الكلمات الإيطالية المعربة

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]بانتظار مشاركات "الطِليان"، أنشر هنا بضع كلمات إيطالية معربة:

بارون من Barone
بنك من Banco
بورصة من Borsa
فرنك من Franco
كمبيالة من Cambiale
مالاريا من Malaria
شوكولاتة من cioccolata
[/align]

[عاشق الترجمة]

merci beaucoup mon frére
thank you very much my brother
grazie mille mi fratello

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]أهلا بك في الجمعية يا عاشق الترجمة!
وشكرا على مرورك من هنا.
وتحية عطرة. [/align]

[RamiIbrahim]

بانيو من Bagno

لا يحضرني غير هذه الكلمة الآن، لكن مر معي العديد من الكلمات خلال فترة تعلم الإيطالية التي لما تنته :-)

أتمنى أن أنشر ذات يوم مادة صحفية أو أدبية باللغة الإيطالية.

[RamiIbrahim]

في سوريا ( و ربما في بلدان أخرى) يقولون لوصفة الطبيب "راشيتا" أو "روشيتة" و هي كما يبدو لي قادمة من الإيطالية RICETTA
في الحقيقة RICETTA تستخدم في الإيطالية بمعنى وصفة أي بمايقابل ReCIPE الإنكليزية أو RECETTE الفرنسية
و أما وصفة الطبيب في الإيطالية فهي prescrizione و التي تقابل prescription في الانكليزية و ordonnance في الفرنسية

[RamiIbrahim]

كلمة "فرن" تبدو قادمة من اللاتينية fornus أو furnus و هي الآن في الإيطالية forno
هناك من يلفظها في سوريا بواو طويلة أي " فوورن"