرف :

Der Junge ist nicht Klein
الشاب ليس قصيرا


و توظف كذلك لنفي الفعل . و في هذه الحالة تردُ nicht في نهاية الجملة إذا كان الفعل في صيغة الزمن البسيط و تأتي أمام اسم المفعول في الأزمنة المركبة :


Ich habe dieses Buch nichtليس لدي هذا الكتاب


Ich habe das Buch nicht gelesen
لم أقرأ الكتاب


و تأتي nicht أيضا بعد المفعول به :

Ich gebe dem Kind dieses Spielzeug nicht
لم أعط الطفل هذه اللعبة


2- بواسطة Kein, Keine, Kein

و تستخدم Kein إذا تعلق الأمر بنفي إسم


Ich habe Keine Seife
ليس لدي صابون (لاشيء)


ملاحظة : تخضع Kein لقاعدة التصريف ذاتها لأداة النكرة : ein; eine, ein

[lara]

شكرا بارك الله فيك

[lara]

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

[ضيف]

شكرا كتير
الموضوع رائع بالفعل

[saleh.]

وما هي حروف الجر التي تطلب حالة Dat ؟

هذه الحروف تطلب حالة Dat :

nach / بعد ، إلى ، نحو ، بموجب	aus / خارج ، من
nächts / الأقرب ، بقرب	ausser / ما عدا ، ما خلا
samt / جميعاً ، الكل	bei / قرب ، عند ، في ، مع
nebst / مع ، كما أن ، أيضاً	binnen / خِلال ، في ، داخِل
seit / منذ ، مِن ، مذ	entgegen / تجاه ، للقاء ، لملاقاة
von / مِن ، عن	gegenüber / إزاء ، مقابل
zu / إلى ، عند ، نحو ، أكثر ، أكثر من ، لكي	gemäss / بموجب ، طبقاً لـِ ، بناء على
zuwider / بخلاف ، ضد ، عكس	mit / مع

ausser / ما عدا ، ما خلا

سقط حرف r سهواً , فاقتضى التنويه .