أنتِ...إريش فريد

[saleh]

كلا ليس هذا هو التفسير الوحيد يوجد تفسير آخر ، كنت قد ذكرت في موضوع سابق أمثلة لحالة " الاضافة " Das Genitiv ، ولم يكن في تلك الأمثلة Das Adjektiv " الصفة " ، ولهذا لم ألحظ أن الصفة في حال الاضافة تكون بين الأداة و الاسم المضاف اليه مثل :


Das ist der Tisch des großen Gastes = هذه مائدة الضيف الكبير

المعذرة الأداة des وليس der والخطأ موجود في المصدر ، وتم النسخ دون التثبت ، ففي حالة Genitiv تنقلب der و das الى des مع اضافة s او es للاسم المضاف اليه وهذا واضح في المثال Gast اضيف لها es

[muadalomari]

Ja ich bin er wie geht’s ihnen

Mir geht es gut, und Dir?

Ich finde, dass dein Deutsch hat sich viel verbessert, du arbeitest hart daran.
es gefällt mir, was du da machst!

Grüße

[muadalomari]

ich weiß nicht, ob ich eine frage stellen darf, also ich kann nicht gut verstehen , was sie von"aya gehört zu denen, die übersetzung und literatur, vor allem sehr kurzgeschichte, mögen."meinen.

طبعا ممكن أستاذة آية.

أنا أردت أن أقول، أنكِ ممن يُحبون الترجمة، وفن القصة القصيرة جدا.


تحية خالصة

[Aya waheed]

طبعا ممكن أستاذة آية.

أنا أردت أن أقول، أنكِ ممن يُحبون الترجمة، وفن القصة القصيرة جدا.


تحية خالصة

Ja gnau Ich hab' das auch vermütet

Aber von Übersetzung bekomme Ich immer Angst

[saleh]

mir geht es gut, und dir?

Ich finde, dass dein deutsch hat sich viel verbessert, du arbeitest hart daran.
Es gefällt mir, was du da machst!

Grüße

صحيح اللغة عندي تتحسن لكن ببطيء ، والسبب في ذلك ربما يكون بسبب تشتت الجهد ، فأنا أفتقد الى المنهج السليم في تعلم اللغة الالمانية ، فتجد أنني أحفظ مرة من دورة dw ومرة من القاموس ومرة من كتاب للمفردات الحياتية ، والصعوبة ليست في الحفظ ولكن في المحافظة على الحفظ ثم أنتقل ما بين كتب القواعد بطريقة عشوائية ، وصدق من قال : قليل دائم خيرٌ من كثير منقطع ، فالخطي القليلة الثابتة خير من الكثيرة المتعثرة .

أنا هنا أستغل المنتدى في التعلُم ، صحيح أن المنتدى للترجمة ، ولكنه مفيد جداً للتعليم كما هو مفيد للترجمة

[saleh]

Ja gnau Ich hab' das auch vermütet

Aber von Übersetzung bekomme Ich immer Angst

? Du hast Angst vor Ablehnung und Kritik

[Aya waheed]

? Hast Du Angst vor Ablehnung und Kritik

Meinen Sie dass, ich Angst davon habe, dass die Andere meine Übersetzung ablehnen oder Kritisieren!!?

Wenn sie das meinen, soll ich "nein" sagen

[saleh]

توضيح الخطأ الغير مقصود :

في الألمانية من الممكن أن نُكوّن جملة استفهامية دون أداة استفهام ، وفي هذه الحالة يتقدم الفعل على الضمير ، أما إن تقدم الضمير فهنا تكون الجملية خبرية وليست اسفهامية ، مثال :

Du arbeitest viel = أنت تعمل كثيراً

لكن عندما نقلب الترتيب تكون الجملة استفهامية :

Arbeitest du viel = أتعمل كثيراً ، هل أنت تعمل كثيراً