قراري/ اريش فريد

[muadalomari]

قراري

اريش فريد

ترجمة معاذ العمري


هَبي!
أني فقدتُكِ،
ثم حلَّ زمانٌ،
لا بد أنْ أراكِ،
وأنا حينئذٍ على يقينٍ :
أنّ لقائي بك من جديدٍ،
سٍيُضاعفُ تعاستي عشرَ أضعافٍ
وسيقلصُ مِن سعادتي عشرَ أضعافٍ.

فما ظنك، ماذا سيكون قراري؟

ها أنا أُعلنُها لكِ:
ليسَ معنىً لسعادتي،
إنْ لم أعدْ أراكِ.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــ


Meine Wahl

Erich Fried

Gesetzt ich verliere Dich
und habe dann zu entscheiden
ob ich Dich noch ein Mal sehe
und ich weiss:
Das naechste Mal
bringst Du mir zehnmal mehr Unglueck
und zehnmal weniger Glueck
Was wuerde ich waehlen?
Ich waere sinnlos vor Glück
Dich wiederzusehen

[Aya waheed]

Und ich kann ja nicht verstehen!!! Alle Bedutungen stossen zusammen

[muadalomari]

ربما الترجمة، هي ما سبب الفوضى.

جربي، أن تقرأي النص بدونها، وقولي لي، ما فهمتِ!

بسيطة يا آية، القصة، أن واحد يحب واحدة على الحلوة والمرة، لا أكثر ولا أقل.

فرحتُ بالطلة والصراحة طبعا

تحية خالصة

[Aya waheed]

Ich waere sinnlos vor Glück
Dich wiederzusehen

Nicht nur die arabische Übersetzung,sondern die deutsche auch. Sowiso die beiden Strophe oben sind mir unklar ,also nach Ihre Übersetzung sollte vielleicht der letzte Satz so sein.......Dich nicht wiederzusehen