تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

**nilhami** · 02-10-2007, 12:41 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

أَويـلِي.. حْـشُـومَة (= عيب)أَصَاحْـبِي... كُـلْـكُمْ بْـغِـيـتُوا تْـقَـاطْعُـوا المنتدى<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" />!!.. عْـلاَشْ؟؟<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" />!! خَـلِّـيـنَاكُمْ يُـومِـينْ نْضْـتُـوا (قمتم، وأصلها نهضتم) قَـرْبَـلْـتُوهَا (طربأتوها على دماغنا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dcd7b9f4.gif" />)!! رَاهْ غِـيرْ مْـشِـينَا لـمَدْرِيدْ للْخَدْمَة.. إِيوَا صَافِـي .. يالله.. دِيرُوا عْـقُولْكُمْ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /> لَلاَّ أم شهد:لَهْلاَ يْخَطِّيكْ = يارب يديم وجودك بيننا لهلا= الله لايْـخَـطِّـيكْ: من فعل خْـطَـى (= غاب أو لم يعد موجودا) بالدارجة المغربيةخْطَى تعني أيضا قَاطَعَ شخص شخصاً آخر. تْهَلاَّوْ آلزِّينْ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**عبدالرحمن السليمان** · 02-10-2007, 01:15 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

الوَيْل يا للا نعيمة، واد في جهنم!لذلك يُقال في المغرب ـ حسب معلوماتي ـ للذي يقول أَوِيلِي: "تّْطِيح فيه" أي "تسقط فيه" <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 24pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-ansi-language: nl; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: nl; mso-bidi-language: ar-sa">هل هذا صحيح يا ترى؟

**nilhami** · 02-10-2007, 01:38 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

سيدي عبد الرحمن، مرحبا! إيه، بصَّحْ (صحيح) تيقولوها.. راك عارف، المغاربة عفاريت، وفيهم حتى الجن السليماني<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dcd7b9f4.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" />!!عندنا في البيت نقول الويل لمن ذكر الويل، والعياذ بالله. الله يسعد المسا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />

**Umshahd** · 02-10-2007, 09:00 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

للا نعيمةشكرا يا أمر ( قمر ) والله لا يخطيك انت والدكتور أمطوش . <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**s___s** · 02-12-2007, 01:38 PM

تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

للاّ نعيمة حمدلله على سلامة العودة لمنتداك لك وحشة يا شيخة بلا مدريد ورحلاتها وَاشْ الجـِنْ السليماني هذا؟ هل له علاقة بصوغة الجمعية أبو عوف؟ وبعدين كم نوع من الجن في المغرب؟ وأين بقية الإجابات عن بقية الجمل <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**عبدالرحمن السليمان** · 02-12-2007, 01:51 PM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

للا نعيمة، بالصح عفاريت، راني عارفهُم<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />الله يِحْفَض!

**s___s** · 02-12-2007, 03:34 PM

تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

هدية موقع لصور قديمة لمن يحب جمع الصور القديمة <a href="http://www.lovely0smile.com/?View=Archive&Cat=13">http://www.lovely0smile.com/?View=Archive&Cat=13</a>

**nilhami** · 02-12-2007, 07:10 PM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

<div class="xoopsQuote" style="border-right: 1px solid; border-top: 1px solid; border-left: 1px solid; border-bottom: 1px solid"> ألف مَرْحْبَا: والله ليكم وحشة وللمنتدى أيضاً، لكن أشنو المَعْمُولْ.. الظروف<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" />!! للاَّ أم شهد، الله يحفظك آلزِّين. إيوا كتبي لينا شي حاجة بالمغربية.. واخَّا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />؟! أخي الدكتور عبد الرحمن: راك عارف وشفتِ كل شي على عينيك.. ما عندي ما نقول!! أستاذ أبو صلاح يا وردة، شكرا على كلماتك الطيبة وعلى رابط الصور.. يالله .. هاني الزِّينْ: وَاشْ [أحسن: آشْـنُو هُوَ] الجـِنْ السليماني هذا؟ الجن السليماني – من جن سليمان- عبارة تقال عادة للأطفال الكثيري المشاغبة؛ وذكرتها فقط للمزاح وحتى ألهي الدكتور عبد الرحمن شوية في انتظار أن يكشف له الاخوة الشاميون أسرار السم السليماني الذي كان يبحث عنه<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />. وبعدين كم نوع من [أحسن: شحال من نوع ديال] الجن في المغرب؟ في الحقيقة لا أدري كم أنواع الجن عندنا في المغرب<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" />، لأنني ما عمري شفت [لم ار أبداً] حتى [أي] واحد منهم<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />، ويعني ما متحمساش [لست متحمسة] بزاف بزاف باش نشوف شي واحد.. الصَّراحة تنخاف<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" />! ولكن للإفادة نقدم لِيكْ إحدى الشخصيات المشهورة عندنا في الاعتقاد الشعبي وهي "عيشة قنديشة" –بسم الله الرحمن الرحيم، تْفْ تْفْ تْفْ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />- ويقال أن لها جسم امرأة وقدمي حوافر جِمَال. ويطلق هذا الإسم مجازاً على امرأة قبيحة أو شريرة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dcd7b9f4.gif" />. وأين [أحسن: وفين هيَ] بقية الإجابات عن بقية الجمل: بالنسبة لباقي الإجابات.. بلاَّتي.. خَـلِّينِي نْـفَـكَّـرْ شْـوِيَّة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" />.. أوه.. أم.. أحم أحم.. منين نبدا..<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" />؟ آش في البرطال ما يتقدد!! كما قلت سابقا، فهو مثل يقال في شئ لا يقبل التجزئة. آش = أغلب الظن جاءت من أي شئ. البرطال = نوع من العصافير الصغيرة.يتْـقَـدَّدْ = يعمل منه القديد، أي اللحم المجفف. في المغرب يُهيَّأ عادة من لحم أضحية العيد الذي يُقطع اللحم ويضاف له الملح والبهارات والثوم ويجفف في الهواء والشمس. عندنا مثل آخر بالقديد، ويقال لشخص يريد أن يستغل شيئا واحداً إلى أقصى درجة ويصنع أو يخرج منه شيئين منتاقضين: بْـغَـى [أراد] يْخَـرَّجْ منُّه الشْوَى والـقَـدِّيدْ!. وفي الختام ملاحظة صْغِيوْرَة يا أستاذ أبو صلاح: "شيخة" في المغرب لا تستعمل كمؤنث لـ"شيخ"<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />. الشيخة عندنا هي راقصة ومغنية شعبية وفي بعض الاحيان تمتهن الدعارة أو تملك منزلا لهذا الغرض<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" />، الله ينَجِّينَا وينَجِّيكُمْ!! ما عرفت فين مشى الدكتور أمطوش<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" />؟ إيلا كان "شيرشي لافام" كيف ما قال الدكتور أحمد، إذاً هْزْنَا الماء<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" />.. لا لهجات ولا إيتمولوجيا ولا والو<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" />! ("هزنا الماء" عبارة يمكن ترجمتها بـ "عليه العوض"). البقية شوية شوية، واخَّا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />؟! تْهَلاَّوْ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /></div>

**Demerdasch** · 02-12-2007, 07:31 PM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

<div align="center">أستاذة نعيمة طابت أوقاتك لي سؤال : المقولة التي ذكرتيها ( آش في البرطال ما يتقدد) قلتها لأحد المغاربة فوقف مستغرباً وكأني أخاطب مغربياً من المريخ ، هل هذه المقولة ليست مشهورة إلى هذه الدرجة ؟ أم تستخدم في أماكن معينة ؟؟ شااااااااااااااااااااااااااااااااكرٌ</div>

**s___s** · 02-14-2007, 04:44 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

02-14-2007, 02:46 PM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

**nilhami** · 02-15-2007, 12:28 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

<div class="xoopsCode" style="border-right: 1px solid; border-top: 1px solid; border-left: 1px solid; border-bottom: 1px solid">الله يسعد المسا:بالنسبة لسؤالك أخي رامي، المثل مأخوذ من التراث الشعبي لمدينة فاس، وهي أشيــــــــاء لا يعرفـــــها إلا الراسخــــون في العلم <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" />، أوالذين يقــرؤون كتب التراث<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4daabd491.gif" />. أما بالنسبة لكلمة بَـرْطَال، فأقول لك أخي ريدر أنها كلمة عربية فصيحة، وهي اقتراض لفظي من إحدى اللغات الرومسنية بشبه الجزيرة الإيبيرية لكلمة pardal (التي تعني الدوري)، وأصلها لاتينية pardálus .وحسب ما ورد في الغني: بَرْطالٌ - : طائِرٌ صَغيرٌ، يَميلُ لَوْنُهُ إلى صُفْرَةٍ داكِنَةٍ، يألَفُ الاسْتِقْرارَ بِالبُيوتِ. لا أدري إذا ما كانت هذه الكلمة تستعمل بمعنى آخر في منطقة أخرى، لكن حتى الآن كل المصادر التي اطلعت عليها تشير إلى أنه طائر وليس جرادة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /> أستاذ ابو صلاح يا وردة، دارجتك غْزَاااااااالَة {جميلة جدا} تـَتْـحَـمَّــــقْ{تخبل}<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />!! وعندك عشرة على عشرة، ولو أن هَـدِيكْ {تلك} "ما متحمساش" شوية ما صحيحاش {ليست صحيحة}. لكن الخطأ ديالي {الخطأ خطئي}، لأنني ما شرحتش {لم أشرح} لا المؤنث ولا المذكر ولا أدوات النفي – الله يسمح لينا وخلاص<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e1748cc9.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e1748cc9.gif" />-. لكن هاني آسيدي:يتم النفي في الدارجة المغربية باستحذام "ما" (= ليس) قبل الكلمة واللاصقة "ش" أو "شي" في آخر الكلمة. نفي الصفة: لنفي صفة "متحمسة" و"متحمس" نقول: أنا ما متحمساش، وهو ما متحمسش (هذي شوية صعيبة، فيها ربما إدغام عاد).جيعان {جوعان}: أنا ما جيعاناش، وهو ما شجيعانش. وأنت أ السي رامي، جيعان ولا ما جيعانش <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dcd7b9f4.gif" />؟يالله.. تهلاو الزين <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></div>

02-15-2007, 08:31 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

انت محقة على ما بدا لي: "إمرة بلا رجل عش بلا برطال " (وجدت عن طريق Google بارك الله فيه)

لكن من الغريب انت تكون الكلمة عربية فصيحة وفي نفس الوقت مأخوذة من لغة ايبيرية (البرتغالية؟).

على كل شكرا للتوضيح,

**nilhami** · 02-15-2007, 11:50 PM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

 شكراً آ السي ريدر ولو أن المثل اللي جَبْـتُـه {جئت به} لينا من السي غوغل شوية بَاينْ لي {يبدو لي} مُغْـرِض، لأنه من الطبيعي والمنطقي أن يقال: "الرَّجل بلا مرة بحال البرطال بلا عش!!<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" />" ولا أنت آشنو رأيك<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />؟؟ أما بالنسبة لقولي أن كلمة برطال فصيحة فكنت أقصد أنها كلمة من الفصحى وليست عامية، بغض النظر عن كونها من أصل لاتيني. من جهة أخرى، أود أخي ريدر أن أنبهك لشئ ربما أنت لا تقصده، لكن ما أشعر به عند قراءة مداخلاتك، وإذا كنت قد أخطأت فأعتذر منك مسبقا ولنتابع هذا النقاش اللغوي والثقافي الممتع. ما أريد قوله هو أن طريقتك في الطرح تعطي للمقابل شعورا بأنك ترى بعض الآشياء على أنها مجال للصراع، لذا أود لو يكون النقاش تكامليا وليس العكس على رأي الأستاذ أبي صلاح. أستاذ أبو صلاح: تْـبَاركْ الله عْـلِيكْ وعْـلَى دارجتك (هذه إحدى عبارات الإطراء الأكثر شيوعا).. وشكرا على كونك مَـتْحَمَّسْ بْـزَّافْ بْـزَّافْ.. الله يْـكَـثَّـرْ لينا من أمثالك يارب (وهذه أيضا)<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" />. بالسْلاَمَة (مع السلامة)<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

02-16-2007, 03:30 PM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

اذا كنت تقصيدن أمطوش فأنا ارى انه تعامل بمعيارين عندما قال ان خلوظ جاءت من خوظ دون ان يفرظ عليه المنهج العلمي تعليل اللام المفقودة كان يجب ان يتقبل ان بزاف جاءت من بزاف الأمازيغية. حتى انه يوحي بأن كل التفسيرات الغير الأمازيغية كانت مبنية على منهج علمي. تحياتي,

تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية