ملاحظات ومقارنات لغوية

[عبدالرحمن السليمان]

ملاحظات ومقارنات لغوية

<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"><font size="5"><strong>حاشية في الحرف אֵת: إِيتْ (وقبل الاسم: אֶת־: إِتْ): <br /><br />إن الحرف את أداة نصب في العبرية ترد قبل المفعول به، وتجانس في العربية أداة النصب (أو ضمير النصب كما يسميه بعض اللغويين) "إي" في "إيّاك نعبد وإياك نستعين الآية"، مع فارق أنها لا تأتي في العربية إلا مع ضمائر النصب التي تكون بدلاً من الاسم المنصوب لتوكيده، بينما تستعمل في العبرية مع الضمائر: (א(ו)תנו = إيانا)، ومع الاسم المفعول به كما نقرأ في الآية الأولى من سفر التكوين: (בראשית ברא אלהים את־השמים ואת־הארץ: بِرِشِيت بَرَأ إِلُوهِيم إِتْ هاشَّمايْم وِإِتْ هاإِرِصْ "في البدء بَرَأَ/خلقَ اللهُ السماوات والأرض"). فالمفعولان بهما (هاشمايم "السماوات" وهاأرص "الأرض") مسبوقان بأداة النصب את. وقد ورد هذا الحرف في الفينيقية: /إِيّاتْ/، في العبرية: /אֶת־: إِتْ/، في العربية: /إيّا/ (قبل الضمائر فقط)، في الإثيوبية: /كِيا/، وفي السريانية: /ܥܬ: يَتْ/ وكذلك: ܥܬܐ: يَتا</strong></font>/.</font> </p>

[عبدالرحمن السليمان]

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">حاشية في الإعراب في الساميات</span><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; font-family: " roman??="" new="" times=""><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 12pt; font-family: " roman??="" new="" times=""><span dir="rtl"></span><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">التنوين هو علامة الإعراب في العربية. والإعراب كان موجوداً في اللغة السامية الأم، وأهملته اللغات السامية فيما بعد ولم تحتفظ به إلا اللغة الأكادية (التي دونت ابتداء من </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">2700</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:=""> ق.م.) واللغة العربية. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:=""><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">والأصل في الإعراب في اللغات السامية كان بالميم (تَمْويم) التي انقلبت نوناً في العربية (تَنْوين). مثلاً: <strong>كَلْبُ^م</strong> (</span><span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 12pt; font-family: " arabic??="" mso-ansi-language:="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:="" nl-be;="">kalb-um</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:=""><span dir="rtl"></span>) في الأكادية = <strong>كَلْبٌ</strong> (</span><span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 12pt; font-family: " arabic??="" mso-ansi-language:="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:="" nl-be;="">kalb-un</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:=""><span dir="rtl"></span>) في العربية. والإعراب في الساميات على ثلاث حالات هي الرفع والنصب والجر.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:=""><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">مثال:<p></p></span></strong></p><div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.5pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">الأكادية</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></strong></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">العربية</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.5pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">حالة الرفع</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></strong></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">كَلْبُ^م (</span><span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 12pt; font-family: " arabic??="" mso-ansi-language:="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:="" nl-be;="">kalb-um</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:=""><span dir="rtl"></span>)</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">كَلْبٌ (</span><span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 12pt; font-family: " arabic??="" mso-ansi-language:="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:="" nl-be;="">kalb-un</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:=""><span dir="rtl"></span>)</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.5pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">حالة النصب</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></strong></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">كَلْبَ^م (</span><span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 12pt; font-family: " arabic??="" mso-ansi-language:="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:="" nl-be;="">kalb-am</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:=""><span dir="rtl"></span>)</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">كَلْباً (</span><span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 12pt; font-family: " arabic??="" mso-ansi-language:="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:="" nl-be;="">kalb-an</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:=""><span dir="rtl"></span>)</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.5pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">حالة الجر</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></strong></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">كَلْبِ_م (</span><span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 12pt; font-family: " arabic??="" mso-ansi-language:="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:="" nl-be;="">kalb-im</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:=""><span dir="rtl"></span>)</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">كَلْبٍ (</span><span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 12pt; font-family: " arabic??="" mso-ansi-language:="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:="" nl-be;="">kalb-in</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:=""><span dir="rtl"></span>)</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></p></td></tr></table></div><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:=""><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">اختفى الإعراب من سائر الساميات (كما اختفى من اللهجات العربية المحكية اليوم)، ولكن اللغات السامية احتفظت ببعض أثره، منها العبرية التي احتفظت ببعض الكلمات المنصوبة نصب الحال مثل: </span><span lang="HE" style="font-size: 18pt; font-family: " new="" roman?;="" times="" he?="" mso-bidi-language:=""><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " roman??="" new="" times=""><p></p></span></p><div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">العبرية</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></strong></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">العربية</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><span lang="HE" style="font-size: 18pt; font-family: " new="" roman?;="" times="" he?="" mso-bidi-language:="">יומם </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">(</span><span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 12pt; font-family: " arabic??="" mso-ansi-language:="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:="" nl-be;="">y</span><span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 12pt; font-family: " mso-ansi-language:="" new="" roman?;="" times="" nl-be?="">ō</span><span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 12pt; font-family: " arabic??="" mso-ansi-language:="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:="" nl-be;="">m-am</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:=""><span dir="rtl"></span>)</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " new="" roman?;="" times="" he?="" mso-bidi-language:=""> </span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " roman??="" new="" times=""><p></p></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">يوماً</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><span lang="HE" style="font-size: 18pt; font-family: " new="" roman?;="" times="" he?="" mso-bidi-language:="">חנם </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">(</span><span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 12pt; font-family: " arabic??="" mso-ansi-language:="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:="" nl-be;="">h</span><span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 12pt; font-family: " mso-ansi-language:="" new="" roman?;="" times="" nl-be?="">̣</span><span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 12pt; font-family: " arabic??="" mso-ansi-language:="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:="" nl-be;="">inn-am</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:=""><span dir="rtl"></span>)</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">مجاناً</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><span lang="HE" style="font-size: 18pt; font-family: " new="" roman?;="" times="" he?="" mso-bidi-language:="">אמנם </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">(</span><span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 12pt; font-family: " arabic??="" mso-ansi-language:="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:="" nl-be;="">omn-am</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:=""><span dir="rtl"></span>)</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " roman??="" new="" times=""><p></p></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="205"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="">حقاً</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: " arabic??="" new="" roman?;="" times="" ?traditional="" mso-bidi-font-family:=""><p></p></span></p></td></tr></table></div><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:=""><p></p></span></p>