قسم الترجمة الدينية

**callofangels** · 04-11-2008, 08:27 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

السلام عليكم ورحمه الله لدى فقط بعض من مواقع الترجمه الدينيه البسيطه وفيها بعض لتعدد اللغات احببت ان انشرها فى بعض المنتديات لبعض اهميتها لى ولكم ان شاء الله وفيها بعض ترجمه الاحاديث والقراءن الكريم وايضا بعض الكتب الدينيه المفيده فى حياتنا ان شاء الله والله الموفق على ذالك.... <a href="http://www.islamhouse.com/s/9207">http://www.islamhouse.com/s/9207</a> <a href="http://quran.al-islam.com/Index/indexg1.asp">http://quran.al-islam.com/Index/indexg1.asp</a> <a href="http://www.way-to-allah.com/dokument/riyadusalehin_band1.pdf"><a href="http://www.way-to-allah.com/dokument/riyadusalehin_band1.pdf" target="_blank">http://www.way-to-allah.com</a> ارجوا من الله التوفيق والافاده وشكرا محمد على </a>ارجوا من الله التوفيق والافاده وشكرا محمد على

**omtarek** · 04-11-2008, 10:42 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

منتدى ذو علاقة<a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1082&forum=34">رمضانيات بالألمانية</a>

**Amalmaroc** · 04-11-2008, 12:40 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

<h2></h2><h2>شكرا الأخ محمد علي على هذه المواقع المفيدة أعجبني كثيرا الموقع الأول و الذي يسرد بعض محطات حياة الرسول عليه أزكى صلاة و ترجماتها بعدة لغات و شكرا الأخ زهير على هذه الفكرة الجميلة</h2>

**Amalmaroc** · 04-11-2008, 12:47 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

<div id="post_message_153692">بسم الله الرحمن الرحيم** الحمد لله رب العالمين** الرحمن الرحيم ** مالك يوم الدين **اياك نعبد وإياك نستعين **اهدنا الصراط المستقيم** صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين .....صدق الله العلي العظيم</div>

**Amalmaroc** · 04-11-2008, 12:50 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

<h1> Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen! </h1><h1></h1><h1> Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten, </h1><h1></h1><h1> dem Allerbarmer, dem Barmherzigen, </h1><h1></h1><h1> dem Herrscher am Tage des Gerichts! </h1><h1></h1><h1> Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe. </h1><h1></h1><h1> Führe uns den geraden Weg, </h1><h1></h1><h1> den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden. </h1><h2>منقول عن موقع </h2><h2><a href="http://quran.al-islam.com/">http://quran.al-islam.com/</a></h2>

**Demerdasch** · 04-13-2008, 11:15 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

<div class="comText">عن مجلة دير اشبيجل الألمانية Die Zahl der zum Islam übergetretenen Deutschen hat sich binnen eines Jahres vervierfacht. تضاعف عدد معتنقي الإسلام من الألمان خلال عام واحد Vor zweieinhalb Jahren ist der Promovierte Arzt Kai Lühr gemeinsam mit seiner Ehefrau zum Islam übergetreten. منذ عامين ونصف اعتنق لور، وهو طبيبٌ حامل لشهادة الدكتوراة، وزوجته الإسلام. Seitdem sind sie Kai Ali Rashed und Kathrin Aisha Lühr. Seitdem kommt der 43-Jährige regelmäßig zum Freitagsgebet in die Hinterhof-Moschee in Frechen bei Köln. ومنذ ذلك الوقت يدعى كاي ب (علي راشد) أما كاترينا فأصبح اسمها عائشة لور، ومن وقتها اعتاد البالغ من العمر 43 عاماً الذهاب إلى صلاة الجمعة في مسجد هنترهوف بمدينة فريشن الواقعة قرب مدينة كولون. Hier beten Marokkaner, Palästinenser und zwei weitere Konvertiten: ein ehemaliger Boxer und ein Ingenieur. ,,In jeder Moschee trifft man in zwischen ein paar deutschstämmige Nuslime, berichtet Lühr. هنا يصلي مغاربة وفلسطينيون واثنان اعتنقوا الإسلام حديثاً أحدهما لاعب ملاكمة سابق والآخر مهندس. ويقول لور: تقابل في كل مسجد مسلمين من أصول ألمانية.</div> Heute träten die Menschen vermehrt ,,aus freien Stücken’’ dem Islam bei, sagt Abdullah, immer noch viele Frauen und reichlich Akademiker: Bürger wie Kai Lühr. وأضاف عبدالله: إن عدد من يدخلون في الإسلام اليوم بمحض إرادتهم في تزايد، وما زالت النساء تشكل نسبة كبيرة منهم وكثير من الجامعيين ومواطنون أمثال لور. <line to="378pt,9.3pt" from="99pt,9.3pt" style="z-index: 1; left: 0px; position: absolute; text-align: left;" id="_x0000_s1026"></line> Christlich getauft* und erzogen, eröffnene Lühr nach dem Studium eine Praxis für Allgemeinmedizin und Naturheitkunde. نشأ لور وتربى تربية مسيحية وبعد دراسته فتح عيادةً للطب العام والعلاج الطبيعي. Wörtlich: عُمِّد على الصليب <line to="5in,.8pt" from="81pt,.8pt" style="z-index: 2; left: 0px; position: absolute; text-align: left;" id="_x0000_s1027"></line> Er verdiente gut, heiratete die Theatertänzerin Katrin, bezog mit ihr eine Loftwohnung. كان دخله جيداً وتزوّج من كاترين التي كانت راقصة مسرحية وعاش معها في منزلٍ متواضع. Irgendwann merkte das Paar, dass etwas fehlte. إلا أن الزوجين كان يشعران بشىء ما ينقصهما. ,,Wenn Schwerkranke in meine Praxis kommen, die schon von Pontius zu Pilatus geschickt wurden’’, sagt Lühr, ,,da verzweifelt man manchmal. ويقول لور: أحياناً كان ينتابني اليأس عندما كان يأتي إلى عيادتي مرضى ذوي حالات مستعصية بعد أن سلكوا كل الطرق واستنفدوا كل الحيل. <line to="378pt,14.85pt" from="99pt,14.85pt" style="z-index: 5; left: 0px; position: absolute; text-align: left;" id="_x0000_s1030"></line> Er beschäftigte sich sich mit dem Christentum, dem Buddhismus, dem Dalai Lama. Aber er fand keine Antworten. لقد نقَّب في المسيحية والبوذية والدالاي لاما، إلا أنه لم يجد إجابة شافية. Der Verlauf scheint typisch. Viele der Konvertiten, meint Mohammed Herzog, seien vorher gläubige Christen gewesen und hätten irgendwann Zweifel an ihrer Religion. يقول هرتسوج: إن الرحلة تبدو تقليدية، فكثير ممن اعتنقوا الإسلام كانوا مسيحيين ثم انتبابهم في وقت ما شك تجاه دينهم.

**muadalomari** · 04-15-2008, 07:34 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية: Die Eschatologie

**studentin** · 04-17-2008, 12:24 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

**studentin** · 04-17-2008, 12:35 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

**studentin** · 06-12-2008, 09:11 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

ما انتهى إليه الشيخ الأزهري في بحثه يمكن تلخيصه في ثلاث مسائلWas der Azhar-Scheich in seiner Forschung festgelegt hat, lässt man in 3 Hauptfrage zusammenfassen:1- لا علاقة للترجمة بالتحريف الذي وقع التحذير منه لان النص القرآني باقِ في نظمه العربي لا تفتح عليه الترجمة باب الفساد. 1- Die Übersetzung hat nichts mit der Verfälschung, wovor gewarnt wurde, zu tun. Denn der koranische Originaltext bleibt in seinem arabischen System und die Übersetzung verderbt ihm nicht.-إذا كان القران هو كلمة الله المنزلة علي محمد باللسان العربي للتبليغ والأعجاز فذالك يعني أن له جهتان.جهة هي المقصودة وهي المعاني وأخري هي دليل صدق النبي وذالك هو الإعجاز أي لازم من لوازم النظم وليس لازم من لوازم المعني.2- Ist der Koran das Wort Allahs, das dem Propheten Muhammad in arabischer Sprache herabgesendet wurde, damit der Koran als Verkündung und Unnachahmlichkeit wird, denn bedeutet das, dass der Koran zwei Richtungen hat:Die erste ist die Bedeutung. (Und das, was uns betrifft.).Die zweite ist die Wahrhaftigkeit des Propheten Muhammad.(Und das, was die Wundercharakter des Koran betrifft.). Dieses Wunder ist nötig für System und nicht für Bedeutung.3-جواز الصلاة بنص مترجم للقران لمن عجز عن تعلم العربية علي رأي أصحاب أبو حنيفة أما الأمام نفسه أجاز ذالك لمن قدر علي تعلم العربية. أما بقية المذاهب السنية فهي تقول بجواز ذالك.3-Wer nicht die arabische Sprache erwerben kann, darf mit einem übersetzten Vers sein Gebet verrichten.Das ist gemäß den Genossen Abo-Hanifas,während bei Abo-Hanifa selbst hat das erlaubt, selbst dann, wenn man die arabische Sprache beherrscht.Die andere sunnitische Rechtsschulen erlauben das auch.ابن تيمية أثبت في كتابه نقد المنطق التالي: Ibn- Teimai hat in seinem Buch ( Nakd-Al-Mantiq- Kritik der Logik) die Folgende festgelegt:معلوم أن الأمة مأموره بتبليغ القران لفظاً ومعني كما أَمر بذالك الرسول ولا يكون تبليغ الرسالة إلا كذالك وأن تبليغه إلي العجم قد يحتاج إلي ترجمة فيترجم لهم بحسب الإمكان والترجمة تحتاج إلي ضرب أمثال لتصوير المعني فيكون ذالك من تمام الترجمة.Es ist schon bekannt, dass die Gemeinschaft befohlen wurde, wie der Prophet getan hat, dass sie den Koran Wort und Bedeutung zu anderen Nationen anmeldet.Diese Meldung zu fremden Nationen braucht Übersetzung und Beispiele zu geben, um die Bedeutung Klar zu machen. Deshalb man versucht den Koran, wie es Möglich ist, zu Übersetzen.أبو إسحاق الشاطبىAbo-Ishaq-Al-Schatbi:أثبت أنه لا فارق بين الترجمة والتفسير وأنه لا مفر من الترجمة مضيفاً إلي ذالك أن الخطاب القرآني ليس إعجازاً بلاغياً فقط وأن صعوبة الترجمة ترجع في جانبها الأهم إلي اقتفاء غرس النص المترجم واستبيانه في ثقافة اللغة المنقول إليها النص.Er hat festgelegt, dass es kein Unterschied zwischen Deutung und Übersetzung gibt. So man kann die Übersetzung nicht vermeiden. Dazu sagte er weiter, dass die koranische Rede nicht nur als rhetorisches Wunder ist; Und die Schwierigkeiten der Übersetzung legen darin, wie der Übersetzer den Text gemäß der anderen Kulturen, und ihn Klar zu machen, übersetzen kann.مصدر النص العربي: <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=692&forum=17">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=692&forum=17</a> مصدر النص الألماني: http://www.geistigenahrung.org/ftopic38547-290.html

**studentin** · 06-13-2008, 01:38 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

 السلام عليكمشكراً يا رامي علي إثباتك للموقع الألماني ولكن أحب أن أشير أن صاحبة المداخلة في الموقع الألماني هي نفسها صاحبة المداخلة أعلاه حتى لا يظن البعض أني قمت باقتباس الترجمة وأني قد سجلت علي هذا الموقع منذ فترة باسم الإسلام مما سبب لي كثير من التساؤلات حول الإسلام والحجاب...الخ وكانت هذه المداخلة رد علي أحد الأشخاص الذين يدعون وجود أخطاء في القران وأحب أن أثبت أن الترجمة هي ترجمتي الشخصية وفي انتظار تعليقاتكم حول الترجمة <span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 20pt; color: navy; font-family: "times new roman"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-language: de; mso-ansi-language: de">وتحية طيبة<span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 20pt; color: navy; font-family: "times new roman"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-language: de; mso-ansi-language: en-us">

**abou-marwan** · 06-14-2008, 07:52 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

الاخت الكريمة دعاء،في عجالة ورغبة مني في أن تحصل لك إفادة أكمل أقدم<o

></o

> هذا المقترح الترجمي الذي دبجته اعتمادا على مجهودك!<o

></o

><o

></o

>"ما انتهى إليه الشيخ الأزهري في بحثه يمكن تلخيصه في ثلاث مسائل<o

></o

><o

></o

>"Wozu der Azharitische Scheich in seiner Studie gelangt ist, lässt sich in den folgenden drei Punkten zusammenfassen<o

></o

><o

></o

>1ـ لا علاقة للترجمة بالتحريف الذي وقع التحذير منه لان النص القرآني باقِ في نظمه العربي لا تفتح عليه الترجمة باب الفساد <o

></o

>Die Übersetzung hat nichts mit der Verfälschung gemein,<o

></o

> wovor bereits gewarnt wurde. Denn der Qur’anische Originaltext verbleibt in seiner arabischen Fassung so wie es ist; und die Übersetzung schadet ihm nicht.<o

></o

>2ـ إذا كان القران هو كلمة الله المنزلة علي محمد باللسان العربي للتبليغ والأعجاز فذالك يعني أن له جهتان : جهة هي المقصودة وهي المعاني وأخري هي دليل صدق النبي وذالك هو الإعجاز أي لازم من لوازم النظم وليس لازم من لوازم المعنى<o

></o

><o

></o

>2. Wenn der Qur’an das Wort Allahs ist, das dem Propheten Muhammad in arabischer Zunge herabgesandt wurde, um es den anderen mitzuteilen und damit herauszufordern,<o

></o

> dann heißt dies, dass der Qur’an zwei Seiten hat:<o

></o

> Die eine Seite – und darauf kommt es hier an – ist die der Bedeutungen <o

></o

> Die andere Seite ist ein Beweis für die Wahrhaftigkeit des Propheten Muhammad. Die Unnachahmlichkeit des Qur’ans bleibt nur der arabischen Fassung charakteristisch, nicht aber ihrer Bedeutung.<o

></o

><o

></o

>3ـ جواز الصلاة بنص مترجم للقران لمن عجز عن تعلم العربية علي رأي أصحاب أبو حنيفة أما الأمام نفسه أجاز ذالك لمن قدر علي تعلم العربية. أما بقية المذاهب السنية فهي تقول بجواز ذالك.<o

></o

>3-Wer nicht in der Lage ist, die arabische Sprache zu erlernen, darf nach Ansicht der Schüler von Abu Hanifa mit einem übersetzten qur’anischen Text das Gebet verrichten, wobei Abu-Hanifa selbst das erlaubt hat für den jenigen, der des Lernens des Arabischen fähig ist. Die übrigen sunnitischen Rechtsschulen erlauben es genau so. <o

></o

> ابن تيمية أثبت في كتابه نقد المنطق التالي:<o

></o

>Ibn Taimiyya hielt in seinem Buch „Kritik der Logik“ Folgendes fest:<o

> </o

>معلوم أن الأمة مأموره بتبليغ القران لفظاً ومعني كما أَمر بذالك الرسول ولا يكون تبليغ الرسالة إلا كذالك وأن تبليغه إلي العجم قد يحتاج إلي ترجمة فيترجم لهم بحسب الإمكان والترجمة تحتاج إلي ضرب أمثال لتصوير المعني فيكون ذالك من تمام الترجمة.<o

></o

><o

></o

>Es ist schon bekannt, dass der muslimischen Gemeinschaft gleich wie dem Propheten Muhammad befohlen wurde, den Nichtarabern mit dem Qu’ran in Wort und Bedeutung vertraut zu machen. Den anderen Völkern den Qur’an zu vermitteln machte die Übersetzung nötig; so wurde das Prägen von Gleichnissen, um den Sinn zu veranschaulichen eine Art Übersetzung.<o

></o

>أبو إسحاق الشاطبى:<o

></o

>أثبت أنه لا فارق بين الترجمة والتفسير وأنه لا مفر من الترجمة مضيفاً إلي ذالك أن الخطاب القرآني ليس إعجازاً بلاغياً فقط وأن صعوبة الترجمة ترجع في جانبها الأهم إلي اقتفاء غرس النص المترجم واستبيانه في ثقافة اللغة المنقول إليها النص."<o

></o

><h1>Abu Ishaq a-Shatibi hielt fest, dass es keinen Unterschied zwischen den Qur’an-Erklärungen (Tafsir) und der Übersetzung gibt. So wird die Übersetzung unvermeidbar. Er fügte hinzu, dass die Qur’anische Rede nicht nur als rhetorisches Wunder gilt; und dass die Hauptschwierigkeit der Übersetzung darin liegt, wie der Übersetzer den Text in die Kultur der anderen Sprache überträgt und ihn darin verständlich macht.“ <o

></o

></h1><h1>مع أطيب التحيات<o

></o

></h1>

**Demerdasch** · 06-15-2008, 04:34 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

Lieber Abu Marwan, mir ist aufgefallen, dass du das Adjektiv ,,charakteristisch'' mit Dativ in deine Version eingebaut hast: bleibt nur der arabischen Fassung charakteristisch. Man sagt eher: etw. ist für j-n/etw. charakteristisch. Mich würde interessieren, warum du die Dativ-Version der mit Präposition vorgeszogen hast. Einen schönen und (hoffetlich!) sonnigen Sonntag wünscht dir Rami

**studentin** · 06-15-2008, 08:30 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الدينية

السلام عليكم،الأخ الكريم أبو مروان شكراً جزيلاً علي التصويب، كانت لا تروق لي أيضا ترجمة الشيخ الأزهري بـــــــ der Azhar-Scheichلأنها تعني شيخ في الأزهر ولكني أعتمد في الترجمة علي هانز فير وجوتس شرجلة وكلمة Azharitischeغير مثبته فيهما ولم أكن متأكدة منها.بالنسبة لكلمة تفسير القران فما أعلمه هوKoranauslegungKorandeutungوحضرتك قد أثبت أيضاً كلمةKoranerklärungفأيهم أكثر استخداماً وهل يمكن ترجمة Korankommentarبالتفسير أيضاً؟هل يمكني أن أسأل ما هي أكثر ترجمات القران انتشاراً في ألمانيا؟ وهل ترجمة عادل تودر خوري للقران(Der Koran))ترجمة مشهورة أم مغمورة؟وجزاكم الله خيراً

قسم الترجمة الدينية

قسم الترجمة الدينية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية