تويت
بُهت الصبي
the lad was dumbfounded,
وظهر عليه الوجوم
and his discomfiture was apparent.
وانصرف إلى عبثه ولعبه،
and go off to games and amusement
ويذهب إلى المحكمة متثاقلًا متباطئًا،
and go to the Law Courts sluggishly, dawdling as he went
ثم فترت همته
and then his energy abated.
التي يعبر بها الناس عن الاستحسان
which people use to express approval
أصلح من هذا الغرور
he rectified this self-deceit
أقبل يعاتبه عتابًا شديدًا،
and reproached him severely.
اغترَّ وأخذه الكبر
he became conceited and overtaken by pride
من تواضع لله
He who humbles himself before God
قرأ القاضي هذه الأبيات بصوت يحطِمه البكاء حَطمًا
read this in a voice broken with sobs
مُستوجِبٌ ثنائيَ الجميلا
And deserves my hearty thanks
وهو بِسَبْقٍ حائزٌ تفضيلا
But he being a pioneer has merit,
فائقةً ألفيَّةَ ابنِ مُعطي
It surpasses the Alfiyya of Ibn M u'ty
وتَقتَضِي رِضًا بغير سُخطٍ
It induces satisfaction without resentment
ويملأه تواضعًا
and fill him with humility
يُؤثِّر في نفس الصبي
make a great impression on the lad
الذي لم يكن يخلو من هيبة
not devoid of awe
وكيف لا يبتهج
How should he not rejoice,
وأشبه بفتاة ساذجة
and her resemblance to a guileless girl
بعينين خضراوين لامعتين تميل إلى الصفرة
—in her shimmering yellow-green eyes
ولكن فلورا — التي لم يكن من عادة كارلا أن تقيِّدها قط
Flora, who was never tied up
وعندما يكون مزاج كلارك معتلًّ
and Clark’s mood weighted down
وهو الشيء الذي رغبت في تغييره بشدة.
the thing that she had most counted on replacing.
ولكن الأمر الذي عارضه كلارك هو التخلص من الأبسطة
What Clark balked at was tearing up the carpet,
التي بهت لونها الآن بعد مرور كل هذا الوقت.
which had since faded.
وكانت كارلا تقوم بمهام الطلاء على عجل آنذاك،
Her paint job was hasty
ولم تُطِق صبرًا
She could hardly wait
والطريقة التي يتمُّ بها طلاء الأطراف التزيينية
the way they had painted the trim
دفعت برأسها بينهما
butted in between them
أصدر صهيلًا عاليًا، وراحا يحرِّكان أنفيهما لأعلى
snorted and nuzzled up
وقد بدت الخيول متسخة بعض الشيء
—looking bedraggled
خشية نمو الفطريات.
, lest they develop a fungus
عند تقليم حوافرها
when her hoofs had to be picked out,
وصارت تُحدِث جلبة كبيرة
and kicked up a fuss
فأصبحت أكثر عنادًا
وتشبثًا
she was balky
الذي كان يعامل الفرس كأنها حيوانه الأليف
who had formerly made the little mare his pet
وإن ليزي تستحق ما هو أفضل من ذلك
and Lizzie deserved better
«افعلي ما يتراءى لكِ.»
“Suit yourself.”
وقالت إن المكان ليس سوى مقلب للنفايات
and said that their place was a dump
وقد حاول كلارك من جانبه أن يلطِّف الأمر حتى لا يفقد أعصابه
Clark had tried—for him—to be placating.
ومظهره يبدو مزريًا، .
looking miserable,
كما لو أنها مصابة بالبرد
as if she might have caught a chill
عندما تكون في حالة مزاجية جيدة
when she was in a jokey mood
كانت الفرس كستنائية اللون، حادة الطباع،
The horse was a quick-tempered
تحتفظ بفرسها لديهما
who boarded her horse with them
ولم تنبِس ببنت شفة .
She had not said anything to him
عن شجاره مع جوي تاكر
about his row with Joy Tucker.
«إنك تستشيط غضبًا.»
“You flare up,”
لأنهم لم يقدِّموه بالسوار الخاص به،
because no cuff had been provided.
طفلًا في عربته
a child in its stroller
لم يحصل على الخصم المعلن عنه على وجبة الإفطار
the advertised breakfast discount
إن هذا ليس له داعٍ على الإطلاق.
that was uncalled-for
بسبب شجار ما
because of some row.
فأسلوبه الودود الكيس، والذي يكون رائعًا في البداية، قد ينقلب فجأة إلى غضب شديد؛
His friendliness, compelling at first, could suddenly turn sour.
حتى لا تدلف الخيول وسط الأوحال،
to keep the horses from getting into the mud,
وضع سياجًا من الأسلاك حول حلقة التدريب
Clark had strung fence wire across
حفر قناة لتصريف تلك المياه
digging a channel to drain it away.
وتمدَّدت بعرض الطريق فروع الأشجار
But branches lay across the road,
نتهت كارلا من إزالة الروث من الإسطبل
Carla had finished mucking out in the barn.
توقُّف الأمطار في تلك اللحظة
the rain was holding off for the moment,
وتجوب بحرية في الحقول وسط الحشائش
poking around in the grass
بسبب أحوال الطقس غير المشجعة،
because of the weather being so discouraging.
وتدس بجديلتها الكثيفة الطويلة داخل القميص الذي ترتديه.
and tucked her long thick braid down her shirt.
والحشائش الطويلة غمرتها مياه المطر
the long grass soaking
وترى الطرق وقد تراكمت بها الأوحال
The trails were deep in mud,
وهو الأمر الذي جعل كارلا تجفل.
that made Carla shrink back.
بَيْدَ أنها لم ترفع يدها عن عجلة القيادة لتلوِّح بها؛
she didn’t lift a hand off the wheel to wave,
الحفر الصغيرة والأوحال التي خلَّفها المطر
the ruts and puddles the rain had made
«ليتها لا تكون هي.»
Let it not be her
لا يستطيع أن يلمحها أحدٌ بسهولة
she could not readily be seen—
قبل أن تعتلي ذلك المرتفع الصغير في وسط الطريق
before it topped the little rise in the road
الاسم البديع، الذي لم يكن يخلو من هيبة
a wonderful name not devoid of awe
ابتهج بهذا
ابتهاجًا لم يشعر بشيء مثله
that rejoiced his heart more than anything else
وإن كانت هذه النسخة ضئيلةً قذرةً سيئة الْجِلْد؛
although it was well worn, dirty and badly bound
فلم تُصب منه إلا قليلًا
and partook meagrely of it;
مسرفًا في الوعد
making the most extravagant promises
أقبلوا إليه فرحين !
they flocked to him joyfully
وكانت هذه الأسماء تقع من نفس الصبي مواقعَ تيهٍ وإعجاب
These names aroused feelings of pride and awe in the breast of the lad,
ولكنه كان يحتمل هذا كلَّه في صبر وجلد،
But he bore it all with patience and endurance
يغيظونه ويثيرون سخطه
to tease him and arouse his indignation
يشمتون به
who used to gloat over him
يرسل الطلاق والأيمان إرسالًا
glibly making use of divorce and solemn oath
تعلَّم الصبيُّ الاحتياط في اللفظ
learnt to bridle his tongue
عاد كارهًا مقدِّرًا ما سيلقاه
He returned, much to his disgust, calculating what he would meet
لكن هذه السعادة لم تدم إلا ريثما يَعقبها شقاء شنيع؛
But this happiness was to be followed by bitter disillusionment
كان يشعر بشيء من التفوق على رفاقه
and felt a certain superiority over his friends
كان يجد في التحدث بها شفاءً لنفسه،
thereby easing his own feelings
ولذة لهؤلاء الصبيان
providing pleasure for the boys
وأخذ يلعنهما أمام الصبيان ،
He began to run them down in front of the pupils,
ويصفهما بالكذب والسرقة والطمع
characterising them as lying, dishonest and covetous
فأطلق لسانه في الرجلين إطلاقًا شنيعًا
So he gave his tongue full rein
and spoke about the two men
without restraint.
وأخذ يُظهر من عيوبهما وسيئاتهما ،
He began to expose such of their faults and
mis-doings
وانقطع الصبيُّ عن الكُتَّاب
So the lad ceased going to the school
وعُنى به أثناء الغداء عنايةً خاصة،
and paid special attention to him
قال أبوه هذه الجملة في مزاحٍ قاسٍ
his father
said to him a sentence in cruel jest
حتى أنس الصبيُّ إليه، وانطلق وجهه بعد عبوسه.
and began to cheer up after his sulkiness
فما زال يكلمه في دعابة
and began to talk to him good-humouredly,
فانصرف كئيبًا محزونًا
and took his departure very despondently
وإنما هو لعبٌ وعبثٌ!
to play and idle away his time
وإنما ابتدره بهذا السؤال
forestalled him with this question
حتى انتهت به إلى زاوية من زوايا المطبخ، فألقته فيها إلقاءً،
having simply thrown him down in a corner,
وما هي إلَّا أن أنهالت عليه شتمًا وتأنيبًا
she did nothing else but pour down on him abuse, blame and reproach.
فإذا هو واقف يضطرب
while he stood there in
distress
وأهوى به إلى قفاه ضربًا!
and let the edge fall on the back of his neck I
مُنَكَّسَ الرأس،
with head cast down,
مضطربًا يتعثَّر
stumbling in his dismay,
وأخذته رِعدةٌ منكرةٌ،
A terrible quivering took hold of him,
تصبَّب على أثرها في وجهه عرقٌ بارد
followed by cold sweat pouring down his face.
وريقه لم يلبث أن جفَّ
and the saliva
in his mouth dried up.
ولكنَّ لسانه لم يلبث أن انعقد
but after that he became tongue-tied,
وقد زعمت أنك مازلت تحفظ القرآن!
You averred that you still knew the Quran properly
قال الشيخ في هدوء وسخرية
said gently and mockingly,
فإذا استقرَّ به مكانه،
When he had settled down in his place
فيسرع إلى إجابته
and he hastened in response.
فلا يحفل الشيخ بهذا الجواب
paid no attention to this reply
ثم يهمل الصبي حينًا
and took no
notice of the lad
ولكن ذلك لم يَرُعْه،.
that did not alarm him
فكثيرًا ما مشي حافيًا
as he often walked barefoot
تعليق