الكلمات الإيطالية المعربة

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]بانتظار مشاركات "الطِليان"، أنشر هنا بضع كلمات إيطالية معربة:

بارون من Barone
بنك من Banco
بورصة من Borsa
فرنك من Franco
كمبيالة من Cambiale
مالاريا من Malaria
شوكولاتة من cioccolata
[/align]

[عاشق الترجمة]

merci beaucoup mon frére
thank you very much my brother
grazie mille mi fratello

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]أهلا بك في الجمعية يا عاشق الترجمة!
وشكرا على مرورك من هنا.
وتحية عطرة. [/align]

[RamiIbrahim]

بانيو من Bagno

لا يحضرني غير هذه الكلمة الآن، لكن مر معي العديد من الكلمات خلال فترة تعلم الإيطالية التي لما تنته :-)

أتمنى أن أنشر ذات يوم مادة صحفية أو أدبية باللغة الإيطالية.

[RamiIbrahim]

في سوريا ( و ربما في بلدان أخرى) يقولون لوصفة الطبيب "راشيتا" أو "روشيتة" و هي كما يبدو لي قادمة من الإيطالية RICETTA
في الحقيقة RICETTA تستخدم في الإيطالية بمعنى وصفة أي بمايقابل ReCIPE الإنكليزية أو RECETTE الفرنسية
و أما وصفة الطبيب في الإيطالية فهي prescrizione و التي تقابل prescription في الانكليزية و ordonnance في الفرنسية

[RamiIbrahim]

كلمة "فرن" تبدو قادمة من اللاتينية fornus أو furnus و هي الآن في الإيطالية forno
هناك من يلفظها في سوريا بواو طويلة أي " فوورن"

[RamiIbrahim]

تستخدم في سواحل بلاد الشام الكلمة الإيطالية bravo للاستحسان و الثناء و تلفظ "برابو" أو "bravo" كما هي في الإيطالية.

لاحظت غيابها و تلاشيها من الاستخدام كلما اتجهنا شرقاً حيث يتم استبدالها بكلمات مثل " خوش" و " زين" و "عشت" و "حيو" الخ حتى نصل العراق حيث تغلب و تسود لفظة " عافية"

أتمنى أن أعرف كيف يتم التعبير عن الاستحسان في باقي اللهجات.

أين الدكتور عبد الرحمن فاتح الموضوع؟ لم أعد أقرأ مساهماته!

[RamiIbrahim]

كلمة "بسكويت" قادمة من الإيطالية biscotto أو من اللاتينية bis coctus
تلفظ في سواحل بلاد الشام بشكل قريب جداً من الإيطالية الحديثة و لكن بخلط بين المفرد و الجمع أي أن الكلمة الإيطالية الدالة على الجمع biscotti تستخدم في مشرقية بلاد الشام للدلالة على قطعة بسكويت واحدة بينما يتم التعبير عن مجموعة من قطع البسكويت باللفظة "بسكوت" القريبة من الكلمة الإيطالية biscotto الدالة على المفرد.
أتمنى أن اعرف لفظها في باقي اللهجات.

[RamiIbrahim]

أظن أن الكلمات ذات الأصل اللاتيني أو الإيطالي تستخدم في السواحل الشرقية للبحر المتوسط أكثر من غيرها و في سوريا قد تكون هذه الكلمات مستخدمة أكثر من الكلمات ذات الأصل الفرنسي.
خذ مثلا كبوت: قادمة من الإيطالية cappotto و تستخدم كما في الإيطالية للدلالة على المعطف بشكل عام!
عندما جاء الفرنسيون و قالوا أو كتبوا "manteau" للدلالة على المعطف أخذها السوريون ايضاً لكن باعتبار لدى السوريين للتو كلمة إيطالية الاصل تدل على المعطف "كبوت" فاستخدموا الكلمة الفرنسية لنوع محدد من المعاطف النسائية التي تغطي الجسم حتى كاحل القدمين!
بالنسبة للكلمة "معطف" فهي تقريباً غير معروفة في المناطق الشرقية أو عند البدو أو الذين لم يحصلوا على تعليم في المدارس.
أما بالنسبة للشيوعيين في سوريا فكلمة " معطف" أثيرة عندهم بسبب قصة الاديب الروسي نيقولاي غوغول الشهيرة و المترجمة للعربية " المعطف". فإذا جاء في معرض حديثك مع أحدهم الكلمة الإيطالية الاصل "كبوت" فستمر الكلمة بسلام بسياقها الطبيعي أما إذا أخطأت خطأ حياتك و استخدمت الكلمة "معطف" فسوف تحرض ذاكرتهم وسيقصون عليك شئت ام أبيت وللمرة الألف قصة نيقولاي غوغول الشهيرة!

[RamiIbrahim]

يستخدم السوريون و لاسيما في المناطق الساحلية و الداخلية ( مناطق انتشار المشرقية Levantine) الكلمة "كرميلا" للدلالة على السكاكر و هذه الكلمة مطابقة تماماً للكلمة الإيطالية الدالة على السكاكر "caramella"
و هي من الكلمات الإيطالية الكثيرة التي يستخدمها السوريون و لاسيما في المناطق الساحلية و الداخلية ( باستثناء الشرقية مثلا) رغم عدم تعرض البد لاحتلال أو انتداب إيطالي! و بالرغم مثلا من تعرض سوريا للانتداب الفرنسي فالسوريون يستخدمون الكلمة الإيطالية " كرميلا" و ليس الكلمة الفرنسية "bonbon" و الأمثلة غيرها كثيرة و قد ذكرت بعضها في مساهمات سابقة.