تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

**nilhami** · 02-19-2007, 09:41 PM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

يسْ.. هي سبة وقبيييييييييييييييييحة جداً. لكن خلي لينا المداخلة، علاش مسحتها؟ شكراً

**amattouch** · 02-19-2007, 09:54 PM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

ما بغيت واحد خر يفهم الكلام على أنه معيار، مشي من تربيتنا واللا لكنقصدوه مهذي المنتديات. على أية حال دخلت معمعة كبيرة ما يفك منها غير ولد بلادك، عرضتي على الجماعة أرى كاين شي ناس ما كيفكروا غير فالزرادي والقصاعي والملوي في الصباح <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />

**nilhami** · 02-19-2007, 11:13 PM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

شكرا أَ ولدْ بْلاَدِي، راني قلت ليك من الاول لهلا يخطيك...<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> وبالنسبة لْمَّالِينْ الزرادي، عرفتِ أشنو نديروا لهم.. نعملوا لهم مؤتمر وهمي ونرسلوا كُولْ فُورْ بَـيْبرْ<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />، واللي ارسل مداخلة نْخَلِّيوهْ في اللائحة، ومن يخَلَّص رسوم المشاركة نعرضوا عليه<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />. ثم من يجيوا، نديوهم للبيازين ياكلوا "طَابَّاسْ" والصلاة عـ النبي!! آشنو قلتِ<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />، لان الصراحة قضية المَلْوِي وما شابهه فـ الصباح .. اختك واااالووو <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /> *********** طَبَّاسْ هي قليل من الأكل يقدم عادة مع المشروبات الكحولية في المطاعم والبارات في جنوب أسبانيا، وهي مجانية في بعض المدن مثل غرناطة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />

**amattouch** · 02-20-2007, 12:24 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

متفق لما قادر على واولو يمشي للجامع. نعطيوهم طاباس بالفلوس. الطاباس ما يقابلها المزي المشرقية.

**amattouch** · 02-20-2007, 12:29 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

عن جريدة الوطن السعودية والمهم في النص هو هذا الكلام عن اللهجة المغربية في آخر النص.نذكرهم بأننا كنانة العرب في الفصاحة. أستثني من بقية المغرب العربي ومصر والشام والجزيرة والسودان والهلال الخصيب. من المؤسف أن يكتب مثل هذا الكلام في جريدة عربية، هذه النكتة تذكرني بكلام غبي عربي لا يقدر على تسطير جملة فصيحة لما سمع حديث المغاربة قال إنهم ليسوا عربا. حقق الممثلون المغاربة انتشارا ملحوظا في الفترة الأخيرة من خلال مشاركتهم في عدة أعمال فنية بالمشرق العربي، وكان حضورهم لافتا في الدراما السورية بمسلسلاتها التاريخية والاجتماعية لاسيما التي تعالج قضايا الإرهاب. ويعود الفضل في ظهور الممثلين المغاربة لأول مرة في الأعمال الفنية الشرقية إلى المخرج السوري مصطفى العقاد الذي أقحم عدة وجوه مغربية في فيلمه الشهير "الرسالة" كما أنه اختار المغرب لتصوير واحد من أهم الأعمال السينمائية العربية واستعان بكل ما تزخر به الثقافة المغربية لإنجاح فيلم "الرسالة" عام 1973. وظهر في هذا الفيلم الممثلان المغربيان محمد حسن الجندي والطيب الصديقي اللذان شاركا أيضا في فيلم "القادسية" للمخرج صلاح أبو سيف عام 1981. ومن أهم الممثلين المغاربة الذين ظهروا مؤخرا في أكثر من عمل درامي سوري الممثل محمد مفتاح الذي شارك في بطولة مسلسل "دعاة على أبواب جهنم" إخراج إياد الخزوز ورضوان شاهين، الذي عرض في رمضان الماضي. وتألق مفتاح في المسلسلات التاريخية التي شارك في بطولتها مثل "صقر قريش" و"ربيع قرطبة" و"البحث عن صلاح الدين" و"ملوك الطوائف" من اخراج حاتم علي الذي يعود الفضل إليه في إعادة اكتشاف الممثل القدير محمد مفتاح. ويزخر المغرب العربي بالعديد من الأسماء الكبيرة والقامات الفنية التي أثبتت تفرداً وتميزاً أدهش النقاد والمتابعين، إلا أن اللهجة المغربية لا تزال تقف حاجزا أمام وصول الإنتاج التلفزيوني والسينمائي والمسرحي إلى الجمهور في المشرق والخليج.

**amattouch** · 02-20-2007, 12:30 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

طبعا عندنا يا أختي قامات فنية والله لا أعرف من تستقي الصحافية هذه لغة القد والرشاقة هذه.

02-20-2007, 08:02 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

من المؤسف أن يكتب مثل هذا الكلام في جريدة عربية، هذه النكتة تذكرني بكلام غبي عربي لا يقدر على تسطير جملة فصيحة لما سمع حديث المغاربة قال إنهم ليسوا عربا.

ربما سمع مغربيا يتحدث بالأمازيغية فاعتبره غير عربي, <<فظيحة بجلاجل>> يقول اخواننا المصريون.

**nilhami** · 02-20-2007, 08:58 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

هذا ربما شي واحد سبليوني قاري العربية، لأنهم تيقولوا "فيگورا" بمعنى "شخصية"، ولكنها تعني أيضا "لاطاي"، وتستعمل دائما للحديث عن جسم رشيق.هذي جبناها منين جات، ولكن أشنو تيقصد بـ "حقق الممثلون المغاربة انتشارا ملحوظا في الفترة الأخيرة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" />؟؟!! بالنسبة لطباس، آني ماقلتش نشربوهم شي حاجة ماهياش!! الخير موجود.. كاين العصير ديال القرعة!!<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /> تهلا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**عبدالرحمن السليمان** · 02-20-2007, 09:06 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

مرد ذلك القول، يا ابن العم، هو إلى الطرش المزمن! قالت المجربة: أيش ينفع الغنج مع الأطرش! ثم إن الصحف العربية ـ أعزكم الله ـ هي صحف عربية، فلا يُستاء مما تكتب!

**amattouch** · 02-21-2007, 11:54 AM

_md_re: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

عصير القرعة عظيم، نعطيوهم ععصير نهاوندي، بلا طاباس. ليبغا طاباس يجيبها من دارو ولا من عند السوسي. واه هذاك ما بقى لينا نناسووا ولاد ديورنا و انتهلاوه فالبراني لما يتعلمش المغربية.
حقق الممثلون المغاربة انتشارا ملحوظا في الفترة الأخيرةالنص بكامله ليس فصيحا وربما الجريدة بكاملها، هذه التعابير ترجمات حرفية وصاحبها لا يقشع في معانيها وأصولها شيئا هو ذكرها فخفخة.
نقلت النص لأضحك على من يحكم على إفرادات المغاربة ونجاحاتهم وهو ليس أهلا لذلك وهذه مصيبة البلاد العربية وصحافتحا.
أتابع الصحافة العربية لأنني أقوم حاليا بدراسة لغوية ميدانية باستعمال بطارية اختبارات متطورة. ومن النتائج الأولية البارزة هذا الترتيب:
العجم والأجانب
المغاربة والسودانيون
اللبنانيون والسوريون
دول الخليج
مصر.
وهي نتائج منتظرة وتعلل في اجتماعيات اللغة.

**s___s** · 02-21-2007, 12:49 PM

تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

ما هذا يا جماعة الخير

هنا منتدى تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

ومسموح لكم أن تدلوا بما تشاءوا ولكن بشرط أن يكون مصاحب بشرح وتأصيل حتى نفهم عليكم وتتم الفائدة بالمساهمة في تقريبنا لبعض أكثر، وحبذا يكون بالألوان والأقواس،

لقد أثـّرتم حتى على للاّ نعيمة وبدأت تنسى اسلوبها الجميل في الشرح

تعليق على موضوع كُتاب الصحف وغيرهم من كُتابنا ومن ضمنهم تعليقاتنا عليهم كذلك وكأن الجميع يكتب بصيغة الآخر، في حين ينسى أنه (أنا التي تعنيه شعر أم لم يشعر) من ضمن من يهجوهم، وهناك مثل نسيت نصه وأعذروني للمعنى القبيح الذي به ولكن ما معناه لا تتفلوا إلى الأعلى لأن التفلة سترجع علينا، القصد هو عدم نقد السلبيات بسلبية تؤدي إلى زيادة البلاء فنكون جزء من المشكلة، ولكن النقد بإيجابية حتى تعم الفائدة ونكون جزء من الحل، فهل ننتبه لذلك وأنا قبلكم

أتمنى ذلك

**amattouch** · 02-21-2007, 01:30 PM

_md_re: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

يا أبا صالح
العكس صحيح
ما ورد عاليه أغلبه مفسر في مداخلات سابقة بالأقواس والشكل وكافة المحفزات التعليمية. أما بقية الحديث ففصيح.
نسأل الله أي يحمي الأخت نعيمة فلم نسمع عن خبر عرضتها مند البارحة.

**nilhami** · 02-24-2007, 01:47 PM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

 اسمح لينا يا أستاذ أبو صلاح، عندك الحق، الظاهر أنه من "من عاشر قوما أربيعن دقيقة صار منهم". هاني.. غادي{سـ } نْحَاوْلْ {أحاول} نلتزم بقوانين منتديات اللهجات، اللي بْصَّحْ {صحيح} من ما تَـيْكُونْشْ {لا يكون} فيها الشرح والشكل ما تَـنْقَـشْعُوا وَالو {لا نفهم شيئا}<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" />!! الصراحة، في منتدى لهجات بلاد الشام تَـنْقَـشْبَلْ {أفهم قليلا} شي حاجة غير منِّي تَـيكْـتَبْ السي عبد الرحمن وما تَـيْـنسَاشْ الشَّكل وتيشرح شي شوية<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" />! الله يحفظك آسيدي محمد، راه غير كنت مشغولة تَـنْقَـلَّبْ {أبحث، من قلَّب} على تُوبِّيكْ للعراضة.. عفوا للندوة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />.أشنو رايك في الموضوع التالي: "الدمياطي : مقاربة وظيفية لتحليل النص بغرض ترجمته إلى كل اللهجات العربية والأمازيغية" (باش يبقى لينا السي ريدر على خاطره {حتى ما يزعل}<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />.. ويخَـلَّصْ {ويدفع الرسوم}<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />)"؟! ونقولوا لِيهُمْ: نرجوا من الراغبين في المشاركة في هذه الندوة إرسال ملخص من 100 كلمة بالدارجة المغربية حول موضوع المداخلة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />. آشنو قُلْتِ؟ وْشْكُونْ {مَنْ} تقترح يكون في لجنة التنظيم {التُّوجَاد للعْرَاضَة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />} واللجنة العلمية {اللي يْدُوقُوا المَاكْلَة وآشْ طْلْعَتْ مْـزْيَانَة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />}؟

02-24-2007, 02:19 PM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

 ههههة, دبا لجيتك كود (كاف فارسية) وبقيت نسرب عليك بالهاوس د المغاربة السكع (كاف فارسية) ك والوا اتخلطولك الدواسا واتخرجي من هد لحتيت بلا تقشبلى تا وزا. فهمتي شي لعبة؟؟؟ كورا تى ابو صالح مدا ما جاب ف هد الهدرة!!

(باش يبقى لينا السي ريدر على خاطره {حتى ما يزعل} .. ويخَـلَّصْ {ويدفع الرسوم} )"؟!

عندنا مثل في الريف مفاده: "Wa dhzvaredh duru inu ta gha dhazzvadh idharen n ufigha" ماذا عن أسم "أمطوش" اسمه امازيغي, لكن لا اعرف معناه.. ولا نفعني تخمامي الشين اللي ف اللخر د السمية كانت "ي" ومن بعد ولات "ش". ولا كان السي أمطوش من الشمال بحال والو اكون عندي الحق وخا غي شوية بعدا. هل يمكننا ان نقارن العربية الفصحى والدارجة المغربية في موضوع منفصل, ووفق منهجية ومراحل محددة سلفا؟؟ تحياتي,

**nilhami** · 02-25-2007, 12:59 AM

_MD_RE: تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

 هههههههه، خلي نشلكها باش الاخرين يشاركونا: ههههة, دَبَا {الآن} لَجِيتْكْ {إذا جئتك} گـُودْ {قاصداً} وبْقِيتْ نْسَرَّبْ عْـلِيكْ {أطلقت لساني} بالهَاوْسْ {اللغو} د المغاربة الـسَّگْعَ كِ وَالُوا {من السهل جداً} اِتْخَلْطُولِكْ الدْوَاسَا {تختلط عليكِ الأمور} واتْخُرْجِي {ثم تخرجين} من هَدْ {هذا} لَحْـتِيتْ {الحديث} بْلاَ {بدون} تْـقَـشْبْـلِى {أن تفهمي} تَا وْزَّا {ولا شيء}.فْهَمْتِي شِي لَعْـبَة؟؟؟ {هل فهمتِ شيئا}؟؟ وأنت الزين، آشْ بَانْ لِيكْ<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4daabd491.gif" />؟كورا تى {الله أعلم} ابو صالح مَا دَّا مَا جَابْ {لم يفهم شيئا} فْ هَدْ الهَدْرَة {من هذا الهَذر}!! أمر طبيعي، بْلاَ شَكْل بْلاَ وَالُو، آشْ تتوقع<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dcd7b9f4.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" />بالنسبة للمقولة، المرة الجاية الله يرحم ليك الوالدين إيلما كتب لينا النقحرة بالحروف العربية والفارسية لأنها أدق، فأنا مثلا احترت كيف أنطق الـ z. هل أنطقها مثل الفرنسية "ز" أو مثل الإسبانية "ث" أو الألمانية "تس" وهلم جراً... !! المهم، أحنا دَخَّـلْـنَا الترجمة للأمازيغية بَاشْ ما تْـقَـلقْـشْ لِينَا، وخا {ولو} عارفين أنه حتى حد ما غادي يشُوفْ الدورو ديالك "واخا يْحْوَال" أو "ما يدي منك باش ينقي سنيه"!!أما بالنسبة لاقتراحك فبرأيي هو اقتراح ممتاز، وقد كنت أود القيام بنفس الشئ بالنسبة للدارجة المغربية منذ بدأت أنت في دروس الأمازيغية لأن كل ما قدمته في منتداها مفيد جداً وأشكرك عليه، لأنه وبدون شك سيسلط الضوء على الكثير من خصوصيات الدارجة بفعل تأثير الأمازيغية. تهلا وما تكونش عفريت<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /> ********** الدورو = 5 بيزيتات (العملة الإسبانية قبل اليورو)، يستعمل المصطلح في شمال المغرب لكنني لا أدري كم يقابلها من سنتم مغربي. واخَّا تْحْوَالْ {تصير أحول}: تعبير يقال في استحالة وقوع شئ. مَا تْدِّي {لاتحصل} مِنُّه بَاشْ تْـنَـقِّي {تنظف} سْنِّيكْ {أسنانك}. وهو تعبير يقال عند استحالة الحصول على شئ من شخص.

تعرّف معنا على لهجات المغرب العربي

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية