من العامي الفصيح

**alshamali** · 09-21-2009, 07:49 PM

جاء في كتاب العين للفراهيدي :

البالوعة والبلوعة: بئر يضيق رأسها لماء المطر.

ونقولها في سوريا على الحفرة في الأرض أو في البيت التي يتسرب من خلالها الماء .

**alshamali** · 09-22-2009, 05:31 AM

( شوف ) بمعنى انظر , وتشوَّف الشيء أي : ارتقبه وانظر إليه
وفي الصحاح : " شُفْتُ الشيء : جلوته . ودينار مَشُوف أي مَجْلُو . وتَشَوَّفْتُ إلى الشيء أي : تطلَّعت إليه يقال : النساء يتشوَّفن من السُطوح أي : ينظرن ويتطاولن "

**منذر أبو هواش** · 09-22-2009, 06:11 AM

عفس فعص

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان

[align=justify]أجل أخي الحبيب أحمد،

العفس هو الضغط بالدوس والسحق. ويقال أيضا في لهجات سورية الوسطى: "اعفس لنا ليمونة"، أو "اعفس لنا راس بصل" الخ لأنهم كانوا يفعلون ذلك بالضغط الشديد باليدين عند غياب عصارة الليمون أو السكين أي في أثناء النزهة خارج الدار!

وهلا وغلا. [/align]

الأخوة الأحباء،

يبدو لي أنه ثمة علاقة (لفظية ابدالية) ما بين (العفس) و (الفعص) التي نستخدمها كثيرا هنا في الأردن وكذلك في فلسطين بمعاني مشابهة.

يقولون: فعص الشيء أي ضغط عليه وسحقه حتى تداخلت أجزاؤه بعضها في بعض. وتستخدم في التهديد: "أفعصك فعصا" أي أسحقك وأمسح بك الأرض. وفي السخرية يقولون: "واحد مفعوص" أي لا شكل له ولا قيمة. وتفعصت الفاكهة إذا تلفت حباتها وفقدت شكلها وتداخل بعضها في بعضها.

وقد جاء في اللسان أيضا:

<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CBVX-ME%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cc lip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CBVX-ME%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cc lip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CBVX-ME%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cc lip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:178; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:8193 0 0 0 64 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CBVX-ME%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cc lip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CBVX-ME%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cc lip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CBVX-ME%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cc lip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:178; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:8193 0 0 0 64 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> فعص: الفَعْصُ: الانفراجُ. وانْفَعَص الشيء: انْفَتَق. وانفَعَصْت عن<o></o> الكلام: انفرجت.

فصع: فَصَعَ الرُّطَبةَ يَفْصَعُها فَصْعاً وفَصَّعَها إِذا أَخذها بإِصْبَعِه فَعَصَرَها حتى تنقشر، وكذلك كلّ ما دلكته بإِصْبَعَيْكَ لِيَلِينَ فينفتح عما فيه.

ودمتم،

منذر أبو هواش

**alshamali** · 09-22-2009, 10:00 AM

حياك ربي أستاذي الحبيب منذر أبو هواش
إطلالة رائعة منك وإضافية ثرية ، ونحن في بلاد الشام وخصوصي
في دمشق وماحاولها يقولون "واحد مفعوص" لنفس الاستعمال .

مارأيكم لو غصنا أكثر في رحاب العامي ربما نجد الناس يتكلمون الفصيحة بالسليقة وهم لايدرون

.

**عبدالمجيد العبيدي** · 09-25-2009, 12:00 PM

السلام عليكم إخوتي الأفاضل،

إليكم شيئا من العامية التونسية:

يتلكلك = يتحرك من شدة السمنة، وتستخدم فقط في وصف الشيء السمين.
وفي الفصيح: اللكلك هو (1) القصير و(2) الضخم من الإبل
ولعل معنى "الضخامة" هو الذي جعل التوانسة يستخدمون "لكلك" بهذا المعنى.

**عبدالمجيد العبيدي** · 09-25-2009, 12:05 PM

أحْ = صوت يصدره المتوجّع.

ملاحظة: هناك تشابه كبير في معاني الكلمات عندنا في تونس وعند إخوتنا السوريين.

**عبدالمجيد العبيدي** · 09-25-2009, 01:59 PM

عفس يعفس عفسا = تعني عندنا "وطأ برِجـْلـِه"، والعفسة هي "أثر الرِّجـْل". وهذا هو معناها الأساسي في اللهجة التونسية.

ولها معانيان آخران إذا استخدمت بهذه الصيغة (يعفـِّس): (1) يخلط في الكلام ، و(2) يصول ويجول دون اعتبار لأحد، بسبب الكِبـْر أو المال أو الجاه.

**عبدالمجيد العبيدي** · 09-25-2009, 02:01 PM

فعل شال بمعنى رفع أو حمل لا يستخدم في العامية التونسية، ولكن هناك كلمة مشتقة منها وهي "الشـْوَال" نستخدمها في تونس وهي "وعاء مصنوع من سعف النخيل أو من بعض الأعشاب القصبية تُشالُ أو تحمل فيه بعض الأشياء مثل الخضر والتمر والفواكه.

**عبدالمجيد العبيدي** · 09-25-2009, 02:02 PM

البالوعة تستخدم عندنا بنفس معناها في سوريا أو سورية.
وللعلم فإن "سورية" تعني في اللهجة التونسية "قميص" (shirt).<O

**عبدالمجيد العبيدي** · 09-25-2009, 02:07 PM

شاف تعني عندنا "نظر ورأى".

وفي الفصيح: شاف يشوف شوفا = أشرف ونظر.

**عبدالمجيد العبيدي** · 09-25-2009, 02:13 PM

عبارة "واحد مفعوص" يا أستاذ منذر يقابلها عندنا "واحد فـَقـْصَة"، ونستخدمها لوصف الأطفال المشاكسين الذين يتجرؤون على الكبار، في حين أنه يمكن فقصهم مثل البيضة.

**alshamali** · 09-25-2009, 02:30 PM

حياك الله د. عبد المجيد الزبيدي
سررت لمرورك الكريم والمثري ، وقد عرفتنا بعض مفردات المستعملة
عند أهلنا في تونس فجزاك الله خيراً ..
وبالنسبة للعامي الفصيح المستعمل بين دول محيطنا العربي تكاد تكون واحدة
مع اختلاف كبير في العامي العامي بين تلك الدول والله أعلم.

لك عاطر تحيتي وننتظر تعرفينا بمفردات أكثر كما ننتظر بقية أبناء أهلنا في بقية الدول العربية .

**ahmed_allaithy** · 09-25-2009, 02:34 PM

لعل معجم فصاح العامية من الأعمال المفيدة في هذا المجال، وهو متاح للتحميل من الإنترنت.

**عبدالمجيد العبيدي** · 09-25-2009, 02:35 PM

الله يحييك أستاذ أحمد الغنام.
لقبي العائلي بـ"العين" وليس "الزاي".
تحياتي القلبية،،،

**ahmed_allaithy** · 09-25-2009, 02:36 PM

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالمجيد العبيدي

فعل شال بمعنى رفع أو حمل لا يستخدم في العامية التونسية، ولكن هناك كلمة مشتقة منها وهي "الشـْوَال" نستخدمها في تونس وهي "وعاء مصنوع من سعف النخيل أو من بعض الأعشاب القصبية تُشالُ أو تحمل فيه بعض الأشياء مثل الخضر والتمر والفواكه.

شال من قولنا شال الميزان إذا ارتفعت كفته كثيراً عن الكفة الأخرى، ومن هذا الارتفاع أتى معنى الحمل في العامية.

من العامي الفصيح

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية